Guide for the Perplexed, Part 3
1 · Guide for the Perplexed, Part 3
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
דמות אדם לחיות – גלגלים חיים ומשכיליםלכל אחת מן החיות "פני אדם"1 ידוע שיש אנשים שצורות פניהם דומות לצורת אחד משאר בעלי החיים, כך שאתה רואה אדם שכאילו פניו דומים לפני אריה, ואדם אחר כאילו פני שור, וכיוצא בהם; ומכנים את בני האדם על פי הדמויות האלה, הנוטות לדמויות פני בעלי החיים. כך מה שאמר (יחזקאל) "פְּנֵי שׁוֹר", "פְּנֵי אַרְיֵה" ו"פְנֵי נֶשֶׁר" (יחזקאל א,י) – כולם אינם אלא "פְּנֵי אָדָם" (שם) הנוטים לאותן צורות של מינים אלה.הוכחות מן הפסוקים הסמוכים ומן המראה השני2 על דבר זה יורו לך שתי ראיות. א) האחת, דבריו על החיות בהכללה: "וְזֶה מַרְאֵיהֶן: דְּמוּת אָדָם לָהֵנָּה" (שם,ה), ולאחר מכן תיאר כל חיה מהן, שיש לה "פְּנֵי אָדָם" ו"פְנֵי שׁוֹר" ו"פְנֵי אַרְיֵה" ו"פְנֵי נֶשֶׁר". ב) והראיה השנייה היא ביאורו במרכבה השנייה, שהביא אותה כדי לבאר עניינים שנותרו סתומים במרכבה הראשונה. הוא אמר במרכבה השנייה: "וְאַרְבָּעָה פָנִים לְאֶחָד: פְּנֵי הָאֶחָד פְּנֵי הַכְּרוּב, וּפְנֵי הַשֵּׁנִי פְּנֵי אָדָם, וְהַשְּׁלִישִׁי פְּנֵי אַרְיֵה, וְהָרְבִיעִי פְּנֵי נָשֶׁר" (שם י,יד). הרי שאמר במפורש שמה שאמר עליו "פני שור" הוא "פני הכרוב"; ו"כרוב" הוא אדם צעיר. והוא הדין בשני הפנים הנותרים. הוא השמיט את "פני השור" גם כדי להסב את תשומת הלב על ידי גיזרון מסוים, כמו שרמזנו על כך (ב:כט35;מג4). לא ייתכן לומר "שמא זוהי השגת צורות אחרות?", כי הוא אמר בסוף התיאור השני: "הִיא הַחַיָּה אֲשֶׁר רָאִיתִי תַּחַת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בִּנְהַר כְּבָר" (יחזקאל י,כ). הרי התבאר מה שהתחלנו לבאר.
IT is well known that there are men whose face is like that of other animals thus the face of some person is like that of a lion, that of another person like that of an ox, and so on: and man’s face is described according as the form of his face resembles the form of the face of other animals. By the expressions, “the face of an ox,” “the face of a lion,” “the face of an eagle” (Ezek, 1:10), the prophet describes a human face inclining towards the forms of these various species. This interpretation can be supported by two proofs. First, the prophet says of the Ḥayyot in general that” their appearance is this, they have the form of man” (ver. 5), and then in describing each of the Ḥayyot he attributes to them the face of a man, that of an ox, that of a lion, and that of an eagle. Secondly, in the second description of the Chariot, which is intended as a supplement to the first, the prophet says, Each hath four faces; the one is the face of a cherub, the second a man’s face, the third a lion’s face, and the fourth that of an eagle (ibid. x. W. He thus clearly indicates that the terms “the face of an ox” and “the face of a cherub” are identical. But cherub designates “a youth.” By analogy we explain the two other terms—“the face of a lion” and “the face of an eagle” in the same manner. “The face of the ox” has been singled out on account of the etymology of the Hebrew term shor (ox), as has been indicated by me. It is impossible to assume that this second description refers to the perception of another prophetic vision, because it concludes thus: “This is the Ḥayyah which I saw at the river Chebar” (ibid. ver. 15). What we intended to explain is now clear.
Образ человека у «животных» — живые и мыслящие сферы
У каждого из «животных» — «лицо человека»1
Известно, что есть люди, чьи черты лица похожи на черты одного из прочих животных, так что ты видишь человека, как будто его лицо похоже на лицо льва, и другого — как будто лицо быка, и подобное этому; и называют людей по этим образам, склоняющимся к образам лиц животных. Так и то, что сказал (Йехезкель) «лицо быка», «лицо льва» и «лицо орла» (Йехезкель 1:10) — все это не что иное, как «лицо человека» (там же), склоняющееся к тем формам этих видов.
Доказательства из соседних стихов и из второго видения2
На это укажут тебе два доказательства. а) Первое — его слова о «животных» в общем: «и вот вид их: подобие человека у них» (там же, 5), а затем он описал каждое из них, что у него «лицо человека» и «лицо быка» и «лицо льва» и «лицо орла». б) Второе доказательство — его разъяснение во второй «колеснице», которую он привел, чтобы разъяснить вещи, оставшиеся неясными в первой «колеснице». Он сказал во второй «колеснице»: «и четыре лица у одного: лицо одного — лицо керува, и лицо второго — лицо человека, и третьего — лицо льва, и четвертого — лицо орла» (там же 10:14). Ведь он сказал прямо, что то, о чем он сказал «лицо быка», — это «лицо керува»; а «керув» — это юноша. И то же — относительно двух остальных лиц. Он опустил «лицо быка» также, чтобы обратить внимание посредством определенного вывода, как мы намекали на это (II:29:35; 43:4). Нельзя сказать: «может быть, это постижение иных форм?», ибо он сказал в конце второго описания: «это то животное, которое я видел под Богом Израиля у реки Кевар» (Йехезкель 10:20). Вот разъяснилось то, что мы начали разъяснять.