Guide for the Perplexed / Guide for the Perplexed, Part 1

Guide for the Perplexed, Part 1

52 · Guide for the Perplexed, Part 1

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

התארים לסוגיהם בזיקה לאלחמש קבוצות התארים1 כל מתואר שמייחסים לו תואר חיובי ואומרים שהוא כך וכך, התואר הזה הוא בהכרח מאחת מחמש הקבוצות כלהלן:
EVERY description of an object by an affirmative attribute, which includes the assertion that an object is of a certain kind, must be made in one of the following five ways:—
Атрибуты по их видам в связи с Богом Пять групп атрибутов 1 Всякий описываемый, которому приписывают положительный атрибут и говорят, что он таков-то и таков-то, — этот атрибут необходимо относится к одной из пяти групп, как следует ниже:
קבוצה א. תואר מגדיר מהות2 הקבוצה הראשונה: תיאור הדבר בהגדרתו, כתיאור האדם כ"בעל חיים הוגה". וכבר ביארנו (א,נא4-3) שהתואר הזה, והוא המורה על מהות הדבר ואמיתתו (=מהותו האמיתית), הוא פירוש שם ותו לא. מין זה של תואר נשלל מהאל לדעת כל אדם, משום שאין לו יתעלה סיבות קודמות שהן סיבת קיומו כדי שיוגדר על ידן. לכן מפורסם אצל כל אחד מן המעיינים, המבינים את מה שהם אומרים, שאין להגדיר את האל.
First. The object is described by its definition, as e.g., man is described as a being that lives and has reason; such a description, containing the true essence of the object, is, as we have already shown, nothing else but the explanation of a name. All agree that this kind of description cannot be given of God: for there are no previous causes to His existence, by which He could be defined: and on that account it is a well-known principle, received by all the philosophers, who are precise in their statements, that no definition can be given of God.
Группа А. Атрибут, определяющий сущность 2 Первая группа: описание вещи её определением, как описание человека как «живого существа разумного». И мы уже разъяснили (I, 51, 3–4), что этот атрибут, указывающий на сущность вещи и её истинность (=её истинную сущность), — лишь разъяснение имени и не более. Этот вид атрибута отрицается относительно Бога по мнению всякого человека, потому что у Него, да будет Он возвышен, нет предшествующих причин, которые были бы причиной Его существования, чтобы определять Его ими. Поэтому у всех исследующих, понимающих, что они говорят, известно, что Бога нельзя определить.
קבוצה ב. תואר מגדיר חלק של מהות3 הקבוצה השנייה: תיאור הדבר בחלק מהגדרתו, כמו תיאור האדם כבעל חיים או כהוגה. משמעותו של זה היא קשר הדדי הכרחי, משום שכאשר אנחנו אומרים "כל אדם הוגה" משמעות הדבר היא רק שכל מי שיש לו אנושיות יש בו היגיון. מין זה של תארים נשלל מהאל לדעת כל אדם, כי אילו היה לו חלק של מהות – היתה מהותו מורכבת. קבוצה זו בלתי אפשרית לגביו כפי שהקבוצה הקודמת בלתי אפשרית.
Secondly. An object is described by part of its definition, as when, e.g., man is described as a living being or as a rational being. This kind of description includes the necessary connection [of the two ideas]; for when we say that every man is rational we mean by it that every being which has the characteristics of man must also have reason. All agree that this kind of description is inappropriate in reference to God; for if we were to speak of a portion of His essence, we should consider His essence to be a compound. The inappropriateness of this kind of description in reference to God is the same as that of the preceding kind.
Группа Б. Атрибут, определяющий часть сущности 3 Вторая группа: описание вещи частью её определения, как описание человека как живого существа или как разумного. Смысл этого — необходимая взаимосвязь, ибо когда мы говорим: «всякий человек разумен», смысл этого лишь в том, что всякий, у кого есть человечность, имеет в себе разум. Этот вид атрибутов отрицается относительно Бога по мнению всякого человека, ибо если бы у Него была часть сущности, Его сущность была бы составной. Эта группа невозможна относительно Него так же, как невозможна предыдущая группа.
