Guide for the Perplexed, Part 3
14 · Guide for the Perplexed, Part 3
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
עוצם ממדי היקום ביחס לאדםגודלו העצום של היקום1 דבר נוסף שראוי שיתבונן בו האדם כדי שידע את ערך עצמו ולא יטעה, הוא מה שהתברר באשר למידות הגלגלים והכוכבים ומידות המרחקים שבינינו ובינם. החישוב) כי מכיוון שהתבררו מידות כל המרחקים ביחסם לרדיוס הארץ, וידוע היקף כדור הארץ, ואם כן ידוע לנו הרדיוס שלו – הרי נודעו כל המרחקים. התוצאה) וכך הוכח שהמרחק בין מרכז הארץ לבין החלק העליון של גלגל שבתאי הוא מהלך שמונת אלפים ושבע מאות שנה בקירוב, כשכל שנה היא שלוש מאות ושישים וחמישה ימים, בהליכה של ארבעים מיל בכל יום, מן המיל ההלכתי שלנו, שבו מיל הוא אלפיים אמה רגילות.2 התבונן אם כן במרחק העצום והמדהים הזה, והוא כמו שנאמר: "הֲלֹא אֱלוֹהַּ גֹּבַהּ שָׁמָיִם, וּרְאֵה רֹאשׁ כּוֹכָבִים כִּי רָמּוּ" (איוב כב,יב). כלומר: הלא מגובה השמים תלמד על רוחק השגת האלוה. כי אם אנחנו במרחק כה עצום מאותו גוף (=השמים), ומבחינת המקום הוא כה מובדל מאיתנו עד שעצמו ורוב פעולותיו נסתרים מאיתנו – קל וחומר לגבי השגת עושהו, שאינו גוף.
IN order to obtain a correct estimate of ourselves, we must reflect on the results of the investigations which have been made into the dimensions and the distances of the spheres and the stars. The distances are clearly stated in radii of the earth, and are well known, since the circumference and the radius of the earth are known. It has been proved that the distance between the centre of the earth and the outer surface of the sphere of Saturn is a journey of nearly eight thousand seven hundred solar years. Suppose a day’s journey to be forty legal miles of two thousand ordinary cubits, and consider the great and enormous distance! or in the words of Scripture, “Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!” (Job 22:12); that is to say, learn from the height of the heavens how far we are from comprehending God, for there is an enormous distance between ourselves and these corporeal objects, and the latter are greatly distinguished from us by their position, and hidden from us as regards their essence and most of their actions. How much more incomprehensible therefore is their Maker, who is incorporeal!
Величина размеров мира по отношению к человеку: его огромная величина1 Ещё одна вещь, о которой человеку следует размышлять, чтобы знать ценность самого себя и не заблуждаться, — это то, что выяснилось относительно размеров сфер и звёзд и размеров расстояний между нами и ими. (Расчёт) Ибо, поскольку выяснились размеры всех расстояний в их отношении к радиусу земли, и известна окружность земного шара, следовательно, нам известен его радиус — то стали известны все расстояния. (Результат) И так было доказано, что расстояние между центром земли и верхней частью сферы Сатурна — путь приблизительно восьми тысяч семисот лет, при том что каждый год — триста шестьдесят пять дней, при ходьбе в сорок миль каждый день, из нашей галахической мили, где миля — две тысячи обычных локтей.2 Рассмотри же это огромное и поразительное расстояние, и это подобно сказанному: «Не высок ли Бог — высота небес? и посмотри на вершину звёзд, как они высоки» (Иов 22:12). То есть: разве не из высоты небес ты научишься дальности постижения Божественного. Ибо если мы на столь огромном расстоянии от того тела (=небес), и с точки зрения места оно столь отделено от нас, что само оно и большинство его действий скрыты от нас, то тем более — постижение Его Творца, Который не есть тело.
