Guide for the Perplexed, Part 2
10 · Guide for the Perplexed, Part 2
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
המציאות והמספר ארבעהשפעת מערכת הגלגלים על המציאות ועל פרטיה1 ידוע ומפורסם בכל ספרי הפילוסופים, שכשהם דנים בהנהגה הם אומרים שהנהגת העולם השפל הזה, כלומר עולם ההתהוות והכיליון, נעשית רק באמצעות הכוחות השופעים מן הגלגלים. הזכרנו זאת כמה פעמים (א,עב8; ב,ה3). וכן אתה מוצא את החכמים ז"ל אומרים: "אין לך כל עשב ועשב מלמטה שאין לו מזל ברקיע מכה אותו ואומר לו: גדל! שנאמר: 'הֲיָדַעְתָּ חֻקּוֹת שָׁמָיִם, אִם תָּשִׂים מִשְׁטָרוֹ בָאָרֶץ?' (איוב לח,לג)" (בראשית רבה י,ו). הם מכנים גם את הכוכב "מזל". תמצא זאת בבירור בתחילת בראשית רבה. אמרו שם (י,ד): "יש מזל שהוא גומר הלוכו לשלשים יום ויש מזל שהוא גומר הלוכו לשלשים שנה". הרי אמרו במפורש במימרה זו שאפילו לפרטי ההוויה יש כוחות של כוכבים המיוחדים להם. ואף על פי שכל כוחות הגלגל מתפשטים בכל הנמצאים, יש גם כוח של כוכב מסוים המיוחד למין מסוים, כמו המצב בכוחותיו של הגוף האחד, כיוון שכל המציאות היא פרט אחד, כמו שאמרנו (א,עב1).2 וכן ציינו הפילוסופים שיש לירח כוח נוסף ומיוחד ליסוד המים. הראיה לכך היא תוספת הימים והנהרות עם תוספת מופע הירח, וחסרונם בחסרונו, ושהגאות בים באה עם בוא הירח, והשפל עם נסיגתו, כלומר עלייתו וירידתו ברבעי הגלגל כפי שברור וגלוי למי שצפה בכך. אשר לכך שֶקרני השמש מניעות את יסוד האש – זה ברור מאוד, כמו שאתה רואה מן העובדה שהחום מתפשט במציאות עם השמש, והקור מתחזק כשהיא מתרחקת ממקום מסוים או כשהיא נסתרת ממנו. זה ברור מכדי שיהיה צורך להאריך לדון בו.
IT is a well-known fact that the philosophers, when they discuss in their works the order of the Universe, assume that the existing order of things in this sublunary world of transient beings depends on forces which emanate from the spheres. We have mentioned this several times. In like manner our Sages say, “There is no single herb below without its corresponding star above, that beats upon it and commands it to grow.” Comp. “Knowest thou the ordinances of heaven? Canst thou set the dominion thereof in the earth?” (Job 38:33). The term mazzal, literally meaning a constellation in the Zodiac, is also used of every star, as may be inferred from the following passage in the beginning of Bereshit Rabba (chap. x.): “While one star (mazzal) completes its circuit in thirty days, another completes it in thirty years.” They have thus clearly expressed it, that even each individual being in this world has its corresponding star. Although the influences of the spheres extend over all beings, there is besides the influence of a particular star directed to each particular species; a fact noticed also in reference to the several forces in one organic body; for the whole Universe is like one organic body, as we have stated above. Thus the philosophers speak of the peculiar influence of the moon on the particular element water. That this is the case is proved by the increase and decrease of the water in the seas and rivers according to the increase and decrease of the moon; also by the rising and the falling of the seas according to the advance or return of the moon, i.e., her ascending and her descending in the several quarters of her course. This is clear to every one who has directed his attention to these phenomena. The influence of the sun’s rays upon fire may easily be noticed in the increase of heat or cold on earth, according as the sun approaches the earth or recedes or is concealed from it. All this is so clear that I need not explain it further.