קבוצה ג. תואר של איכות שאינה מהותית4 הקבוצה השלישית: תיאור הדבר במה שהוא מחוץ לאמיתתו ועצמותו, כך שדבר זה אינו מה שהעצמות נהיית שלמה ומוגדרת מהותית ("מועמדת") על ידיו. משמעות זו היא אם כן איכות כלשהי בו, והאיכות – שהיא קטגוריה ראשית ("סוג עליון") – היא מקרה מן המקרים. לפיכך אילו היה לו יתעלה תואר מן הקבוצה הזו היה הוא יתעלה נושא של מקרים, ודי בזה, כלומר (במחשבה) שהוא בעל איכות, כדי להתרחק מאמיתתו ומעצמותו. יש להתפלא על כך שהדוגלים בתארים שוללים ממנו יתעלה את הדימוי ואת האיוך, והרי אין משמעות דבריהם "אין לאייכו" אלא שאין לו איכות, וכל תואר המחויב לעצם כלשהו חיוב עצמי הרי הוא: או מגדיר מהותית ("מעמיד") את העצם, והוא הוא, או איכות של העצם הזה.
Thirdly. An object is described by something different from its true essence, by something that does not complement or establish the essence of the object. The description, therefore, relates to a quality; but quality, in its most general sense, is an accident. If God could be described in this way, He would be the substratum of accidents: a sufficient reason for rejecting the idea that He possesses quality, since it diverges from the true conception of His essence. It is surprising how those who admit the application of attributes to God can reject, in reference to Him, comparison and qualification. For when they say “He cannot be qualified,” they can only mean that He possesses no quality; and yet every positive essential attribute of an object either constitutes its essence,—and in that case it is identical with the essence,—or it contains a quality of the object.
Группа Г. Атрибут качества, не являющегося сущностным4 Третья группа: описание вещи тем, что находится вне её истины и её сущности, так что данная вещь не является тем, посредством чего сущность становится завершённой и определённой по сути («устанавливается») благодаря ему. Итак, этот смысл есть некое качество в ней, а качество — которое является первичной категорией («высшим родом») — есть акциденция из акциденций. Поэтому, если бы у Него, да возвысится Он, был атрибут из этой группы, Он, да возвысится Он, был бы носителем акциденций; и достаточно этого, то есть (в мысли), что Он обладает качеством, чтобы отдалиться от Его истины и Его сущности. Следует удивляться тому, что сторонники атрибутов отрицают у Него, да возвысится Он, подобие и «айух», ведь смысл их слов «нет у Него айуха» — лишь то, что у Него нет качества; а всякий атрибут, который обязателен для какой-либо сущности обязательностью сущностной, — либо определяет сущность по сути («устанавливает») эту сущность, и он есть она, либо есть качество этой сущности.
5 כידוע לך, סוגי האיכות הם ארבעה, ואני אתן לך דוגמאות על דרך התארים מכל סוג מהם, כדי שיתבאר לך שקיום מין זה של תארים לאל יתעלה הוא בלתי אפשרי.
There are, as you know, four kinds of quality; I will give you instances of attributes of each kind, in order to show you that this class of attributes cannot possibly be applied to God.
5 Как тебе известно, видов качества — четыре; и я приведу тебе примеры в виде атрибутов из каждого из этих видов, чтобы тебе стало ясно, что существование этого вида атрибутов у Бога, да возвысится Он, невозможно.
תת־קבוצה ג1. אפיוני כישרונות6 הדוגמה הראשונה: תיאור אדם באחת מסגולותיו העיוניות או המידותיות, או התכונות שיש לו באשר הוא בעל נפש, כגון שתאמר: "פלוני הנגר", או "ירא החטא", או "החולה". ואין הבדל בין אומרך "הנגר" לבין אומרך "הידען" או "החכם" – הכול תכונות בנפש. ואין הבדל בין אומרך "ירא החטא" לבין אומרך "הרחום", כי כל מקצוע וכל מדע וכל מידה מושרשת הן תכונה בנפש. כל זה מבואר למי שעסק בלוגיקה ולו מעט.
