Nefesh HaChayim, Chapters
6 · Nefesh HaChayim, Chapters
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והגם שודאי שמחשבת האדם היא העולה למעלה ראש בשמי רום בעולמות העליוני' ואם יצרף האדם גם טוהר המחשבה והכוונה בעת עשיית המצות. יגיעו מעשיו לפעול תקונים יותר גדולים בעולמות היותר עליונים. אמנם לא המחשבה היא העיקר אצלינו כמו שנתבאר.
And though it’s certain that a person’s thought is what ascends way above to the heights of heaven in the supernal worlds, and that if a person should include purity of thought and intention during the performance of the commandments then his actions will effect greater rectifications in the more supernal of the worlds, even so we do not consider the thought as central, as was explained.
И хотя, несомненно, мысль человека поднимается наверх, на вершину, в высоты небес, в высшие миры; и если человек присоединит также чистоту мысли и намерение во время исполнения заповедей — его дела достигнут большего действия Тиккун (исправлений) в ещё более высоких мирах. Однако не мысль является для нас главным, как объяснено.
ועיין בזוהר יתרו צ"ג ריש ע"ב ואי אזדמן ליה עובדא ויכוין בי' זכאה איהו. ואע"ג דלא מכוין ביה זכאה איהו דעביד פקודא דמאריה. אבל לא אתחשב מאן דעביד רעותא לשמה ויכוין ביה ברעותא כו' כמאן דלא ידע כו' דהא ברעותא תליא כו' ואפילו הכי אי לאו תמן רעותא דלבא כו'. ע"ד צלי דוד ואמר ומעשה ידינו כוננה עלינו כו'. מאי כוננה עלינו כוננה ואתקין תקונין לעילא כדקא יאות. עלינו אע"ג דלית אנן ידעין לשואה רעותא אלא עובדא בלחודוי. מעשה ידינו כוננהו למאן לההוא דרגא דאצטריך לאתתקנא כו' ע"ש.
Refer to Zohar Yitro (93b, top): “If he should have the opportunity to do an action, and has intention regarding it, he is considered worthy. But even if he didn’t have intention he is considered worthy because he fulfills his Master’s commandment, but he is not considered as one who performs His Will for its own sake and has the intention of will…, he is as one who is unaware…, for it is dependent on will926Intention… . And along with this, if there is no will of the heart/ mind927Intention…, regarding this Dovid prayed and said ‘our handiwork, may He establish for us… .’ What is ‘may He establish for us’? Establish and rectify rectifications above as should be. ‘For us’—even though we are unaware of how to employ will, rather [we are aware of our] actions alone. ‘Our handiwork, may he establish’—for whom? For the specific level for which rectification is necessary… .” Refer there [for more details].
И см. в «Зоhар», «Итро» 93а, в начале 2-й колонки: «вэ-и издман лейh увда вэ-ихавен бейh — закая иhу. вэ-а"г дэ-ла мехавен бейh — закая иhу дэ-авид пкудá дэ-марейh. аваль ла итхашев ман дэ-авид раута лишма вэ-ихавен бейh бе-раута... ке-ман дэ-ла йада... дэ-hа бе-раута талъя... вэ-афилу hахи, и лао таман раута дэ-либа...» (если случилось ему действие и он намеревался в нём — достоин он; и хотя не намеревался в нём — достоин он, что исполнил повеление своего Владыки. Но не засчитывается тому, кто делает желание «ли-шма» и намеревается в нём в желании... как тот, кто не знает... ибо на желании это зависит... и всё же, если нет там желания сердца...) «аль да цали Давид вэ-амар: “у-маасе ядейну конена алейну...” май “конена алейну”? конена вэ-аткин тиккунин ле-эйла кед-ка яот. “алейну” — а"г дэ-лейт анан йад'ин ле-шавая раута, эла увда билхудой. “маасе ядейну коненеhу” — ле-ман? ле-hаhу дарга дэ-ицтрих ле-иттакна...» (поэтому молился Давид и сказал: «и дело рук наших утверди над нами...». Что значит «утверди над нами»? — утверди и установи исправления наверху как следует. «Над нами» — хотя мы не умеем выровнять желание, а только действие одно. «Дело рук наших утверди» — для кого? — для той ступени, которая нуждается в исправлении...), см. там.
וכן בענין שנתבאר למעלה בשער ג' בענין התפלה לכוין אותה למקומו של עולם ית"ש. כפי שנתבאר שם ענין מקומו של עולם ע"ש. וכן ענין כוונת אחד דפסוק ראשון דק"ש שנתבאר שם בפי"א עש"ה הכל הוא רק למצוה ולא לעכובא.
