Guide for the Perplexed, Prefatory Remarks
9 · Guide for the Perplexed, Prefatory Remarks
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הפיזיקה כסוד6 דע שגם בדברים הטבעיים אין ללמד בפירוש חלק מעיקריהם כפי שהם. ידועים לך דבריהם ז"ל: "[אין דורשין...] ולא במעשה בראשית בשנים", ואילו ביאר מישהו את הדברים הללו כולם בספר הרי זה כאילו דרש לאלפי בני אדם. לפיכך גם עניינים אלה מופיעים בספרי הנבואה במשָלים, וגם החכמים ז"ל, בעקבות המקרא, דיברו בהם בחידות ובמשלים. זאת משום שיש קשר הדוק בינם לבין מדע האלוהות, וגם הם סודות מסודות מדע האלוהות.
Know that also in Natural Science there are topics which are not to be fully explained. Our Sages laid down the rule, “The Ma‘aseh Bereshith must not be expounded in the presence of two.” If an author were to explain these principles in writing, it would be equal to expounding them unto thousands of men. For this reason the prophets treat these subjects in figures, and our Sages, imitating the method of Scripture, speak of them in metaphors and allegories; because there is a close affinity between these subjects and metaphysics, and indeed they form part of its mysteries.
Физика как тайна6 Знай также, что и в природных вопросах нельзя учить открыто некоторым их основным частям так, как они есть. Известны тебе их слова, благословенной памяти: «[Не излагают...] и не о деянии начала перед двумя»; а если бы кто разъяснил все эти вещи в книге, то это было бы как если бы он излагал их тысячам людей. Поэтому и эти вопросы встречаются в книгах пророчества в притчах; и также мудрецы, благословенной памяти, следуя Писанию, говорили о них загадками и притчами. Это потому, что между ними и наукой о Божестве существует тесная связь, и они тоже — тайны из тайн науки о Божестве.