(a) A man is described by any of his intellectual or moral qualities, or by any of the dispositions appertaining to him as an animate being, when, e.g., we speak of a person who is a carpenter, or who shrinks from sin, or who is ill. It makes no difference whether we say. a carpenter, or a sage, or a physician: by all these we represent certain physical dispositions: nor does it make any difference whether we say “sin-fearing” or “merciful.” Every trade, every profession, and every settled habit of man are certain physical dispositions. All this is clear to those who have occupied themselves with the study of Logic.
Подгруппа Г1. Признаки способностей6 Первый пример: описание человека одной из его умозрительных или нравственных добродетелей, или свойств, которые у него есть постольку, поскольку он обладает душой, как если бы ты сказал: «такой-то — плотник», или «богобоязненный (букв. “боящийся греха”)», или «больной». И нет разницы между тем, что ты скажешь «плотник», и тем, что ты скажешь «знающий» или «мудрец» — всё это свойства в душе. И нет разницы между тем, что ты скажешь «боящийся греха», и тем, что ты скажешь «милосердный», ибо всякое ремесло, и всякая наука, и всякая укоренённая добродетель — это свойство в душе. Всё это ясно тому, кто занимался логикой хотя бы немного.
תת־קבוצה ג2. אפיוני יכולת פיזית7 הדוגמה השנייה: תיאור דבר בכוח טבעי בו או שאין בו כוח טבעי, כאומרך: "הרך" ו"הקשה". ואין הבדל בין אומרך "הרך" ו"הקשה" לבין אומרך "החזק" ו"החלש" – הכול נטיות טבעיות.
(b) A thing is described by some physical quality it possesses, or by the absence of the same, e.g., as being soft or hard. It makes no difference whether we say “soft or hard,” or “strong or weak”; in both cases we speak of physical conditions.
Подгруппа Г2. Признаки физической способности7 Второй пример: описание вещи природной силой, которая есть в ней, или тем, что у неё нет природной силы, как если бы ты сказал: «мягкое» и «твёрдое». И нет разницы между тем, что ты скажешь «мягкое» и «твёрдое», и тем, что ты скажешь «сильное» и «слабое» — всё это природные склонности.
תת־קבוצה ג3. אפיוני קבלת השפעה8 הדוגמה השלישית: תיאור אדם באיכות היפעלותית ובהיפעלויות, כאומרך: "פלוני כועס" או "רוגז" או "פוחד" או "מרחם", כשאין זו מידה מושרשת. לסוג זה שייך תיאור דבר בצבע ובטעם ובריח, ובחום ובקור, וביובש וברטיבות.
(c) A man is described by his passive qualities, or by his emotions; we speak, e.g., of a person who is passionate, irritable, timid, merciful, without implying that these conditions have become permanent. The description of a thing by its colour, taste, heat, cold, dryness, and moisture, belongs also to this class of attributes.
Подгруппа Г3. Признаки восприимчивости к воздействию8 Третий пример: описание человека качеством претерпевания и претерпеваниями, как если бы ты сказал: «такой-то гневается» или «в ярости», или «боится», или «жалеет/милует», когда это не является укоренённой добродетелью. К этому виду относится описание вещи по цвету, и по вкусу, и по запаху, и по теплу и холоду, и по сухости и влажности.
תת־קבוצה ג4. אפיוני מדד כמותי9 הדוגמה הרביעית: תיאור דבר במה ששייך בו מצד הכמות באשר היא כמות, כאומרך: "ארוך" ו"קצר", ו"עקום" ו"ישר", וכיוצא בזה.
(d) A thing is described by any of its qualities resulting from quantity as such; we speak, e.g. of a thing which is long, short, curved, straight, etc.
