Guide for the Perplexed, Introduction of Ibn Tibon

И меня, Шмуэля, сына раби Йеуда, Ибн Тиббона, да будет благословенна его память, призвали и на меня обратили взор, потому что знали меня как немного понимающего арабский язык, и потому что в их пределах нет человека из людей того языка. И они очень настойчиво просили меня перевести ее им по мере моей возможности и насколько достигнет моя рука. И хотя я сообщил им о своей краткости в переводе по тем причинам, которые я назвал, сказали мне: невозможно, чтобы мы не получили из этого некоторую пользу; и если перевод будет слаб и мал по пользе в важных предметах, которые включает эта книга, — это много в наших глазах. И я не мог отказать им и поставил себя как глупец — раздражающийся и уверенный, — и перевел ее при краткости моего постижения.