Guide for the Perplexed, Prefatory Remarks
22 · Guide for the Perplexed, Prefatory Remarks
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שתי דרכים להבנת כל משל6 דע שיש שתי דרכים במשלי הנבואה. יש מהם משלים שלכל מילה במשל יש משמעות, ויש מהם משלים שכלל המשל מורה על כללו של העניין הנמשל. במשל הזה יש מילים רבות מאוד שלא כל מילה מהן מוסיפה משמעות לנמשל אלא היא נועדה לייפוי המשל ולסידור הדברים בו, או כדי להעמיק את הסתרת הנמשל, והדיבור נמשך לפי כל מה שמצריכה חיצוניות המשל הזה. הבן זאת מאוד.
Know that the figures employed by prophets are of two kinds: first, where every word which occurs in the simile represents a certain idea; and secondly, where the simile, as a whole, represents a general idea, but has a great many points which have no reference whatever to that idea: they are simply required to give to the simile its proper form and order, or better to conceal the idea: the simile is therefore continued as far as necessary, according to its literal sense. Consider this well.
Два пути к пониманию всякой притчи. Знай, что в притчах пророчества есть два пути. Среди них есть такие притчи, в которых у каждого слова в притче есть значение, и есть такие притчи, в которых вся притча в целом указывает на общность того, что является предметом притчи. В этой притче есть очень много слов, и не каждое слово из них добавляет значение к предмету притчи; напротив, оно предназначено для украшения притчи и для упорядочения в ней изложения, или чтобы углубить сокрытие предмета притчи; и речь тянется за всем тем, чего требует внешняя сторона этой притчи. Пойми это очень хорошо.