Netivot Olam, Netiv Ahavat Hashem
2 · Netivot Olam, Netiv Ahavat Hashem
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כשם שמצוה על האדם לאהוב השם יתב' כך מצוה עליו שיהיה גורם שיהיה ש"ש מתאהב על ידו כדאיתא בפ' יה"כ (פ"ו, א') ואהבת את ה' אלקיך שיהיה שם שמים מתאהב על ידך שיהיה האדם קורא ושונה ומשמש ת"ח ודבורו בנחת עם הבריות ומקחו ומתנו בשוק נאה ונושא ונותן באמונה מה הבריות אומרים עליו אשרי פלוני שלמד תורה אשרי אביו שלמדו תורה אשרי רבו שלמדו תורה אוי להם לבני אדם שלא למדו תורה ראיתם פלוני שלמד תורה כמה יפין דרכיו כמה מתוקנין מעשיו עליו הכתוב אומר ויאמר לי עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר. ובזמן שהאדם קורא ושונה ואין דבורו בנחת עם הבריות ואין מתנו ומקחו נאה בשוק ואינו נושא ונותן באמונה מה הבריות אומרים עליו אוי לו לפלוני שלמד תורה אוי לו לאביו שלמדו תורה אוי לו לרבו שלמדו תורה אשרי בני אדם שלא למדו תורה פלוני שלמד תורה כמה מכוערים מעשיו כמה מקולקלים דרכיו עליו הכתוב אומר באמור להם עם ה' אלה ומארצו יצאו. ונראה דדייק זה מדכתיב ואהבת את ה' אלקיך דהוי ליה למכתב ואהבת את ה', אבל שם אלקיך שייך אצל היראה כי אלקים הוא מדת הדין כמו שכתוב את ה' אלקיך תירא לא למדת האהבה. ולפיכך דרשו שיהיה שם שמים מתאהב על ידך, כלומר שיהיו הבריות אומרים שהוא יתב' אלקיך ושם ה' נקרא עליך כי יתפאר ויתאהב על ידך. ופרשו הכתוב על ת"ח מפני שהת"ח הם ראשונים אל השם יתב' אשר אלהותו עליהם בראשונה וכן נקרא אלקי ישראל, שיהיה שמו יתב' מתאהב על ידי ישראל כאשר ישראל נוהגים בהנהגה ישרה וראויה לישראל ועל זה נאמר ישראל אשר בך אתפאר. ודבר זה המביא אל האהבה כאשר הת"ח אשר תורת השם נקרא עליו בהנהגה הישרה והראויה אז גם אחרים נמשכים אחריו ומקבלים אלהותו יתב'. ולפיכך אמר הכתוב ואהבת את ה' אלקיך שיהיה ש"ש מתאהב על ידך עד שיהיו הכל נמשכים אחר הש"י:
English translation not yet available
Как заповедано человеку любить Всевышнего, так заповедано ему быть причиной тому, чтобы Имя Небес стало любимым через него, как сказано в главе о Йом-Кипуре (86а): «И люби Ашем Элоhеха» — чтобы Имя Небес стало любимым через тебя: чтобы человек читал Писание и учил Мишну, и прислуживал мудрецам Торы, и речь его была мягкой с людьми, и его торговля на рынке — честной, и он вёл дела с верностью. Что люди говорят о нём? «Счастлив такой-то, изучавший Тору! Счастлив отец его, научивший его Торе! Счастлив учитель его, научивший его Торе! Горе тем людям, что не учили Тору! Видели вы такого-то, изучавшего Тору? Как прекрасны пути его, как исправны деяния его!» О нём Писание говорит: «И сказал мне: раб Мой ты, Израиль, которым Я горжусь». Но когда человек читает и учит, и речь его не мягка с людьми, и торговля его на рынке не честна, и он не ведёт дела с верностью — что люди говорят о нём? «Горе такому-то, изучавшему Тору! Горе отцу его, научившему его Торе! Горе учителю его, научившему его Торе! Счастливы люди, не учившие Тору! Такой-то, изучавший Тору, — как безобразны деяния его, как испорчены пути его!» О нём Писание говорит: «Когда говорят о них: народ Ашем они, а из земли Его вышли». И представляется, что это выводится из того, что написано «и люби Ашем Элоhеха» — следовало бы написать «и люби Ашем»; но имя «Элоhеха» (Б-г твой) относится к страху, ибо Элоhим — мера суда, как написано «Ашем Элоhеха бойся», а не к мере любви. Потому истолковали: чтобы Имя Небес стало любимым через тебя — то есть чтобы люди говорили, что Он — «Элоhеха» (Б-г твой), и Имя Ашем названо на тебе, ибо Он прославится и станет любим через тебя. И отнесли это к мудрецу Торы, ибо мудрецы Торы — первые по отношению ко Всевышнему, Чья Б-жественность на них прежде всего; и также называется Он «Б-г Израиля» — чтобы Имя Его стало любимым через Израиль, когда Израиль ведёт себя прямо и достойно Израиля, и об этом сказано: «Израиль, которым Я горжусь». И это то, что приводит к любви: когда мудрец Торы, на котором названо Имя Торы Ашем, ведёт себя прямо и достойно — тогда и другие влекутся за ним и принимают Его Б-жественность. Потому сказано в Писании «и люби Ашем Элоhеха» — чтобы Имя Небес стало любимым через тебя, чтобы все влеклись ко Всевышнему.