Подгруппа Г4. Признаки количественной меры9 Четвёртый пример: описание вещи тем, что относится к ней со стороны количества, поскольку оно — количество, как если бы ты сказал: «длинное» и «короткое», и «кривое» и «прямое», и тому подобное.
סיכום ביניים10 כשתתבונן בכל התארים האלה וכיוצא בהם תמצא שמן הנמנע לייחס אותם לאלוה, כי ג4) אין הוא בעל כמות כדי שתהיה שייכת בו איכות השייכת לכמות באשר היא כמות; ג3) ואין הוא מושפע ונפעל כדי שתהיה שייכת בו איכות של היפעלויות; ג2) ואין לו נטיות כדי שיהיה שייך בו כוח וכיוצא בו; ג1) ואין הוא יתעלה בעל נפש כדי שתהיינה שייכות בו סגולות כמו מתינות וביישנות וכיוצא בהן, ולא מה ששייך בבעל הנפש באשר הוא בעל נפש כמו הבריאות והחולי. הרי התבאר לך שאין לו יתעלה אף תואר שמקורו בקטגוריה הראשית של האיכות.
Consider all these and similar attributes, and you will find that they cannot be employed in reference to God. He is not a magnitude that any quality resulting from quantity as such could be possessed by Him; He is not affected by external influences, and therefore does not possess any quality resulting from emotion. He is not subject to physical conditions, and therefore does not possess strength or similar qualities; He is not an animate being, that He should have a certain disposition of the soul, or acquire certain properties, as meekness, modesty, etc., or be in a state to which animate beings as such are subject, as, e.g., in that of health or of illness. Hence it follows that no attribute coming under the head of quality in its widest sense, can be predicated of God.
Промежуточное заключение10 Когда ты поразмыслишь над всеми этими атрибутами и подобными им, ты найдёшь, что невозможно приписывать их Божеству: ибо Г4) Он не обладает количеством, чтобы к Нему относилось качество, относящееся к количеству постольку, поскольку оно — количество; Г3) и Он не подвергается воздействию и не претерпевает, чтобы к Нему относилось качество претерпеваний; Г2) и нет у Него склонностей, чтобы относилась к Нему сила и тому подобное; Г1) и Он, да возвысится Он, не обладает душой, чтобы относились к Нему добродетели, такие как умеренность и стыдливость и тому подобное, и не то, что относится к обладателю души постольку, поскольку он — обладатель души, как здоровье и болезнь. Вот, стало ясно тебе, что нет у Него, да возвысится Он, ни одного атрибута, источник которого — в первичной категории качества.
11 אם כן שלוש קבוצות התארים הללו, והן מה שמורה על מהות או על חלק מהות או על איכות כלשהי הקיימת במהות – התבאר לך שמן הנמנע לייחס אותן אליו יתעלה, משום שכולן מורות על מורכבות, שעוד נבאר בהוכחות (ב,א) שאי אפשר לייחס אותה לאלוה. ולכן אומרים שהוא אחד במוחלט.
Consequently, these three classes of attributes, describing the essence of a thing, or part of the essence, or a quality of it, are clearly inadmissible in reference to God, for they imply composition, which, as we shall prove, is out of question as regards the Creator. We say, with regard to this latter point, that He is absolutely One.
11 Итак, эти три группы атрибутов — а именно то, что указывает на сущность, или на часть сущности, или на некоторое качество, существующее в сущности, — стало ясно тебе, что невозможно приписывать их Ему, да возвысится Он, поскольку все они указывают на составность; а мы ещё разъясним доказательствами (Б, 1), что невозможно приписывать составность Божеству. Поэтому говорят, что Он един в абсолютном смысле.
