Guide for the Perplexed, Part 2
31 · Guide for the Perplexed, Part 2
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
השבת וחידוש העולםיסוד השבת כביטוי לרעיון חידוש העולם1 אפשר שהתבאר לך כבר הטעם לכך שמצוות השבת הודגשה, ושהיא בסקילה, ושאדון הנביאים הרג עליה, ושהיא שלישית רק למציאות האלוה ולשלילת השניוּת; כי האיסור לעבוד אלוהים אחרים נועד רק לקבוע את הייחוד. ולמדת מדבריי שהדעות אינן מתקיימות אם אין יחד איתן מעשים המבססים אותן ומפרסמים אותן ומנציחים אותן בהמון העם. ולכן ציוונו לרומם את היום הזה, כדי שיתבסס יסוד חידוש העולם ויתפרסם במציאות כאשר כל בני האדם ישבתו ביום אחד, וכשישאלו 'מה הטעם לכך?' תהיה התשובה: "כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה ה' [אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עַל כֵּן בֵּרַךְ ה' אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ]" (שמות כ,י).
IT is perhaps clear why the laws concerning Sabbath are so severe, that their transgression is visited with death by stoning, and that the greatest of the prophets put a person to death for breaking the Sabbath. The commandment of the Sabbath is the third from the commandment concerning the existence and the unity of God. For the commandment not to worship any other being is merely an explanation of the first. You know already from what I have said, that no opinions retain their vitality except those which are confirmed, published, and by certain actions constantly revived among the people. Therefore we are told in the Law to honour this day; in order to confirm thereby the principle of Creation which will spread in the world, when all peoples keep Sabbath on the same day. For when the question is asked, why this is done, the answer is given: “For in six days the Lord hath made,” etc. (Exod. 20:11).
Шаббат и обновление мира. Основание Шаббата как выражение идеи обновления мира. Уже, возможно, тебе разъяснилась причина того, что заповедь Шаббата была подчёркнута, и что она — под побиение камнями, и что господин пророков убил за неё, и что она — третья, уступающая лишь существованию Божества и отрицанию двойственности; ибо запрет служить другим богам предназначен только для установления единства. И ты научился из моих слов, что мнения не сохраняются, если вместе с ними нет действий, которые утверждают их, распространяют их и увековечивают их в массе народа. Поэтому Он заповедал нам возвышать этот день, чтобы утвердилось основание обновления мира и стало известным в существовании, когда все люди будут покоиться в один день; и когда спросят: «в чём причина этого?», ответ будет: «כי ששת ימים עשה ה' [את השמים ואת הארץ את הים ואת כל אשר בם וינח ביום השביעי על כן ברך ה' את יום השבת ויקדשהו]» (Шмот 20:10).
טעמי מצוות השבת – תיקון הנפש והגוף2 למצווה זו הובאו שני טעמים שונים, משום שהם לשני עניינים שונים. בטעם להחשבת השבת, א) נאמר בעשר הדברות הראשונות: "כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים" וכו' (שם); ב) ובמשנה תורה (=חומש דברים) נאמר: "וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם [וַיֹּצִאֲךָ ה' אֱלֹהֶיךָ מִשָּׁם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה] עַל כֵּן צִוְּךָ ה' אֱלֹהֶיךָ לַעֲשׂוֹת אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת" (דברים ה,יד). וזה נכון, א) כי הדבר שניתן לו טעם באמירה הראשונה הוא כיבוד יום השבת והחשבתו, כמו שנאמר: "עַל כֵּן בֵּרַךְ ה' אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ" (שמות כ,י); זה מה שנובע מן הטעם "כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים" וכו'. ב) ואילו העובדה שקיבלנו זאת כמצווה ונצטווינו לשמור אותו אנחנו, נובעת מן הטעם שהיינו עבדים במצרים, שלא עבדנו מרצוננו החופשי ומתי שחפצנו, ולא יכולנו לשבות.
Two different reasons are given for this commandment, because of two different objects. In the Decalogue in Exodus, the following reason is given for distinguishing the Sabbath: “For in six days,” etc. But in Deuteronomy (chap. 5:15) the reason is given: “And thou shalt remember that thou hast been a slave in the land of Egypt, etc., therefore the Lord thy God commanded thee,” etc. This difference can easily be explained. In the former, the cause of the honour and distinction of the day is given; comp. “Therefore the Lord hath blessed the day of the Sabbath and sanctified it” (Exod. 20:10), and the cause for this is, “For in six days,” etc. But the fact that God has given us the law of the Sabbath and commanded us to keep it, is the consequence of our having been slaves; for then our work did not depend on our will, nor could we choose the time for it; and we could not rest.
Смыслы заповедей субботы — исправление души и тела. Для этой заповеди приведены два различных основания, поскольку они относятся к двум различным вопросам. В основании для почитания субботы: а) в первых Десяти речениях сказано: «ибо шесть дней…» и т. д. (там же); б) а в Мишне Тора (= Пятикнижие Дварим) сказано: «и помни, что рабом был ты в земле Египетской [и вывел тебя оттуда Господь, Бог твой, рукою крепкою и мышцею простертою]; поэтому повелел тебе Господь, Бог твой, совершать день субботний» (Дварим 5:14). И это верно: а) ибо то, чему дано основание в первом изречении, — это почитание дня субботы и признание его значимости, как сказано: «поэтому благословил Господь день субботний и освятил его» (Шмот 20:10); это вытекает из основания «ибо шесть дней…» и т. д. б) А то, что мы приняли это как заповедь и нам было повелено соблюдать его, вытекает из основания, что мы были рабами в Египте: мы не работали по своей свободной воле и когда хотели, и не могли отдыхать.
על כן נצטווינו לשבות ולנוח כדי לצרף את שני הדברים: א) האמנה בדעה נכונה, והיא חידוש העולם, המורה במבט ראשון ובעיון קל על קיום האלוה; ב) וזכירת חסד ה' עלינו בכך ששחרר אותנו "מִתַּחַת סִבְלוֹת מִצְרַיִם" (שמות ו,ו-ז). והרי זה כחסד הכולל העמדת דעה עיונית נכונה ותיקון המצב הגופני.
Thus God commanded us to abstain from work on the Sabbath, and to rest, for two purposes; namely, (1) That we might confirm the true theory, that of the Creation, which at once and clearly leads to the theory of the existence of God. (2) That we might remember how kind God has been in freeing us from the burden of the Egyptians.—The Sabbath is therefore a double blessing: it gives us correct notions, and also promotes the well-being of our bodies.
Поэтому нам было повелено прекращать работу и отдыхать, чтобы соединить два дела: а) утверждение верного мнения, а именно — обновление мира, которое при первом взгляде и при небольшом размышлении указывает на существование Божественного; б) и память о милости Господа к нам тем, что Он освободил нас «из-под тягот Египта» (Шмот 6:6–7). И это — как милость, включающая установление верного умозрительного мнения и исправление телесного состояния.