Guide for the Perplexed / Guide for the Perplexed, Prefatory Remarks

Guide for the Perplexed, Prefatory Remarks

8 · Guide for the Perplexed, Prefatory Remarks

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

5 כבר ביארנו בחיבורינו ההלכתיים (פה"מ חגיגה ב,א; יסודי התורה פרקים א-ד) כללים מן הלימוד הזה והערנו על עניינים רבים, וציינו בהם שמעשה בראשית הוא מדע הטבע, ומעשה מרכבה הוא מדע האלוהות (=המטפיזיקה), וביארנו את דבריהם "[אין דורשין בעריות בשלושה, ולא במעשֹה בראשית בשניים] ולא במרכבה ביחיד אלא אם כן היה חכם ומבין מדעתו [...] מוסרין לו ראשי הפרקים" (בבלי חגיגה יג,א). על כן אל תבקש ממני כאן יותר מראשי הפרקים. ואפילו התחלות אלו אינן מסודרות בחיבור הזה ולא רצופות אלא מפוזרות ומעורבות בעניינים אחרים שארצה לבאר. כי כוונתי היא שהאמיתות יציצו מבין הדברים ושוב ייעלמו, כדי שלא נצא נגד הכוונה האלוהית – שאין להתנגד לה – שהִסתירה מהמון בני האדם את דברי האמת המיוחדים להשגתו, שנאמר: "סוֹד ה' לִירֵאָיו" (תהילים כה,יד).
Some general principles bearing upon this point have been fully discussed in our works on the Talmud, and we have there called the attention of the reader to many themes of this kind. We also stated (Mishneh torah, I. 2:12, and 4:10) that the expression Ma‘ase Bereshit (Account of the Creation) signified” Natural Science,” and Ma‘aseh Mercabah (“Description of the Chariot”) Metaphysics, and we explained the force of the Rabbinical dictum,” The Ma‘aseh Mercabah must not be fully expounded even in the presence of a single student, unless he be wise and able to reason for himself, and even then you should merely acquaint him with the heads of the different sections of the subject. (Babyl. Talm. Ḥagigah, fol. II b). You must, therefore, not expect from me more than such heads. And even these have not been methodically and systematically arranged in this work, but have been, on the contrary, scattered, and are interspersed with other topics which we shall have occasion to explain. My object in adopting this arrangement is that the truths should be at one time apparent, and at another time concealed. Thus we shall not be in opposition to the Divine Will (from which it is wrong to deviate) which has withheld from the multitude the truths required for the knowledge of God, according to the words, “The secret of the Lord is with them that fear Him” (Ps. 25:14).
5 Уже разъяснили мы в наших галахических сочинениях (Пе"М Хагига 2:1; Йесодей ха-Тора, главы 1–4) правила из этого учения и указали на многие вопросы, и отметили там, что «деяние начала» (Маасе Берешит) — это наука о природе, а «деяние колесницы» (Маасе Меркава) — это наука о Божестве (= метафизика), и разъяснили их слова: «[Не излагают о запретных связях перед тремя, и не о деянии начала перед двумя] и не о колеснице перед одним, разве только он был мудр и понимает своим разумением [...] передают ему главы разделов» (Вавилонский Талмуд, Хагига 13а). Поэтому не проси у меня здесь больше, чем «главы разделов». И даже эти начала не упорядочены в этом сочинении и не следуют одно за другим, а рассеяны и смешаны с другими вопросами, которые я захочу разъяснить. Ибо моя цель — чтобы истины выглядывали между словами и снова исчезали, дабы мы не выступили против Божественного замысла — которому нельзя противиться, — который скрыл от множества людей слова истины, предназначенные для её постижения, как сказано: «Тайна Господа — для боящихся Его» (Теилим 25:14).