קבוצה ד. תואר של יחס12 קבוצת התארים הרביעית היא תיאור הדבר ביחסו לזולתו, כגון ייחוסו לזמן או למקום או לפרט אחר. כגון שתתאר את ראובן שהוא אביו של פלוני, או שותפו של פלוני, או גר במקום פלוני, או שהיה בזמן פלוני. קבוצה זו של תארים אינה מחייבת ריבוי ולא שינוי בעצם הדבר המתואר. משום שאותו ראובן שנרמז אליו הוא שותפו של שמעון ואביו של לוי ואדוניו של יהודה וחברו של ראובן (אחר), וגר בבית שהוא כזה וכזה, ונולד בשנת כך וכך. ענייני היחס האלה אינם עצמותו ולא דבר בעצמותו כמו האיכויות, ובמחשבה ראשונית נראה לכאורה שאפשר לתאר את האל יתעלה במין זה של תארים, אבל אחר חקירה ועיון מדוקדק יתברר שזה מן הנמנע.
Fourthly. A thing is described by its relation to another thing, e.g., to time, to space, or to a different individual; thus we say, Zaid, the father of A, or the partner of B, or who dwells at a certain place, or who lived at a stated time. This kind of attribute does not necessarily imply plurality or change in the essence of the object described; for the same Zaid, to whom reference is made, is the partner of Amru, the father of Becr, the master of Khalid, the friend of Zaid, dwells in a certain house, and was born in a certain year. Such relations are not the essence of a thing, nor are they so intimately connected with it as qualities. At first thought, it would seem that they may be employed in reference to God, but after careful and thorough consideration we are convinced of their inadmissibility.
Группа Д. Атрибут отношения12 Четвёртая группа атрибутов — это описание вещи в её отношении к другому, например её отнесение ко времени, или к месту, или к иной частности. Например, если ты опишешь Реувена так, что он — отец такого-то, или товарищ такого-то, или проживает в таком-то месте, или был в такое-то время. Эта группа атрибутов не влечёт ни множественности, ни изменения в сущности описываемой вещи. Ибо тот самый Реувен, на которого указывается, — товарищ Шимона, и отец Леви, и господин Йеуды, и друг другого Реувена, и живёт в таком-то и таком-то доме, и родился в таком-то году. Эти отношения не являются его сущностью и не являются чем-то в его сущности, подобно качествам; и при первом размышлении кажется, что можно описывать Бога, да возвысится Он, этим видом атрибутов, однако после исследования и тщательного рассмотрения выяснится, что это невозможно.
בירור יחס האל לזמן ולמקום13 ברור שאין יחס בין האל יתעלה לבין הזמן והמקום, כי הזמן הוא מקרה השייך לתנועה, כי נראה בה עניין הקדימות והאיחור, מה שהופך אותה לניתנת לספירה, כפי שהתבאר במקומות המיוחדים למקצוע הזה (כגון אריסטו, פיזיקה ד,12-10). והתנועה היא מהדברים השייכים לגופים, והאל יתעלה אינו גוף. על כן אין יחס בינו לבין הזמן, וכן אין יחס בינו לבין המקום.
It is quite clear that there is no relation between God and time or space. For time is an accident connected with motion, in so far as the latter includes the relation of anteriority and posteriority, and is expressed by number, as is explained in books devoted to this subject; and since motion is one of the conditions to which only material bodies are subject, and God is immaterial, there can be no relation between Him and time. Similarly there is no relation between Him and space.
Разъяснение отношения Бога ко времени и месту13 Ясно, что нет отношения между Богом, да возвысится Он, и временем и местом: ибо время — это акциденция, относящаяся к движению, потому что в нём видны предшествование и следование, что делает его поддающимся исчислению, как разъяснено в местах, специально отведённых этой дисциплине (например, Аристотель, «Физика» IV, 12–10). А движение относится к тому, что принадлежит телам, а Бог, да возвысится Он, не есть тело. Поэтому нет отношения между Ним и временем; так же нет отношения между Ним и местом.