טווח הדיוק) המרחק העצום הזה שהוכח אינו אלא לכל הפחות: לא ייתכן שיש בין מרכז הארץ לבין קועַר גלגל כוכבי השבת פחות ממידה זו. אך ייתכן שהוא יותר מכך פי כמה וכמה, עובי הגלגלים) כי עובי גרמי הגלגלים אינו מוכח אלא במידה הקטנה האפשרית, כמו שמתברר מ"איגרות המרחקים". עובי הגרמים שבין הגלגלים) וכן עובי הגרמים שבין כל גלגל וגלגל – כמו שציין תַ'אבִּת (אבן קֻרַה), ההיגיון מחייב שאי אפשר להשיג אותם בדיוק, כי אין בהם כוכבים שניתן להסיק מהם (את עובי הגרמים). עובי הגלגל השמיני) אשר לעובי גלגל כוכבי השבת – הוא לכל הפחות מהלך ארבע שנים, וזאת יודעים ממידות כמה מכוכביו, שגֶרם כל כוכב מהם הוא פי תשעים ויותר ממידת כדור הארץ; וייתכן שגַרמוֹ עבה עוד יותר. גודל הגלגל התשיעי) ואילו מידת הגלגל התשיעי הסובב את הכול בתנועה היומית אינה ידועה כלל: מאחר שאין בו כוכבים, אין לנו דרך לדעת את גודלו.
The great distance which has been proved is, in fact, the least that can be assumed. The distance between the centre of the earth and the surface of the sphere of the fixed stars can by no means be less, but it may possibly be many times as great: for the measure of the thickness of the body of the spheres has not been proved, and the least possible has been assumed, as appears from the treatises On the Distances. The same is the case with the substances which are between every two spheres. According to logical inference, as has been mentioned by Thabit, the thickness of these substances cannot be accurately stated, since they do not contain any star, which might serve as a means if obtaining it. As to the thickness of the sphere of the fixed stars, it is at least four years’ journey, as may be inferred from the measure of the stars contained in the sphere. The body of each of these stars is more than ninety times as big as the globe of the earth, and it is possible that the thickness of the sphere is still greater. Of the ninth sphere, that causes the daily revolution of the whole system of spheres, we do not know the dimensions; it contains no stars, and therefore we have no means of finding out its magnitude.
Предел точности) Это огромное расстояние, которое было доказано, — лишь как минимум: не может быть между центром земли и вогнутой частью сферы неподвижных звёзд меньше этой меры. Но возможно, что оно больше этого во много раз. (Толщина сфер) Ибо толщина тел сфер доказана лишь в наименьшей возможной мере, как выясняется из «Посланий о расстояниях». (Толщина тел между сферами) И также толщина тел между каждой сферой и сферой — как указал Та’абит (Ибн Курра), — разум обязывает, что невозможно постигнуть их точно, потому что в них нет звёзд, по которым можно было бы заключить (о толщине тел). (Толщина восьмой сферы) Что же до толщины сферы неподвижных звёзд — она как минимум путь четырёх лет; и это мы знаем из размеров некоторых её звёзд, ведь тело каждой из них — в девяносто раз и более больше размера земного шара; и возможно, что его тело ещё толще. (Величина девятой сферы) А мера девятой сферы, охватывающей всё ежедневным движением, вовсе не известна: поскольку в ней нет звёзд, у нас нет пути узнать её величину.
המסקנה: אין היגיון במחשבה שהיקום נברא לצורך האדם3 התבונן במצויים הגשמיים האלה, מה עצומות מידותיהם ומה רב מספרם; ואם הארץ כולה אינה נחשבת ביחס לגלגל הכוכבים – מהו יחס מין האדם לכל אותם ברואים? כיצד אם כן ידמיין מי מאיתנו שהם בשבילו ובגללו, ושהם כֵּלים בשבילו? זהו המצב בהשוואה בין הגופים, על אחת כמה וכמה אם תעיין במציאות השכלים.