Действительность и число четыре
Влияние системы сфер на действительность и на ее частности
1) Известно и распространено во всех книгах философов, что когда они обсуждают управление, они говорят, что управление этим низшим миром, то есть миром возникновения и уничтожения, совершается только посредством сил, изливающихся из сфер. Мы упоминали это несколько раз (1:72; 2:5). И также ты находишь, что мудрецы, да будет благословенна их память, говорят: «Нет у тебя ни одной травы и травы внизу, у которой не было бы мазаль на небосводе, который бьет ее и говорит ей: расти!, как сказано: “Знаешь ли ты законы небес, установишь ли ты их власть на земле?”» (Ийов 38:33) (Берешит раба 10:6). Они называют также звезду «мазаль». Ты найдешь это ясно в начале Берешит раба. Сказали там (10:4): «Есть мазаль, который завершает свой путь за тридцать дней, и есть мазаль, который завершает свой путь за тридцать лет». Вот, сказали прямо в этом изречении, что даже для частностей бытия есть силы звезд, особые для них. И хотя все силы сферы распространяются на все сущие, есть также сила определенной звезды, особая для определенного вида, подобно положению сил в одном теле, поскольку вся действительность — одна частность, как мы сказали (1:72).
2) И также указали философы, что у луны есть дополнительная и особая сила в отношении элемента воды. Доказательство этому — увеличение морей и рек с увеличением явления луны и их уменьшение с ее уменьшением; и что прилив в море приходит с приходом луны, а отлив — с ее отступлением, то есть с ее подъемом и снижением в четвертях сферы, как ясно и очевидно тому, кто наблюдал это. А то, что лучи солнца движут элемент огня, — это совершенно ясно, как ты видишь из того, что тепло распространяется в действительности вместе с солнцем, а холод усиливается, когда оно удаляется от определенного места или скрывается от него. Это слишком ясно, чтобы было нужно подробно рассуждать об этом.
חידושו של הרמב"ם: הופעות של המספר ארבע במציאות3 כיוון שידעתי זאת, עלה בדעתי שאף על פי שמכל אותם ארבעת הכדורים ה"מצוירים" (=שיש בהם כוכבים) שופעים כוחות בכל המתהווים, והם העילות להם – הרי לכל כדור יש יסוד מארבעת היסודות שאותו כדור הוא מקור כוחותיו של אותו יסוד דווקא, והוא המניע אותו את תנועת (=תהליך) ההתהוות, על ידי תנועתו (של הכדור). ירח – מים) כך כדור הירח יהא מניע המים; שמש – אש) וכדור השמש מניע האש; כוכבי לכת – אוויר) וכדור כוכבי הלכת הנותרים מניע האוויר – ובשל ריבוי תנועותיהם ושונותם זה מזה ונסיגותיהם ותנועותיהם הישרות ושהייתם, רבים חילופי הצורה (החיצונית) של האוויר והשוני בו והתכווצותו והתפשטותו במהירות; כוכבי שבת – אדמה) וכדור כוכבי השבת מניע את הארץ. ואולי בשל כך כבדה תנועתה לקבל את ההיפעלות וההתמזגות, בשל איטיות תנועתם של כוכבי השבת. כבר העירו (חז"ל) על כך שלכוכבי השבת יש יחס מיוחד לארץ בכך שאמרו (ראו פסקה 1) שמספר מיני הצמחים הוא כמספר פרטי הכוכבים מכלל הכוכבים.
Now it occurred to my mind that the four spheres which contain stars exercise influence upon all beings on earth that come into existence, and, in fact, are the cause of their existence: but each of the four spheres is the exclusive source of the properties of one only of the four elements, and becomes by its own motion the cause of the motion and changes of that element. Thus water is set in motion by the moon-sphere, fire by the sun-sphere, air by the other planets, which move in many and different courses with retrogressions, progressions, and stations, and therefore produce the various forms of the air with its frequent changes, contractions, and expansions: the sphere of the other stars, namely, the fixed stars, sets earth in motion; and it may be that on this account, viz., on account of the slow motion of the fixed stars, earth is but slowly set in motion to change and to combine with other elements. The particular influence which the fixed stars exercise upon earth is implied in the saying of our Sages, that the number of the species of plants is the same as that of the individuals included in the general term “stars.”
