Guide for the Perplexed, Part 2, Introduction
20 · Guide for the Perplexed, Part 2, Introduction
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
14 יד. ההנחה הארבע עשרה: הנחה ד,ד) תנועת ההעתקה היא התנועה הקדומה ביותר והראשונה שבהן בטבע. כי הנחה ד,א) להתהוות ולכיליון קודמת ההשתנות, הנחה ד,ג) ולהשתנות קודמת התקרבות המְשַנה אל המשתנה, ואין הנחה ד,ב) גדילה ולא התמעטות אלא אם קודמים לכך התהוות וכיליון.
PROPOSITION XIV. Locomotion is in the natural order of the several kinds of motion the first and foremost. For genesis and corruption are preceded by transformation, which, in its turn, is preceded by the approach of the transforming agent to the object which is to be transformed. Also, increase and decrease are impossible without previous genesis and corruption.
14 יד. Четырнадцатая предпосылка: предпосылка ד,ד) движение перемещения — самое древнее и первое из них по природе. Ибо предпосылка ד,א) становлению и уничтожению предшествует изменение-качественное, предпосылка ד,ג) а изменению-качественному предшествует приближение изменяющего к изменяемому, и нет (выполнения) предпосылки ד,ב) роста и уменьшения иначе как при предшествующих этому становлении и уничтожении.