Guide for the Perplexed, Part 2
28 · Guide for the Perplexed, Part 2
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ראיות מן המקרא שהעולם נצחיהמחשבה השגויה ששלמה המלך האמין בקדמות העולם1 רבים מאנשי דתנו חשבו ששלמה עליו השלום האמין בקדמות העולם. וזה פלא: איך אפשר לדמיין שאדם מאנשי תורת משה רבינו יאמין בקדמות? ואם ידמה מישהו בלבו שזו סטייה מצדו מעיקרי הדת, חס ושלום – איך קיבלו זאת ממנו כל הנביאים והחכמים ולא תקפו אותו על כך ולא גינוהו לאחר מותו כמו שהתחייב על "נָשִׁים נָכְרִיּוֹת" (מלכים-א יא,א) וזולתן?2 מה שהביא למחשבת השווא הזאת לגביו הוא דברי החכמים ז"ל: "בקשו לגנוז ספר קהלת מפני שדבריו נוטים לדברי מינים" (ויקרא רבה כח,א ועוד). וכן הוא הדבר בלי ספק, כוונתי שבפשט ("חיצוניות") הספר הזה יש דברים הנוטים לדעות זרות לדעות התורה, שיש צורך לפרשֵן אותם. אך הקדמות אינה בכללם, ואין לו פסוק המורה עליה, ואין בו בשום אופן פסוק מפורש על קיומו של העולם מאז ומקדם. אך יש לו פסוקים המורים על קיומו לעד, וזה נכון. כאשר ראו פסוקים המורים על קיומו לעד, חשבו שהוא מאמין שאין הוא מחודש – ואין הדבר כן.
MANY of our coreligionists thought that King Solomon believed in the Eternity of the Universe. This is very strange. How can we suppose that any one that adheres to the Law of Moses, our Teacher, should accept that theory? if we were to assume that Solomon has on this point, God forbid, deviated from the Law of Moses, the question would be asked, Why did most of the Prophets and of the Sages accept it of him? Why have they not opposed him, or blamed him for holding that opinion, as he has been blamed for having married strange women, and for other things? The reason why this has been imputed to him is to be found in the following passage: “They desired to suppress the book Koheleth, because its words incline towards scepticism.” It is undoubtedly true that certain passages in this book include, when taken literally, opinions different from those taught in the Law, and they must therefore be explained figuratively. But the theory of the Eternity of the Universe is not among those opinions, the book does not even contain any passage that implies this theory; much less a passage in which it is clearly set forth. There are, however, in the book, some passages which imply the indestructibility of the Universe, a doctrine that is true; and from the fact that the indestructibility of the Universe is taught in this book, some persons wrongly inferred that the author believed in the Eternity of the Universe.
Доказательства из Писания, что мир вечен. Ошибочная мысль, будто царь Шломо верил в предвечность мира.
Многие из людей нашей веры думали, что Шломо, мир ему, верил в предвечность мира. И это удивительно: как можно вообразить, чтобы человек из людей Торы Моше-рабейну верил в предвечность? И если кто-то представит в сердце своём, что это — отклонение с его стороны от основ веры, не дай Бог, — как приняли это от него все пророки и мудрецы и не напали на него за это и не порицали его после смерти, как следовало (сделать) из-за «чужеземных женщин» (Млахим I 11:1) и прочего? То, что привело к этой ложной мысли о нём, — это слова мудрецов, да будет благословенна их память: «Хотели спрятать книгу Коэлет, потому что её слова склоняются к словам еретиков» («Ваикра Рабба» 28:1 и др.). И так оно, несомненно: то есть в простоте («внешности») этой книги есть вещи, склоняющиеся к мнениям, чуждым мнениям Торы, которые нужно истолковывать. Но предвечность не из их числа: у него нет стиха, указывающего на неё, и нет в нём никакого явного стиха о существовании мира издревле. Но есть у него стихи, указывающие на его существование навеки, и это верно. Когда они увидели стихи, указывающие на его существование навеки, они подумали, что он верит, будто он не обновлён, — но это не так.