ודבר זה שורש אל אהבת שמו וקבלת אלהותו, היא קדושת שמו, (כי כאשר מקדש שמו) כדאיתא בפרק א' דסוטה (י', ב') אמר רב חנא בר ביזנא א"ר שמעון חסידא יוסף שקידש שם שמים בסתר זכה והוסיפו לו אות אחת משמו של הקב"ה יהודה שקידש שם שמים בפרהסיא זכה ונקרא כולו על שמו של הקב"ה. יוסף מה הוא דכתיב ויהי כהיום הזה ויבא הביתה לעשות מלאכתו אמר רבי יוחנן שניהם לדבר עבירה נתכוונו כו' תנא מלמד שעלו למטה שניהם ערומים באותה שעה באתה דיוקנו של אביו ונראית לו בחלון אמר לו יוסף יוסף עתידין אחיך שיכתבו על אבני אפוד ואתה ביניהם רצונך שימחה שמך מביניהם ותקרא רועה זונות שנאמר ורועה זונות יאבד הון מיד ותשב באיתן קשתו. יהודה מאי היא דתניא היה רבי מאיר אומר בשעה שהיו ישראל עומדים על שפת הים היו שבטים מדיינים זה עם זה זה אומר אני יורד תחלה לים כו' קפץ שבטו של בנימין וירד תחלה לים שנא' שם בנימין צעיר רודם אל תקרי רודם אלא רד ים והיו שרי יהודה רוגמין אותם שנאמר שרי יהודה רגמתם שרי זבולן שרי נפתלי לפיכך זכה בנימין הצדיק ונעשה אושפיזכן לגבורה שנא' ובין כתפיו שכן, א"ל ר"י לא כך היה המעשה אלא זה אומר אין אני יורד תחלה לים וזה אומר אין אני יורד תחלה לים קפץ נחשון בן עמינדב וירד לים תחלה שנאמר סבבוני בכחש אפרים ובמרמה בית ישראל ויהודה עוד רד עם אל ועם קדושים נאמן ועליו מפורש בקבלה הושיעני אלקי' כי באו מים עד נפש. בא לבאר המעלה הזאת שהיא קידוש שמו, לא כמו המדה הראשונה שאמרנו כי שמו יתב' נקרא עליו עד שנקרא שהוא אלוה שלו כאשר השם מתאהב על ידו, אבל זה שמקדש שמו יתב' נקרא על שמו ית' לגמרי כאשר דבק בשמו ית' לגמרי וראוי להוסיף על שמו אות מן שמו של הקב"ה. אך יש הפרש בין קידוש השם ברבים ובין קידוש השם בסתר, כי עיקר השם שבו נודע ומפורסם לכל ע"י שמו יתב', ואם מקדש שמו בפרהסיא נקרא זה קדושת השם לגמרי כאשר ראוי אל השם שהרי הוא ית' נודע ומפורסם לכל על ידי שמו ולפיכך ראוי שיהיה מקדש שמו ברבים שכך ענין השם, אבל כאשר אינו מקדש השם בפרהסיא אין נקרא כולו על שמו יתב' רק נקרא בדבר מה על שמו והיינו אות אחת. ויש לדעת כי ראוי היה יוסף דוקא לקדש שמו שלא בפרהסיא, כי יוסף דבק בשמו ית' מצד ההסתר גם כן שהיה ברכתו בסתר שאין העין שולט בו כדכתיב וידגו לרוב בקרב הארץ, שתראה כי יוסף היה דביקתו בו יתב' בנסתר כאשר היה ג"כ קידוש שמו בנסתר, אבל יהודה היה ברכתו בנגלה ולכך היה מתברך יהודה יודוך אחיך ידך בעורף אויביך, ואין דבר זה אלא בפרהסיא ובגלוי כאשר היה הדבק בשמו יתב' בגלוי והיה ג"כ מקדש שמו בגלוי לעיני כל. וד"ז יש לך להבין איך יהודה ראוי לפי מדריגת מעלתו לקדש שמו בפרהסיא, ויוסף לקדש שמו בסתר כי הוא עוד דבר עמוק:
English translation not yet available