Новшество Рамбама: проявления числа четыре в действительности
3) Поскольку я это знал, пришло мне в голову, что, хотя от этих четырех «изображаемых» шаров (=в которых есть звезды) изливаются силы во все возникающее, и они — причины его, — все же у каждого шара есть один из четырех элементов, из которого этот шар является источником сил именно этого элемента, и он движет его движением (=процессом) возникновения посредством своего движения (шара).
Луна — вода) Так шар луны будет движущим воду.
Солнце — огонь) А шар солнца движет огонь.
Планеты — воздух) А шар остальных планет движет воздух — и из‑за множества их движений и различия их друг от друга, и их отступлений и прямых движений и стояний, многочисленны смены формы (внешней) воздуха и различие в нем, и его сжатие и расширение в быстроте.
Неподвижные звезды — земля) А шар неподвижных звезд движет землю. И, возможно, поэтому тяжела ее подвижность к восприятию воздействия и смешению — из‑за медленности движения неподвижных звезд.
Уже обратили внимание (мудрецы) на то, что у неподвижных звезд есть особое отношение к земле, говоря (см. пункт 1), что число видов растений равно числу частностей звезд из общего числа звезд.
4 וכך ייתכן שהוא הסדר: הכדורים – ארבעה; והיסודות המונָעים על ידם – ארבעה; והכוחות היוצאים מהם אל המציאות באופן כללי – ארבעה, כמו שביארנו (א,עב8;11).
The arrangement of the Universe may therefore be assumed to be as follows: there are four spheres, four elements set in motion by them, and also four principal properties which earthly beings derive from them, as has been stated above. Furthermore, there are four causes of the motion of every sphere, namely, the following four essential elements in the sphere; its spherical shape, its soul, its intellect, by which the sphere is capable of forming ideas, and the Intelligence, which the sphere desires to imitate. Note this well. The explanation of what I said is this: the sphere could not have been continuously in motion, had it not this peculiar form; continuity of motion is only possible when the motion is circular. Rectilinear motion, even if frequently repeated in the same moment, cannot be continuous: for when a body moves successively in two opposite directions, it must pass through a moment of rest, as has been demonstrated in its proper place. The necessity of a continuous motion constantly repeated in the same path implies the necessity of a circular form. The spheres must have a soul; for only animate beings can move freely. There must be some cause for the motion, and as it does not consist in the fear of that which is injurious, or the desire of that which is profitable, it must be found in the notion which the spheres form of a certain being, and in the desire to approach that being. This formation of a notion demands, in the first place, that the spheres possess intellect; it demands further that something exists which corresponds to that notion, and which the spheres desire to approach. These are the four causes of the motion of the spheres.
4) И так возможно, что таков порядок: шаров — четыре; и элементов, движимых ими — четыре; и сил, выходящих от них к действительности в общем — четыре, как мы разъяснили (1:72).
ארבע סיבות לתנועת הגלגל5 וכן סיבות כל תנועה של הגלגל – ארבע סיבות, והן: א) צורתו החיצונית של הגלגל, כלומר כדוריותו; ב) ונפשו; ג) ושִׂכלו שבו הוא תופס (מושגים), כמו שביארנו (ב,ד); ד) והשכל הנבדל, שהוא מושא תשוקתו. הבן זאת היטב.6 ביאור הדבר: צורה) לולא היתה צורתו החיצונית באופן זה, לא יכול היה בשום אופן לנוע סיבובית ברציפות, כי רציפות מחזורית של תנועה לא תיתכן אלא בתנועה סיבובית בלבד. ואילו בתנועה ישרה, אפילו יחזור הנע לאורך אותו מרחק עצמו כמה פעמים – התנועה לא תהיה רציפה, כי בין כל שתי תנועות הופכיות יש מנוחה, כמו שהוכח במקומו (ב,הנחות13). התברר אם כן שרציפות התנועה בחזרות לאורך אותו מרחק בעצמו מכריחה שהנע ינוע סיבובית. נפש) ורק בעל נפש נע (מאליו), ואם כן מתחייבת מציאות הנפש. שכל) ויש הכרח במה שגורם לתנועה, והוא התפיסה והתשוקה למה שנתפס, כמו שציינו (שם). וזה לא יהיה בענייננו אלא בשכל, מאחר שאין הוא בורח ממה שאינו מתאים ולא מבקש את המתאים. השכל הנבדל) והכרח בקיומו של מצוי מסוים שהוא הנתפס, והתשוקה היא אליו, כמו שביארנו (שם). אלה אם כן ארבע סיבות לתנועת הגלגל.