הדגמת השגיאה וההבנה הנכונה: עולם חדש ונצחי3 כשל הפרשנות) לשונו על הקיום לעד הוא דבריו: "וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם עֹמָדֶת" (קהלת א,ד). עד כדי כך שמי שלא הרגיש בנקודה הזאת נאלץ לומר: "בפרק הזמן שהוקצב לה". וכן הם אומרים על דבריו יתעלה "עֹד כָּל יְמֵי הָאָרֶץ [זֶרַע וְקָצִיר וְקֹר וָחֹם וְקַיִץ וָחֹרֶף וְיוֹם וָלַיְלָה לֹא יִשְׁבֹּתוּ]" (בראשית ח,כב), שהוא למשך שנותיה שנגזרו לה. דוגמה ניצחת לרמב"ם) מי ייתן וידעתי מה יאמרו על דברי דוד: "יָסַד אֶרֶץ עַל מְכוֹנֶיהָ בַּל תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד" (תהילים קד,ה)! ואם גם דבריו "עוֹלָם וָעֶד" אינם מצביעים על קיום לעד, כי אז גם לאלוה יש משך זמן מסוים, כי הכתוב אמר על נצחיותו יתעלה "ה' יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד" (שמות טו,יח ועוד). מה שאתה יודע הוא, ש"עולם" אינו מצביע על נצחיות אלא כאשר מצטרף אליו "עד": אם לאחריו, כדבריו "עולם ועד", או לפניו, כדבריו "עד עולם". אם כן דברי שלמה "לְעוֹלָם עֹמָדֶת" הם למטה מדברי דוד "בַּל תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד".עולם מחודש וחוקי נצח4 דוד עליו השלום כבר ביאר והבהיר את קיומם של השמים לעד והתמדת חוקיהם וכל מה שבהם במצב שלא ישתנה, ואמר: "הַלְלוּ אֶת ה' מִן הַשָּׁמַיִם [הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים. הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָו. הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר. הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם. יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'] כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ. וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר" (תהילים קמח,א-ו). כוונתו שהחוקים האלה שחקק לא ישתנו לעולם. כי ה"חוק" הזה הוא רמז לחֻקות שמים וארץ שנזכרו קודם לכן, אלא שביאר שהם נבראים, ואמר: "כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ".5 וירמיה עליו השלום אמר: "בּוֹרֵא שֶׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם חֻקֹּת יָרֵחַ וְכוֹכָבִים לְאוֹר לָיְלָה [רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַלָּיו ה' צְבָאוֹת שְׁמוֹ.] אִם יָמֻשׁוּ הַחֻקִּים הָאֵלֶּה מִלְּפָנַי נְאֻם ה' גַּם זֶרַע יִשְׂרָאֵל יִשְׁבְּתוּ מִהְיוֹת גּוֹי [לְפָנַי כָּל הַיָּמִים]" (ירמיהו לא,לד-לה; ושם: נֹתֵן שֶׁמֶשׁ). הרי שגם הוא אמר במפורש שאף על פי שהם, כלומר החוקים האלה, נבראים, הרי הם לא ימושו. אם כן כשחוקרים אחר העניין מגלים אותו (גם) מחוץ לדברי שלמה.6 גם שלמה ציין שמעשי האלוה האלה, כלומר העולם ומה שבו, קביעות) יציבים בטבעם לנצח אף על פי שהם נוצרו. הוא אמר: "כִּי כָּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים – הוּא יִהְיֶה לְעוֹלָם; עָלָיו אֵין לְהוֹסִיף וּמִמֶּנּוּ אֵין לִגְרֹעַ" (קהלת ג,יד). הרי שהודיע בפסוק הזה שהעולם נוצר על ידי האלוה ושהוא קיים לעד. שלמות) הוא גם נתן טעם לקיומו לעד, והם דבריו: "עָלָיו אֵין לְהוֹסִיף וּמִמֶּנּוּ אֵין לִגְרֹעַ"; הרי זה טעם לכך שהוא "יִהְיֶה לְעוֹלָם". כאילו הוא אומר שהדבר המשתנה – אינו משתנה אלא בשל חסרון שיש בו, כדי שיושלם, או תוספת שיש בו שאין בה צורך, כדי שהתוספת הזאת תחסר. אך מעשי האלוה, מכיוון שהם בתכלית השלמות ולא ייתכן לא תוספת עליהם ולא חסרון מהם – הרי שהם יישארו יציבים כפי שהם בהכרח, כי לא ייתכן קיומו של מניע לשינויָם. סדירות) הוא כאילו נתן גם תכלית מסוימת למה שנמצא, או התנצל על מה שמשתנה, בסוף הפסוק, בדבריו: "וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּרְאוּ מִלְּפָנָיו" (שם), וכוונתו לחידוש הניסים. בדבריו לאחר מכן: "מַה שֶּׁהָיָה הוּא שֶׁיִּהְיֶה [וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת כְּבָר הָיָה] וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף" (שם,טו; ושם: מַה שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא) הוא אומר שהוא יתעלה רוצה שהמציאות תמשיך ושמרכיביה יבואו זה אחר זה.
