Guide for the Perplexed, Introduction of Ibn Tibon

И переводчик не достигнет этого иначе как через знание и языка, на который он переводит, со всеми его грамматическими тонкостями и способами употребления. Они для него как орудия, которыми исправляется форма перевода, и тогда он достигает цели, к которой он направлен, — чтобы люди языка, на который переведена книга, поняли ее слова и ее предметы, и чтобы не осталось у них препятствия со стороны книги.