Now consider the enormous dimensions and the large number of these material beings. If the whole earth is infinitely small in comparison with the sphere of the stars, what is man compared with all these created beings! How, then, could any one of us imagine that these things exist for his sake and benefit, and that they are his tools! This is the result of an examination of the corporeal beings: how much more so will this be the result of an examination into the nature of the Intelligences!
Вывод: нет смысла в мысли, что мир сотворён ради человека3 Рассмотри эти телесные существа: каковы огромны их размеры и как велико их число; и если вся земля не считается по отношению к сфере звёзд — каково отношение рода человеческого ко всем тем творениям? Как же тогда вообразит кто-либо из нас, что они для него и из-за него, и что они — сосуды для него? Таково положение при сопоставлении тел; тем более, если ты вникнешь в существование интеллектов.
ההבדל הכמותי מאפשר את טענת החידוש4 קושיה למסקנה מההבדל הכמותי) יכול אדם להקשות על דעת הפילוסופים בנושא זה, ולומר: אילו טענּו שתכלית הגלגלים האלה היא הנהגת אדם אחד או כמה בני אדם, לדוגמה – אכן היה זה בלתי אפשרי לפי העיון הפילוסופי. אך אם נטען שתכליתם היא הנהגת המין האנושי – אין אבסורד בהיות תכליתם של הגרמים העצומים הפרטיים האלה קיום פרטי מינים שלשיטתם אין סוף למספרם לעד. הדגמה) משל למה הדבר דומה? לאומן שעשה כלי ברזל שמשקלם קנטר (=כ-45 קילוגרם), כדי לייצר מחט קטנה שמשקלה גרגיר. אילו היה זה בשביל מחט אחת היתה זו הנהגה קלוקלת, וגם זה לפי בחינה מסוימת, ולא היתה זו הנהגה קלוקלת לחלוטין. אך כאשר הוא מייצר באותם כלים כבדים מחט אחר מחט, קנטרים רבים של מחטים – הרי ייצורם של אותם כלים הוא חכמה והנהגה מתוקנת מכל בחינה. וכך תהיה תכלית הגלגלים התמשכות ההתהוות והכיליון, ותכלית ההתהוות והכיליון – קיום המין האנושי כפי שנאמר (ג,יג10-9). תמצא גם פסוקים ומסורות התומכים בדמיון זה. ההבדל הכמותי תקף) הפילוסוף יכול לדחות את הקושיה הזאת ולומר: אילו היה השוני בין גרמי הגלגלים ופרטי המינים המתהווים וכלים נוגע רק לגודלם ולקוטנם – אפשר היה לומר כך. אך כיוון שההבדל ביניהם הוא בנכבדות העצם, אבסורדי ביותר שיהיה הנכבד יותר כלי לקיום הנחות והשפל יותר. מסקנה חשובה מההבדל הכמותי) כללו של דבר, ניתן להסתייע בקושיה זו להאמנתנו שהעולם מחודש. עיקר מטרתי בפרק זה הוא עניין זה.
The following question may be asked against the opinion of philosophers on this subject: There is no doubt that from a philosophical point of view it would be a mistake to assume that the spheres exist for the purpose of regulating the fate of one individual person or community; but it is not absurd to think that they serve to regulate the affairs of mankind, since these mighty individual beings would serve to give existence to the individual members of the species, the number of which, according to the philosophers, will never come to an end. We can best illustrate this by the following simile: An artisan makes iron tools of a hundred-weight for the purpose of making a small needle of the weight of a grain. If only one needle had to be produced, we admit that it would certainly be bad management, though it would not be entirely a failure: but if with those enormous tools needle after needle is produced, even many hundred-weights of needles, the preparation of those tools would be a wise act and excellent management. In a similar manner the object of the spheres may be the continuance of successive genesis and destruction; and the succession of genesis and destruction serves, as has already been said, to give existence to mankind. This idea is supported by Biblical texts and sayings [of our Sages]. The philosopher replies thus: If the difference between the heavenly bodies and the transient individual members of the species consisted in their different sizes, this opinion could be maintained: but as the difference consists in their essence, it remains improbable that the superior beings should be the means of giving existence to the lower ones.