ארבע הכוחות הכלליים של המציאות7 וארבעה אופנים של הכוחות הכלליים היוצאים ממנו אלינו, והם: דומם) כוח התהוות המחצבים, צומח) וכוח הנפש הצמחית, חי) וכוח הנפש החייתית, הוגה) וכוח הנפש ההוגה, כמו שביארנו (א,עב8). ועוד, כשתתבונן בפעולותיהם של הכוחות האלה, תמצא שהן שני מינים: א) התהוות כל מה שמתהווה, ב) ושמירת המתהווה הזה, כלומר שמירה תמידית על מינו ושמירת פרטיו למשך זמן מסוים. זו היא משמעות ה"טבע", שאומרים שהוא חכם ומנהיג ודואג להבאתו של בעל החיים למציאות במלאכת אומן, דואג לשמירתו ולהתמדתו על ידי יצירת כוחות הנותנים צורה שהם סיבת מציאותו, וכוחות מזינים שהם סיבת הישארותו ושמירתו למשך הזמן האפשרי – הכוונה היא לדבר האלוהי ששתי הפעולות האלה מגיעות ממנו בתיווך הגלגל.
The following are the four principal forces directly derived from the spheres: the nature of minerals, the properties peculiar to plants, the animal faculties, and the intellect. An examination of these forces shows that they have two functions, namely, to produce things and to perpetuate them; that is to say, to preserve the species perpetually, and the individuals in each species for a certain time. These are also the functions ascribed to Nature, which is said to be wise, to govern the Universe, to provide, as it were, by plan for the production of living beings, and to provide also for their preservation and perpetuation. Nature creates formative faculties, which are the cause of the production of living beings, and nutritive faculties as the source of their temporal existence and preservation. It may be that by Nature the Divine Will is meant, which is the origin of these two kinds of faculties through the medium of the spheres.
Четыре причины движения сферы5, а также причины всякого движения сферы — четыре причины, и это: а) её внешняя форма сферы, то есть её шарообразность; б) и её душа; в) и её разум, посредством которого она постигает (понятия), как мы разъяснили (II,4); г) и отделённый интеллект, который является предметом её стремления. Пойми это хорошо.6
Разъяснение дела: Форма) если бы её внешняя форма не была такой, она никак не могла бы двигаться круговым образом непрерывно, ибо циклическая непрерывность движения возможна только в круговом движении. В прямолинейном же движении, даже если движущееся будет возвращаться по тому же самому расстоянию много раз, движение не будет непрерывным, потому что между любыми двумя противоположными движениями есть покой, как доказано в своём месте (II, предпосылки 13). Итак, выяснилось, что непрерывность движения при повторениях по тому же самому расстоянию вынуждает движущееся двигаться круговым образом.
Душа) и только обладающее душой движется (само собой); следовательно, необходимо существование души.
Интеллект) и необходимо то, что вызывает движение, а именно — постижение и стремление к постигнутому, как мы отметили (там). И в нашем вопросе это будет только в разуме, поскольку он не избегает неподходящего и не ищет подходящего.
Отделённый интеллект) и необходимо существование некоторого сущего, которое является постигаемым, и к нему направлено стремление, как мы разъяснили (там). Это, следовательно, четыре причины движения сферы.
Четыре общие силы существования7 и четыре способа общих сил, исходящих от него к нам, таковы: неживое) сила возникновения минералов; растительное) и сила растительной души; животное) и сила животной души; мыслящее) и сила мыслящей души, как мы разъяснили (I,72:8). И ещё: если ты вглядишься в действия этих сил, найдёшь, что они двух видов: а) возникновение всего возникающего, б) и сохранение этого возникшего, то есть постоянное сохранение его вида и сохранение его индивидуумов в течение определённого времени. Таков смысл «природы», о которой говорят, что она мудра, управляет и заботится о приведении живого существа к существованию мастерской работой, заботится о его сохранении и продолжении посредством создания формообразующих сил, которые являются причиной его существования, и питающих сил, которые являются причиной его сохранения и удержания в течение возможного времени; имеется в виду Божественное, от которого эти два действия достигают нас посредством сферы.
