Guide for the Perplexed, Introduction of Ibn Tibon

И уже открыл мой отец и учитель, да будет благословенна его память, все это в своем предисловии, которое он сделал к своему переводу книги «Ховот ха-Левавот», и другие вещи упомянул там, из-за которых также следует воздерживаться и страшиться переводить. И поскольку он расширил в них речь, я сократил их упоминание. А я — не скрыто от меня из этого ничего, и знаю я и сознаю малость своей полноты в двух языках — иврите и арабском; тем более в арабском, знание которого у меня невелико, ибо я не вырос среди его людей и в его странах и не достиг его особенностей. И еще: я знал свой великий недостаток в понимании слов этой почтенной книги — трактата «Морэ ха-Невухим» — и ее предметов, потому что большинство их — предметы очень глубокие, и она включает многие и высокие мудрости, скрытые от глаз большинства людей нашего народа в этой нашей области, а может быть, от глаз всех, потому что они ими не занимаются и они не находятся у них. И лишь немного приоткрыл я глаз на некоторые из них, потому что у меня были некоторые из их книг на арабском языке, который я знаю немного, и сердце мое побудило меня учиться по ним, насколько позволяет моя краткая способность.