The following are the words that refer to the indestructibility of the Universe: “And the earth remaineth for ever.” And those who do not agree with me as regards the above distinction [between the indestructibility and the Eternity of the Universe], are compelled to explain the term le-‘olam (lit., “for ever”), to mean “the time fixed for the existence of the earth.” Similarly they explain the words of God, “Yet all the days of the earth” (Gen. 8:22) to signify the days fixed for its existence. But I wonder how they would explain the words of David: “He laid the foundations of the earth, that it should not be moved for ever” (Ps. 104:5). If they maintain here also that the term le-‘olam va-‘ed (lit. “for ever”) does not imply perpetuity, they must come to the conclusion that God exists only for a fixed period, since the same term is employed in describing the perpetuity of God, “The Lord will reign (le-‘olam) for ever” (Exod. 15:18, or Ps. 10:16). We must, however, bear in mind that olam only signifies perpetuity when it is combined with ad: it makes no difference whether ‘ad follows, as in ‘olam va-‘ed, or whether it precedes, as in ‘ad ‘olam. The words of Solomon which only contain the word le-‘olam, have therefore less force than the words of David, who uses the term olam va-‘ed. David has also in other passages clearly spoken of the incorruptibility of the heavens, the perpetuity and immutability of their laws, and of all the heavenly beings. He says, “Praise ye the Lord from the heavens, etc. For He commanded, and they were created. He hath also stablished them for ever and ever; he hath made a decree which shall not pass” (Ps. 148:1-6); that is to say, there will never be a change in the decrees which God made, or in the sources of the properties of the heavens and the earth, which the Psalmist has mentioned before. But he distinctly states that they have been created. For he says, “He hath commanded, and they were created.” Jeremiah (xxxi. 35) likewise says, “He giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night,” etc. “If these ordinances depart from before me, saith the Lord, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.” He thus declares, that these decrees will never be removed, although they had a beginning. We therefore find this idea, when we search for it, expressed not only by Solomon but also by others. Solomon himself has stated that these works of God, the Universe, and all that is contained in it, remain with their properties for ever, although they have been created. For he says, “Whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor anything taken away from it” (Eccles. 3:14). He declares in these words that the world has been created by God and remains for ever. He adds the reason for it by saying, “Nothing can be put to it, nor anything taken from it;” for this is the reason for the perpetuity, as if he meant to say that things are changed in order to supply that which is wanting, or in order to take away what is superfluous. The works of God being most perfect, admitting no addition or deduction, must remain the same for ever. It is impossible that anything should exist that could cause a change in them. In the conclusion of the verse, Solomon, as it were describes the purpose of exceptions from the laws of Nature, or an excuse for changes in them, when he says, “And God doeth it (viz., He performs miracles) that men should fear before him.” The words which follow, “That which hath been is now; and that which is to be hath already been, and God seeketh that which is pursued,” contain the idea that God desires the perpetuity and continuity of the Universe.
Показ ошибки и правильного понимания: мир обновлённый и вечный.
Ошибка толкования: его выражение о существовании навеки — это его слова: «И земля стоит во веки» (Коэлет 1:4). До такой степени, что тот, кто не почувствовал эту точку, был вынужден сказать: «в течение отведённого ей времени». И так же они говорят о Его словах, да будет Он возвышен: «Ещё во все дни земли — сеяние и жатва, и холод и зной, и лето и зима, и день и ночь не прекратятся» (Берешит 8:22), — что это на протяжении лет, определённых для неё.
Решающий пример: о, если бы я знал, что они скажут о словах Давида: «Он утвердил землю на основаниях её — не поколеблется она во веки и навсегда» (Теилим 104:5)! И если также его слова «во веки и навсегда» не указывают на существование навеки, тогда и у Бога есть некоторый определённый срок, ибо Писание сказало о Его вечности, да будет Он возвышен: «Господь будет царствовать во веки и навсегда» (Шмот 15:18 и др.). То, что тебе известно: «олам» не указывает на вечность иначе как когда к нему присоединяется «ад» — если после него, как в словах «олам ва-эд», или перед ним, как в словах «ад олам». Следовательно, слова Шломо «стоит ле-олам» ниже слов Давида «не поколеблется во веки и навсегда».