המספר ארבע ומשמעותו8 מספר ארבע הזה הוא מופלא, ועניין להתבונן בו. במדרש ר' תנחומא אמרו: "כמה מעלות היו בסולם? ארבע", כשהכוונה למה שנאמר: "[וַיַּחֲלֹם] וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה [וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ]" (בראשית כח,יב). ובכל המדרשות מציינים שארבע מחנות שלמלאכים הם, וזה חוזר ונשנה. וראיתי בכמה מהנוסחאות: "כמה מעלות היו בסולם? שבע". אבל כל הנוסחאות וכל המדרשות מסכימים שמלאכי אלהים שראה עולים ויורדים היו רק ארבעה ותו לא, "שנים עולים ושנים יורדים" (בבלי חולין צא,ב), ושהארבעה היו יחד במדרגה אחת ממדרגות הסולם כך שארבעתם נהיו בשורה אחת, השנים העולים והשנים היורדים, עד שהם למדו מכך שרוחב הסולם היה כמידת עולם ושליש במראה הנבואה. כי רוחב מלאך אחד במראה הנבואה הוא כמידת שליש עולם, על פי מה שנאמר: "וּגְוִיָּתוֹ כְתַרְשִׁישׁ" (דניאל י,ו). נמצא שרוחב הארבעה הוא עולם ושליש.9 ובמשלי זכריה, כאשר תיאר "אַרְבַּע מַרְכָּבוֹת יֹצְאוֹת מִבֵּין שְׁנֵי הֶהָרִים וְהֶהָרִים הָרֵי נְחֹשֶׁת" (זכריה ו,א), אמר בפרשו זאת: "אֵלֶּה אַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמַיִם יוֹצְאוֹת מֵהִתְיַצֵּב עַל אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ" (שם,ה). אם כן הן עילתו של כל מה שמתחדש. בזה שהזכיר "נְחֹשֶׁת", וכן במה שנאמר "נְחֹשֶׁת קָלָל" (יחזקאל א,ז; דניאל י,ו), נראה שיש רב־משמעיות מסוימת, ועוד תשמע על כך הערה (ב,כט35; ב,מג6).
As to the number four, it is strange, and demands our attention. In Midrash Tanḥuma the following passage occurs: “How many steps were in Jacob’s ladder?—Four.” The question refers to the verse, “And behold a ladder set upon the earth,” etc. (Gen. 28:12). In all the Midrashim it is stated that there were four hosts of angels: this statement is frequently repeated. Some read in the above passage: “How many steps were in the ladder?—Seven.” But all readings and all Midrashim unanimously express that the angels whom Jacob saw ascending the ladder, and descending, were only four; two of whom were going up and two coming down. These four angels, the two that went up and the two that came down, occupied one step of the ladder, standing in one line. Hence it has been inferred that the breadth of the ladder in this vision was four-thirds of the world. For the breadth of an angel in a prophetic vision is equal to one-third of the world; comp. “And his body was like tarshish (two-sixths)” (Dan. 10:6); the four angels therefore occupied four-thirds of the world.—Zechariah, in describing the allegorical vision of “the four chariots that came out from between two mountains, which mountains were mountains of brass” (Zech. 6:1), adds the explanation, “These are the four spirits of the heavens which go forth from standing before the Lord of all the earth” (ibid. ver. 5). By these four spirits the causes are meant which produce all changes in the Universe. The term “brass” (neḥoshet), employed here, and the phrase “burnished brass” (neḥoshet kalal), used by Ezekiel (i. 7), are to some extent homonymous, and will be discussed further on.