And similarly in the matter that was explained above in Gate 3 regarding prayer, we should intend it to the world’s Ma-kome (blessed be His name), as was explained there regarding the matter of the world’s place928Heb.: m’komo shel o-lahm, refer there [for more details]. And similarly, the matter of the intention of “one929Heb.: eh-khahd” in the first verse of the reading of the Sh’ma that was explained in chapter 11—refer there carefully—it’s all for enhancement of the commandment and its lack doesn’t block the fulfillment.
И также в том, что объяснено выше во Вратах 3 о молитве — направлять её к «месту мира», да будет благословенно имя Его, как объяснено там, что означает «место мира», см. там. И также смысл намерения «Эхад» в первом стихе «К"Ш» (Криат Шма), объяснённый там в гл. 11, см. там: всё это — только для заповеди, а не как условие, задерживающее исполнение.
שגם מי שלא ידע בזה כלל כי לא הורגל בזה או שמוחיה לא סביל דא שלא ירד לעומקו או שירא לנפשו שלא יסתכן ח"ו בהריסת כמה יסודי התורה שיוכל לבא מזה ח"ו למי שאין דעתו יפה בזה כראוי כמ"ש שם ע"ש. אלא שהוא עובד אותו יתב' ומקיים ככל הכתוב בתורת ה' שבכתב ושבע"פ ורבותינו הגדולים ומאמין ומכוין דרך כלל בפסוק ראשון דק"ש שהוא יתב' הוא אחד גם שאינו יודע ענין אחדותו יתב'. ומכוון תפלתו דרך כלל לו יתב' בלא חקירה ג"כ נקרא עובד ה' (כענין מ"ש בפרדס שער א' פ"ט בענין האמונה במציאות הספירות ע"ש). כי אין כל הדברים האלו אמורים אלא למי שדעתו יפה וכ"ש ליראי ה' ולחושבי שמו אשר להם כח לעמוד בזה:
For even in the case of someone who is:1. completely unaware of this, because he’s not used to it, or2. for one whose mind can’t tolerate it because he didn’t get to the bottom of it, or3. who fears for his life that he shouldn’t endanger himself (heaven forefend) by destroying some of the fundamentals of Torah (as could happen if he—heaven forefend—is someone who’s mind is inadequately prepared), as is stated there (refer there [for more details]),but rather he:1. worships Him (blessed be He),2. and fulfills all that is written in G-d’s Torah, written and oral, and according to our great sages, and3. believes and intends in a general way during the first verse of the Sh’ma that He (blessed be He) is one, even if he doesn’t understand the matter of His (blessed be He) oneness, and4. intends toward Him during his prayer in a general way, without extensive research, he too is called a worshipper of G-d (as is stated in the Pardes930Rabbi Moshe Cordovero’s Pardes Rimonim, Sha-ar 1, Perek 9, in the matter of belief in the existence of the S’feerote, refer there). For none of these things931Regarding the benefit of having intention are mentioned except in regards to one who’s mind is prepared, and moreover to those who stand in fear/awe of G-d and who contemplate His name, for they have the power to engage in this way.
Ибо даже тот, кто вовсе этого не знает — потому что не привык к этому, или его мозг не выносит этого, что он не спустился в глубину, или он боится за свою душу, чтобы, не дай Бог, не подвергнуться опасности от разрушения некоторых оснований Торы, к чему это может привести, не дай Бог, у того, чьё понимание в этом недостаточно хорошее, как написано там, см. там; — но он служит Ему, да будет благословен Он, и исполняет всё написанное в Торе Г-спода — письменной и устной, и (следует) нашим великим мудрецам, и верит и в общем намеревается в первом стихе «К"Ш», что Он, да будет благословен, — Един, хотя и не знает смысла Его Единства, да будет благословен; и направляет свою молитву в общем к Нему, да будет благословен, без исследования — он тоже называется «служащим Г-споду» (как в том, что написано в «Пардес», Врата 1, гл. 9, о вере в существование Сфирот, см. там). Ибо все эти вещи сказаны только для того, чьё понимание хорошее; и тем более — для боящихся Г-спода и размышляющих о Его Имени, у которых есть сила устоять в этом.
לזאת חלילה וחלילה לנו לדחות שום פרט מפרטי המעשה אף דקדוק א' מד"ס וכ"ש לשנות זמנה ח"ו בשביל מניעת טהרת המחשבה וכל המרבה לדקדק במעשיו ה"ז משובח:
For this reason, be it far from us to reject any part of the details of performance, even one minute detail from the teachings of the Scribes932Heb.: deek-dook eh-khahd mi-deevrei sofe-rim, and similarly to change the time of its performance (heaven forefend) due to absence of pure thought. And anyone who increases the precision of his performance is worthy of praise.
Поэтому, не дай Бог и не дай Бог, нам отталкивать какую-либо деталь из деталей действия — даже одно точное соблюдение из слов соферим (постановлений мудрецов); и тем более — менять его время, не дай Бог, ради предотвращения чистоты мысли. И всякий, кто больше старается точно соблюдать свои дела — тот похвален.