Guide for the Perplexed, Introduction of Ibn Tibon

Не оттого, что я мудр в собственных глазах, подвигло меня сердце мое вступить на эту узкую стезю перевода, у которой ограда с этой стороны и ограда с той стороны: ограда с правой стороны — необходимость знать язык, с которого переводят, и способы его употребления, и понимать слова книги и ее предметы; и ограда с левой стороны — необходимость знать язык, на который переводят, и все его корни и ветви, его вершины и борозды. И это потому, что перевод — одно действие, а у всякого действия есть четыре причины его существования и совершения, и оно не обходится без одной из них. Это: действующий, материя, форма и цель.