Число четыре и его значение8
Это число четыре — удивительно, и стоит размышлять о нём. В Мидраше рабби Танхума сказали: «Сколько ступеней было в лестнице? Четыре», имея в виду сказанное: «[И увидел сон:] и вот лестница поставлена на земле [а вершина её достигает небес, и вот ангелы Бога восходят и нисходят по ней]» (Берешит 28:12). И во всех Мидрашах отмечают, что у ангелов — четыре стана, и это повторяется. И я видел в некоторых версиях: «Сколько ступеней было в лестнице? Семь». Но все версии и все Мидраши согласны, что ангелов Бога, которых он видел восходящими и нисходящими, было только четверо и не больше: «двое восходят и двое нисходят» (Вавилонский Талмуд, Хулин 91б); и что четверо были вместе на одной ступени из ступеней лестницы так, что все четверо стали в один ряд — двое восходящие и двое нисходящие, — пока из этого не вывели, что ширина лестницы была «как мера мира и треть» в пророческом видении. Ибо ширина одного ангела в пророческом видении — «как мера трети мира», согласно сказанному: «וּגְוִיָּתוֹ כְתַרְשִׁישׁ (у-гвиято ке-таршиш)» («и тело его — как таршиш») (Даниэль 10:6). Получается, что ширина четверых — мир и треть.9
И в притчах Захарии, когда он описал: «Четыре колесницы выходят между двумя горами, и горы — горы меди» (Зхария 6:1), — он, объясняя это, сказал: «Это — четыре ветра небес, выходящие от предстояния перед Владыкой всей земли» (там, 5). Следовательно, они — причина всего, что обновляется. Из того, что он упомянул «медь», а также из сказанного «медь полированная» (Йехезкель 1:7; Даниэль 10:6), видно, что здесь есть определённая многозначность; и ещё ты услышишь об этом замечание (II,29:35; II,43:6).
10 אשר לדבריהם שהמלאך הוא שליש העולם, והוא מה שאמרו בבראשית רבה (סח,יב) בלשון זה: "שהמלאך שלישו שלעולם" – הם ברורים מאוד, וכבר ביארנו זאת בחיבורנו ההלכתי הגדול (משנה תורה, יסודי התורה ב,ג). כי כל הנבראים נחלקים לשלושה: השכלים הנבדלים, שהם המלאכים; והשני – גופות הגלגלים; והשלישי – החומר הראשון, כלומר הגופים המשתנים תמיד אשר תחת הגלגל.
The saying of our Sages, that the angel is as broad as the third part of the Universe, or, in the words of Bereshit Rabba (chap. x.), that the angel is the third part of the world, is quite clear; we have already explained it in our large work on the Holy Law. The whole creation consists of three parts, (1) the pure intelligences, or angels; (2) the bodies of the spheres; and (3) the materia prima, or the bodies which are below the spheres, and are subject to constant change.
10 Что касается их слов, что ангел — треть мира, — а это то, что сказали в Берешит Рабба (68:12) таким языком: «что ангел — треть мира», — это очень ясно; и мы уже разъяснили это в нашем великом галахическом сочинении (Мишна Тора, Йесодей га-Тора II,3). Ибо все сотворённые делятся на три: отделённые интеллекты, которые суть ангелы; второе — тела сфер; и третье — первоматерия, то есть тела, постоянно изменяющиеся под сферой.
הדרכה להבנת סודות הנבואה11 כך יבין מי שירצה להבין את החידות הנבואיות ויתעורר מתרדמת היסח הדעת, ויינצל מִיַּם הבּוּרוּת, ויתרומם אל העליונים. ואילו מי שטוב בעיניו לשחות בים בורותו וירד מטה מטה (על פי דברים כח,מג) – אין לו צורך להטריח את גופו ולא את לבו. יפסיק מלנוע וממילא ירד באופן טבעי אל התחתית.
In this manner may those understand the dark sayings of the prophets who desire to understand them, who awake from the sleep of forgetfulness, deliver themselves from the sea of ignorance, and raise themselves upward nearer the higher beings. But those who prefer to swim in the waters of their ignorance, and to “go down very low,” need not exert the body or heart; they need only cease to move, and they will go down by the law of nature.
Наставление к пониманию тайн пророчества11
Так поймёт тот, кто захочет понять пророческие загадки, и пробудится от дремоты рассеянности, и спасётся от моря невежества, и поднимется к высшим. А тот, кому хорошо в его глазах плавать в море своего невежества и спускаться всё ниже и ниже (по Дварим 28:43), — тому нет нужды утруждать ни тело своё, ни сердце своё. Пусть перестанет двигаться — и тем самым естественным образом опустится на дно.
הבן כל מה שצוין והתבונן בו.
Note and consider well all we have said.
Пойми всё, что было указано, и размышляй над этим.