Мир обновлённый и вечные законы: Давид, мир ему, уже разъяснил и прояснил существование небес навеки и постоянство их законов и всего, что в них, в состоянии, которое не изменится, и сказал: «Хвалите Господа с небес... ибо Он повелел — и они сотворены. И поставил их навеки, на вечность; закон дал — и не пройдёт» (Теилим 148:1–6). Его намерение — что эти законы, которые Он установил, не изменятся никогда. Ибо этот «закон» — намёк на законы небес и земли, упомянутые прежде этого; однако он разъяснил, что они сотворены, и сказал: «ибо Он повелел — и они сотворены».
И Йирмия, мир ему, сказал: «Создающий солнце для света днём, законы луны и звёзд — для света ночью... если отступят эти законы от лица Моего, — слово Господа, — то и семя Израиля перестанет быть народом предо Мною во все дни» (Йирмияу 31:34–35; а там: “дающий солнце”). Вот и он прямо сказал, что хотя они, то есть эти законы, сотворены, — они не отступят. Следовательно, при исследовании этого дела обнаруживают его (также) вне слов Шломо.
И Шломо также указал, что эти деяния Бога, то есть мир и то, что в нём, устойчивы в своей природе навеки, хотя они созданы. Он сказал: «Ибо всё, что делает Бог, — будет во веки; к нему нельзя прибавить и от него нельзя убавить» (Коэлет 3:14). Вот он сообщил в этом стихе, что мир создан Богом и что он существует навеки.
Он также дал причину его существования навеки — это его слова: «к нему нельзя прибавить и от него нельзя убавить»; это и есть причина того, что «будет во веки». Как будто он говорит, что изменяющееся изменяется лишь из-за недостатка, который в нём есть, чтобы оно было доведено до совершенства, или из-за добавления, которое в нём есть и не нужно, чтобы это добавление исчезло. Но деяния Бога, поскольку они в предельном совершенстве и невозможны ни прибавление к ним, ни убавление от них, — они неизбежно останутся устойчивыми, каковы они, ибо невозможно существование движущего к их изменению.
Он как будто дал также некоторую цель для существующего или извинил то, что изменяется, в конце стиха, в словах: «и Бог сделал, чтобы боялись пред лицом Его» (там), — и его намерение относится к обновлению чудес. Его слова далее: «что было — то будет, и что должно быть — уже было; и Бог взыщет гонимое» (там 3:15; а там: “что было — уже оно”) — он говорит, что Он, да будет Он возвышен, хочет, чтобы существование продолжалось и чтобы его составные части приходили одна за другой.
שלמות היצירה נובעת מחכמה אלוהית7 אשר למה שהזכיר לגבי שלמות מעשי האלוה, ושאין שום אפשרות לתוספת עליהם ולא לחסרון מהם – כבר ציין זאת במפורש אדון החכמים, ואמר: "הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלוֹ" (דברים לב,ד). כוונתו שכל מעשיו, כלומר ברואיו, הם בתכלית השלמות ואין מעורב בהם שום חסרון, ואין בהם עודף ולא דבר שאין בו צורך. וכן כל מה שנגזר לברואים האלה ומהם – כולו צדק גמור ונובע מגזירת משפטו, כמו שיתבאר בחלק מפרקי חיבור זה (בפרקים הדנים בהשגחה, כגון: ג:יב,יז,כד,כה,נג).
The fact that the works of God are perfect, admitting of no addition or diminution, has already been mentioned by Moses, the wisest of all men, in the words: “The rock, His work is perfect” (Deut. 32:14). All His works or creations are most perfect, containing no defect whatever, nothing superfluous, nor anything unnecessary. Also whatever God decrees for those created things, and whatever He effects through them, is perfectly just, and is the result of His wisdom, as will be explained in some chapters of this treatise.
Совершенство творения проистекает из божественной мудрости.
А что до того, что он упомянул о совершенстве деяний Бога и что нет никакой возможности ни прибавить к ним, ни убавить от них, — уже указал на это прямо господин мудрецов и сказал: «Твердыня — совершенно дело Его» (Дварим 32:4). Его намерение — что все Его дела, то есть Его творения, в предельном совершенстве, и не смешан в них никакой недостаток, и нет в них излишества и ничего ненужного. И также всё, что постановлено для этих творений и из них, — всё это совершенная справедливость и происходит из постановления Его суда, как выяснится в части глав этого сочинения (в главах, обсуждающих провидение, כגון: 3:12, 17, 24, 25, 53).