Количественное различие позволяет утверждение о сотворении4 (Возражение на вывод из количественного различия) Человек может возразить против мнения философов в этом вопросе и сказать: если бы они утверждали, что цель этих сфер — руководство одним человеком или несколькими людьми, например, — это действительно было бы невозможно согласно философскому рассмотрению. Но если утверждать, что их цель — руководство родом человеческим, — нет абсурда в том, что целью этих огромных частных тел является существование частных видов, число которых, по их мнению, не имеет конца во веки. (Иллюстрация) На что это похоже? На мастера, который сделал железные орудия весом в кентар (=около 45 килограммов), чтобы изготовить маленькую иглу весом в зёрнышко. Если бы это было ради одной иглы, это было бы дурным руководством — и то в некотором отношении — и не было бы совершенно дурным руководством. Но когда он производит теми тяжёлыми орудиями иглу за иглой, многие кентары игл, — тогда изготовление тех орудий есть мудрость и правильное руководство во всяком отношении. И так будет: цель сфер — непрерывность возникновения и уничтожения, а цель возникновения и уничтожения — существование рода человеческого, как сказано (3:13, 10–9). Ты найдёшь также стихи и предания, поддерживающие это уподобление. (Количественное различие действительно) Философ может отвергнуть это возражение и сказать: если бы различие между телами сфер и частными видами возникающих, и (между) орудиями касалось лишь их величины и малости — можно было бы так сказать. Но поскольку различие между ними — в благородстве сущности, крайне абсурдно, чтобы более благородное было орудием для существования более низкого и низменного. (Важный вывод из количественного различия) В общем, можно воспользоваться этим возражением для нашей веры, что мир обновлён (сотворён). Главная моя цель в этой главе — именно это.
התייחסות נכונה לדברי חז"ל בענייני מדע5 ועוד, שאיני חדל לשמוע מכל מי שלמד קצת אסטרונומיה, שמה שאמרו החכמים ז"ל על המרחקים רחוק מלהיות סביר. חז"ל) כי הם אמרו במפורש (בבלי פסחים צד,ב; ירושלמי ברכות א,א) שעובי כל גלגל הוא מהלך חמש מאות שנה, ושבין כל גלגל וגלגל מהלך חמש מאות שנה, ושהם שבעה גלגלים, ואם כן מרחקו של הגלגל השביעי – כוונתי לקומרו – ממרכז הארץ, מהלך שבעת אלפים שנה. תמיהה) כל מי ששומע זאת מדמיין שאלו דברים שיש בהם מידה רבה של גוזמה, ושהמרחק אינו מגיע למידה זו. הסבר) אך ממה שהוכח ב"(איגרות) המרחקים" יתברר לך שהמרחק בין מרכז הארץ לתחתית (גלגל) שבתאי, שהוא הגלגל השביעי, הוא מהלך שבעת אלפים ועשרים וארבע שנה בקירוב. ואילו המרחק שציַינוּ (פסקה 2), שהוא מהלך שמונת אלפים ושבע מאות שנה, הוא אל קוער הגלגל השמיני. ומה שאתה מוצא שהם אומרים: "בין גלגל וגלגל מרחק כזה וכזה" – משמעותו עובי הגֶרם שבין הגלגלים, לא שיש שם רִיק.