בירור יחס האל לנבראים14 אכן מקום החקירה והעיון הוא האם יש בינו יתעלה ובין דבר מן העצמים שברא יחס אמיתי כלשהו שניתן לתאר אותו באמצעותו. ברור בעיון ראשוני שאין יחס הדדי בינו לבין דבר מברואיו: כי אחת מן התכונות המיוחדות של בעלי יחס הדדי היא (אפשרות) ההיפוך תוך שקילות הדדית, והוא יתעלה מחויב המציאות, ומה שזולתו הוא אפשרי המציאות כפי שנבאר (א,נז; ב,א11), ואם כן אין יחס הדדי.15 אך האם יש ביניהם יחס כלשהו, הרי זה דבר שחושבים שהוא אפשרי, ואין הדבר כן. הרי אין להעלות על הדעת יחס בין השכל לבין הצבע, אף שאת שניהם כוללת מציאות אחת לשיטתנו; איך אם כן יעלה על הדעת יחס בין מה שאין בינו לבין מה שזולתו שום דבר הכולל אותם? כי "מציאות" נאמרת לדעתנו עליו יתעלה ועל מה שזולתו רק בשיתוף (השם) גרידא.16 נמצא שאין שום יחס אמיתי בינו לבין דבר מברואיו. כי היחס נמצא תמיד בהכרח רק בין שני דברים הכלולים באותה תת־קטגוריה ("מין קרוב"), אבל אם הם כלולים בסוג אחד (בתת־קטגוריות שונות) אין יחס ביניהם. לכן אין אומרים: "האדמימות הזו עזה יותר מן הירקרקות הזו" או "חלשה ממנה" או "שווה לה", אף על פי ששתיהן כלולות בסוג אחד, והוא הצבע. ואילו שני דברים הכלולים בשני סוגים – הרי אין שום יחס ביניהם, אפילו בהיגיון הפשוט הראשוני, גם אם (שני הסוגים) היו כלולים בסוג אחד (כללי יותר). דוגמה לכך: אין יחס בין מאה אמות לבין החריפות שבפלפל, כי זה מסוג האיכות וזה מסוג הכמות. אין גם יחס בין הידע לבין המתיקות, או בין המתינות לבין המרירות, אף על פי שכל אלה כלולים בקטגוריה הראשית של האיכות. אם כן כיצד יהיה יחס בינו יתעלה לבין דבר מברואיו, כשיש הבדל כה גדול ביניהם באמיתת המציאות, שלא יכול להיות הבדל גדול יותר ממנו? ואילו היה ביניהם יחס, היה מתחייב שיהיה שייך בו מקרה היחס. ואף שאין הוא מקרה בעצמותו יתעלה, הרי הוא בכל אופן מקרה כלשהו.17 על כן מצד האמת לא תימלט מייחוס תואר חיובי לו, אפילו מצד היחס. מכל מקום הוא התואר הראוי לתאר בו את האלוה בחוסר הקפדה, כי אין הוא מחייב ריבוי דברים קדומים, ואינו מחייב שינוי בעצמותו יתעלה כאשר ישתנו המיוחסים.
But what we have to investigate and to examine is this: whether some real relation exists between God and any of the substances created by Him, by which He could be described? That there is no correlation between Him and any of His creatures can easily be seen; for the characteristic of two objects correlative to each other is the equality of their reciprocal relation. Now, as God has absolute existence, while all other beings have only possible existence, as we shall show, there consequently cannot be any correlation [between God and His creatures]. That a certain kind of relation does exist between them is by some considered possible, but wrongly. It is impossible to imagine a relation between intellect and sight, although, as we believe, the same kind of existence is common to both; how, then, could a relation be imagined between any creature and God, who has nothing in common with any other being; for even the term existence is applied to Him and other things, according to our opinion, only by way of pure homonymity. Consequently there is no relation whatever between Him and any other being. For whenever we speak of a relation between two things, these belong to the same kind; but when two things belong to different kinds though of the same class, there is no relation between them. We therefore do not say, this red compared with that green, is more, or less, or equally intense, although both belong to the same class—colour; when they belong to two different classes, there does not appear to exist any relation between them, not even to a man of ordinary Intellect, although the two things belong to the same category: e.g., between a hundred cubits and the heat of pepper there is no relation, the one being a quality, the other a quantity; or between wisdom and sweetness, between meekness and bitterness, although all these come under the head of quality in its more general signification. How, then, could there be any relation between God and His creatures, considering the important difference between them in respect to true existence, the greatest of all differences. Besides, if any relation existed between them, God would be subject to the accident of relation; and although that would not be an accident to the essence of God, it would still be, to some extent, a kind of accident. You would, therefore, be wrong if you applied affirmative attributes in their literal sense to God, though they contained only relations: these, however, are the most appropriate of all attributes, to be employed, in a less strict sense, in reference to God, because they do not imply that a plurality of eternal things exists, or that any change takes place in the essence of God, when those things change to which God is in relation.
