Guide for the Perplexed, Introduction of Ibn Tibon

И со всех этих сторон, которые я упомянул, следовало бы мне воздержаться от перевода этой почтенной книги. Но как желание мудрецов этой страны и ее разумных людей привело их — и во главе их благочестивого коэна раби Йеонатана, да хранит его Милосердный, и прочих мудрецов долины Иерихона, города моего проживания, — послать за упомянутой книгой в Египет, когда они услышали о ней, и умолять в своих письмах великого раввина, божественного философа, чистый венец на главе наших изгнанников, марена вэ-раббана Моше, да хранит его Милосердный, сына чести великого раввина раби Маймона, да будет благословенна его память, — автора этой книги, — и просить его послать ее им: переведенную, если сможет, или непереведенную; и они приложили к этому большое старание. Так же их желание привело их и к старанию о ее переводе, когда она пришла к ним непереведенной; и еще они прибавили тоску к своему желанию, познакомившись с некоторыми из предметов книги.