In short, this question supports our belief in the Creation; and this is the principal object of this chapter. [It serves] besides [a second purpose]. I frequently hear from those who know something about astronomy, that our Sages exaggerated the distances [of the heavenly bodies] when they said that the thickness of each sphere is five hundred years’ journey; the distance of the seven spheres from each other five hundred years’ journey, so that the distance of the outer surface of the seventh sphere from the centre of the earth is seven thousand years’ journey. Those who hear such statements consider them [at first thought] as exaggeration, and believe that the distance is not so great. But you may ascertain from the data proved in scientific treatises on the distances, that the centre of the earth is distant from the inner surface of the seventh sphere, that of Saturn, nearly seven thousand and twenty-four years’ journey. The number eight thousand and seven hundred given by us, refers to the distance of the centre of the earth from the inner surface of the eighth sphere. The distance of the spheres from each other, mentioned by astronomers, is identical with the thickness of the substance that intervenes between one sphere and the other, and does not imply that there is a vacuum.
Правильное отношение к словам חז"ל в вопросах науки5 И ещё: я не перестаю слышать от всякого, кто немного изучал астрономию, что то, что сказали мудрецы ז"ל о расстояниях, далеко от того, чтобы быть разумным. (חז"ל) Ибо они сказали прямо (Вавилонский Талмуд Псахим 94б; Иерусалимский Талмуд Брахот 1:1), что толщина каждой сферы — путь пятисот лет, и что между каждой сферой и сферой — путь пятисот лет, и что сфер семь; следовательно, расстояние седьмой сферы — я имею в виду Котера — от центра земли — путь семи тысяч лет. (Удивление) Всякий, кто слышит это, воображает, что это слова с большой долей преувеличения, и что расстояние не достигает этой меры. (Объяснение) Но из того, что доказано в «(Посланиях) о расстояниях», станет ясно тебе, что расстояние между центром земли и нижней частью (сферы) Сатурна, который есть седьмая сфера, — путь приблизительно семи тысяч двадцати четырёх лет. А расстояние, которое мы указали (параграф 2), — путь восьми тысяч семисот лет — это до вогнутой части восьмой сферы. И то, что ты находишь, что они говорят: «между сферой и сферой расстояние такое-то», — смысл этого: толщина тела между сферами, а не то, что там есть пустота.
6 העיקרון: האמת ופרשנות חסד) אל תבקש ממני להתאים כל מה שהם אמרו בנושאי אסטרונומיה לדברים כפי שהם, כי המתמטיקה (ובכללה האסטרונומיה) היתה לקויה באותם זמנים, והם לא דנו בכך כקבלה מן הנביאים, אלא באשר הם היו חכמי אותם דורות באותם תחומים, או שמעו זאת מחכמי אותם דורות. אך לא מפני זה אומר על מימרות שלהם שאנו מוצאים שהן תואמות לאמת – שאין הן נכונות, או שהיה זה במקרה. אלא כל אימת שאפשר לפרש את דברי האדם כך שיהיו תואמים למצוי שמציאותו הוכחה – הוא העָדיף והנכון יותר לאיש המעלה ההוגן מטבעו.
You must, however, not expect that everything our Sages say respecting astronomical matters should agree with observation, for mathematics were not fully developed in those days: and their statements were not based on the authority of the Prophets, but on the knowledge which they either themselves possessed or derived from contemporary men of science. But I will not on that account denounce what they say correctly in accordance with real fact, as untrue or accidentally true. On the contrary, whenever the words of a person can be interpreted in such a manner that they agree with fully established facts, it is the duty of every educated and honest man to do so.
6 (Принцип: истина и благосклонное толкование) Не проси меня согласовать всё, что они сказали в вопросах астрономии, с вещами такими, каковы они есть, ибо математика (включая астрономию) была ущербна в те времена, и они не рассуждали об этом как о полученном по преданию от пророков, но поскольку они были мудрецами тех поколений в этих областях, или слышали это от мудрецов тех поколений. Но из-за этого я не скажу о их изречениях, которые мы находим соответствующими истине, что они неверны или что это было случайно. Напротив: всякий раз, когда возможно истолковать слова человека так, чтобы они соответствовали сущему, существование которого доказано, — это предпочтительнее и правильнее для человека достоинства, по природе своей справедливого.