Разъяснение отношения Бога к творениям14 Однако предмет исследования и рассмотрения — есть ли между Ним, да возвысится Он, и какой-либо из субстанциальных предметов, которые Он сотворил, некоторое истинное отношение, которым можно было бы Его описывать. Ясно при первом рассмотрении, что нет взаимного отношения между Ним и какой-либо из Его созданий: ибо одно из свойств, присущих тем, кто находится во взаимном отношении, — (возможность) обратимости при взаимной соразмерности; а Он, да возвысится Он, — необходимосущий, а то, что помимо Него, — возможносущие, как мы разъясним (А, 57; Б, 111), и потому нет взаимного отношения.15 Но есть ли между ними какое-либо отношение — это то, что думают возможным, но это не так. Ведь не приходит в голову отношение между разумом и цветом, хотя обе эти вещи охватывает одно существование согласно нашему подходу; как же тогда может прийти в голову отношение между Тем, между Кем и между тем, что помимо Него, нет ничего, что включало бы их обоих? Ибо слово «существование» говорится, по нашему мнению, о Нём, да возвысится Он, и о том, что помимо Него, лишь по чистому соучастию (имени).16 Выходит, нет никакого истинного отношения между Ним и какой-либо из Его тварей. Ибо отношение всегда по необходимости находится лишь между двумя вещами, включёнными в одну и ту же подкатегорию («близкий вид»); но если они включены в один род (в разных подкатегориях), то нет между ними отношения. Поэтому не говорят: «эта краснота более сильная, чем эта зелень», или «слабее её», или «равна ей», хотя обе они включены в один род — цвет. А две вещи, включённые в два рода, — нет между ними никакого отношения даже в простом первичном рассуждении, даже если (оба рода) включены в один (более общий) род. Пример этого: нет отношения между ста локтями и остротой перца, ибо это — из рода качества, а то — из рода количества. Также нет отношения между знанием и сладостью, или между умеренностью и горечью, хотя все они включены в первичную категорию качества. Так как же будет отношение между Ним, да возвысится Он, и какой-либо из Его тварей, когда различие между ними в истине существования столь велико, что не может быть различия большего, чем оно? А если бы между ними было отношение, это влекло бы необходимость, чтобы к Нему относилась акциденция отношения. И хотя это не акциденция в Его сущности, да возвысится Он, всё же это в любом случае некая акциденция.17 Поэтому, со стороны истины, ты не избавишься от приписывания Ему положительного атрибута — даже со стороны отношения. Тем не менее это атрибут, которым уместно описывать Бога без строгого педантизма, ибо он не влечёт множественности древних сущностей и не влечёт изменения в Его сущности, да возвысится Он, когда изменяются соотнесённые.
