Guide for the Perplexed, Prefatory Remarks
18 · Guide for the Perplexed, Prefatory Remarks
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ההכרעה על תוכן הספר15 אך בחיבור זה אני מדבר עם מי שעסק בפילוסופיה, כמו שציינתי, ולמד מדעים אמיתיים, והוא מאמין בדברי התורה, נבוך לגבי משמעויותיהם, שהמונחים המסופקים והמשלים הביכוהו בהם.16 החיבור הזה יכלול גם פרקים שלא יוזכר בהם מונח רב־משמעי, אך א) אותו הפרק יהיה הקדמה לפרק אחר; ב) או שהפרק יהיה הערה על אחת ממשמעויותיו של מונח רב־משמעי, שלא ארצה להזכיר אותו במפורש במקום ההוא; ג) או שהפרק יבאר משל מן המשלים, ד) או יסב את תשומת הלב לסיפור מסוים שהוא משל; ה) או שהפרק יכלול עניינים מופלאים שיש שמפרשים אותם שלא על דרך האמת, בגלל רב־משמעיות המונחים, או מפני הבנת המשל כנמשל, או הנמשל כמשל.
In this work, however, I address those who have studied philosophy and have acquired sound knowledge, and who while firm in religious matters are perplexed and bewildered on account of the ambiguous and figurative expressions employed in the holy writings. Some chapters may be found in this work which contain no reference whatever to homonyms. Such chapters will serve as an introduction to others: they will contain some reference to the signification of a homonym which I do not wish to mention in that place, or explain some figure: point out that a certain expression is a figure: treat of difficult passages generally misunderstood in consequence of the homonymy they include, or because the simile they contain is taken in place of that which it represents, and vice versâ.
Решение о содержании книги15 Но в этом сочинении я говорю с тем, кто занимался философией, как я указал, и изучал истинные науки, и верит словам Торы, и пребывает в замешательстве относительно их смыслов, потому что сомнительные термины и притчи привели его в замешательство.16 Это сочинение будет включать также главы, в которых не будет упоминаться многозначный термин; однако: а) эта глава будет введением к другой главе; б) или глава будет замечанием об одном из значений многозначного термина, который я не захочу упомянуть явно в том месте; в) или глава разъяснит одну из притч; г) или обратит внимание на определённый рассказ, который является притчей; д) или глава будет включать удивительные вопросы, которые некоторые толкуют не по пути истины из-за многозначности терминов, или из-за понимания притчи как предмета, или предмета как притчи.