Guide for the Perplexed, Introduction of Ibn Tibon

И форма ремесленного дела требует от действующего орудий, посредством которых он ее осуществляет, как, например, строительство дома, которое есть одно из действий. Причины его существования таковы: строитель, который есть действующий; и камни, балки, черепицы и прочее, что нужно для дома при его построении, — это материя; и тогда строитель создает форму дома. Однако, создавая ее, он нуждается во многих орудиях, чтобы обтесывать ими камни и дерево, нужные для строительства, пока форма не будет создана по его желанию, и тогда он достигнет цели, намеренной в строительстве дома, — жить и ночевать в нем. Вот эти четыре причины существования строительства дома; так и при переводе: переводчик — действующий, а слова переводимой книги — материя; и если переводчик их не знает, то они для него как слова запечатанной книги и как будто отсутствуют у него; и он не достигнет их знания иначе как через знание языка, на котором была составлена книга, и через нахождение ее исследований и понимание предметов книги — явных и скрытых; а возвращение смыслов слов книги, каковы они есть, без изменения, на язык, на который он переводит, — это форма перевода.