Guide for the Perplexed, Part 1, Introduction
8 · Guide for the Perplexed, Part 1, Introduction
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
8 הסיבה השביעית: כורח הדיון בדברים עמוקים ביותר, שראוי להסתיר חלק מענייניהם ולגלות חלק מהם. כי יש שההכרח יביא לכך שיתנהל דיון לגבי אמירה מסוימת על בסיס הנחה מסוימת, ובמקום אחר יביא ההכרח לכך שהדיון באותה אמירה יתנהל על בסיס הנחה הסותרת את הראשונה. ראוי שההמון לא ירגיש כלל במקום הסתירה ביניהם, ויש שהמחבר נוקט תחבולות כדי להסתיר זאת בכל אופן אפשרי.
Seventh cause: It is sometimes necessary to introduce such metaphysical matter as may partly be disclosed, but must partly be concealed: while, therefore, on one occasion the object which the author has in view may demand that the metaphysical problem be treated as solved in one way, it may be convenient on another occasion to treat it as solved in the opposite way. The author must endeavour, by concealing the fact as much as possible, to prevent the uneducated reader from perceiving the contradiction.
Седьмая причина: необходимость обсуждения вещей самых глубоких, так что подобает скрыть часть их вопросов и раскрыть часть их. Ибо бывает, что необходимость приведёт к тому, что обсуждение некоторого утверждения будет вестись на основе некоторой предпосылки, а в другом месте необходимость приведёт к тому, что обсуждение того же утверждения будет вестись на основе предпосылки, противоречащей первой. Подобает, чтобы толпа вовсе не почувствовала место противоречия между ними, и бывает, что автор прибегает к уловкам, чтобы скрыть это всяческим возможным способом.