קבוצה ה. תואר של פעולה18 הקבוצה החמישית של תוארי החיוב היא כשהדבר מתואר על ידי פועֳלו. ב"פועלו" איני מתכוון למיומנותו המקצועית, כפי שתאמר "הנגר" או "הנפח", כי אלה ממין האיכות כפי שציינו. אלא כוונתי ב"פועלו" – הפעולה שהוא פועל, כפי שתאמר: "ראובן הוא שסיתת את השער הזה ובנה את החומה ההיא וארג את הבגד הזה". מין זה של תארים רחוק מעצם הדבר המיוחס, ולכן ניתן לתאר בו את האל יתעלה, לאחר שתדע שהפעולות השונות אינן מחייבות שתיעשינה על ידי עניינים שונים בעצמו של הפועל כפי שיבואר (בפרק הבא), אלא כל הפעולות השונות שלו יתעלה הן על ידי עצמו ולא על ידי עניין נוסף על עצמו כפי שביארנו (א,מו).
Fifthly. A thing is described by its actions; I do not mean by “its actions” the inherent capacity for a certain work, as is expressed in “carpenter,” “painter,” or “smith”—for these belong to the class of qualities which have been mentioned above-but I mean the action the latter has performed—we speak, e.g., of Zaid, who made this door, built that wall, wove that garment. This kind of attributes is separate from the essences of the thing described, and, therefore, appropriate to be employed in describing the Creator, especially since we know that these different actions do not imply that different elements must be contained in the substance of the agent, by which the different actions are produced, as will be explained. On the contrary, all the actions of God emanate from His essence, not from any extraneous thing superadded to His essence, as we have shown.
Группа Е. Атрибут действия18 Пятая группа положительных атрибутов — когда вещь описывается по её действию. Под «его действием» я не имею в виду его профессиональную сноровку, как ты скажешь: «плотник» или «кузнец», ибо это из рода качества, как мы отметили. Но под «его действием» я имею в виду — действие, которое он совершает, как ты скажешь: «Реувен — тот, кто вытесал эти ворота, и построил ту стену, и соткал эту одежду». Этот вид атрибутов далёк от сущности того, к кому он относится, и потому можно описывать им Бога, да возвысится Он, после того как ты узнаешь, что различные действия не требуют, чтобы они совершались посредством различных “составляющих” в самом действователе, как будет разъяснено (в следующей главе); напротив, все различные Его, да возвысится Он, действия — посредством Его Самого, а не посредством чего-то добавочного к Его Самому, как мы разъяснили (А, 46).
סיכום והתייחסות לתארים המקראיים19 סיכום הפרק הוא שהוא יתעלה אחד מכל האופנים: אין בו ריבוי ולא עניין נוסף על העצמות, ושהתארים הרבים בעלי המשמעויות השונות המצויים בכתבי הקודש, שמורים באמצעותם עליו יתעלה, הם מצד ריבוי פעולותיו, לא מפני ריבוי בעצמותו. וחלקם נועדו להורות על שלמותו לפי מה שאנחנו חושבים לשלמות, כפי שביארנו (א:כו,מו,מז).20 באשר לשאלה האם אפשר שהעצמות האחת הפשוטה שאין בה ריבוי תפעל פעולות שונות – דבר זה יבואר (בפרק הבא) על ידי דוגמאות.
What we have explained in the present chapter is this: that God is one in every respect, containing no plurality or any element superadded to His essence: and that the many attributes of different significations applied in Scripture to God, originate in the multitude of His actions, not in a plurality existing in His essence, and are partly employed with the object of conveying to us some notion of His perfection, in accordance with what we consider perfection, as has been explained by us. The possibility of one simple substance excluding plurality, though accomplishing different actions, will be illustrated by examples in the next chapter.
Итог и отношение к библейским атрибутам19 Итог главы таков: Он, да возвысится Он, един во всех отношениях; в Нём нет множественности и нет ничего добавочного к сущности; а многочисленные атрибуты с различными смыслами, встречающиеся в Священных Писаниях, которыми указывают на Него, да возвысится Он, — это вследствие множественности Его действий, а не вследствие множественности в Его сущности. И часть из них предназначена указывать на Его совершенство согласно тому, что мы считаем совершенством, как мы разъяснили (А: 26, 46, 47).20 Что же до вопроса, возможно ли, чтобы единая простая сущность, в которой нет множественности, совершала различные действия, — это будет разъяснено (в следующей главе) на примерах.