И это — корень любви к Его Имени и принятия Его Б-жественности, а именно — освящение Его Имени. Как сказано в первой главе Соты (10б): сказал рав Хана бар Бизна от имени рабби Шимона Хасида: Йосеф, освятивший Имя Небес втайне, удостоился того, что к его имени прибавилась одна буква из Имени Святого, благословен Он; Йеhуда, освятивший Имя Небес открыто, удостоился того, что весь он назван Именем Святого, благословен Он. Йосеф — что это? Как написано: «И было в этот день, и он вошёл в дом делать свою работу». Сказал рабби Йоханан: оба намеревались совершить грех и т.д. Учили: это учит, что оба взошли на ложе обнажёнными. В тот час явился ему образ отца в окне и сказал ему: «Йосеф, Йосеф! В будущем братья твои будут написаны на камнях эфода, и ты среди них. Хочешь ли ты, чтобы имя твоё было стёрто из среды их и ты назывался пастухом блудниц? Ибо сказано: "и пасущий блудниц погубит состояние"». Тотчас — «и пребыл в крепости лук его». Йеhуда — что это? Учили: рабби Меир говорил: когда Израиль стояли на берегу моря, колена спорили друг с другом — одно говорило: «Я войду первым в море» и т.д. Вскочило колено Биньямина и вошло первым в море, как сказано: «Там Биньямин младший — властвующий над ними»; не читай «родем» (властвующий), а «рад ям» (спускающийся в море). И вожди Йеhуды забрасывали их камнями, как сказано: «Вожди Йеhуды — камни их». Потому удостоился Биньямин-праведник стать обителью Могущества, как сказано: «И между плечами его обитает». Сказал ему рабби Йеhуда: не так было дело, а один говорил «я не войду первым в море» и другой говорил «я не войду первым в море». Вскочил Нахшон бен Аминадав и вошёл в море первым, как сказано: «Окружили меня ложью Эфраим и обманом дом Израиля, а Йеhуда ещё ходит с Б-гом и верен святым». И о нём ясно сказано в Писаниях: «Спаси меня, Б-же, ибо дошли воды до души». Здесь разъясняется достоинство этого качества — освящения Его Имени: не как первое качество, о котором мы говорили, что Его Имя называется на человеке, так что он называется «чей Б-г — Он», когда Имя Всевышнего становится любимым через него; но тот, кто освящает Его Имя, — называется Его Именем полностью, ибо прилеплён к Его Имени полностью, и подобает прибавить к его имени букву из Имени Святого, благословен Он. Но есть различие между освящением Имени публично и освящением Имени тайно: основа Имени — в том, что через него Он известен и прославлен для всех, и если человек освящает Его Имя публично — это называется полным освящением Имени, как подобает Имени, ведь Он известен и прославлен для всех через Своё Имя; потому подобает освящать Имя Его публично, ибо таково свойство Имени. Но когда он не освящает Имя публично — он не называется целиком Его Именем, а лишь отчасти — одной буквой. И знай, что именно Йосефу подобало освятить Имя Его не публично, ибо Йосеф прилеплён к Его Имени и со стороны сокрытого, ведь его благословение было в тайном — что глаз не властвует над ним, как написано: «И расплодятся обильно внутри земли». Видишь, что прилепление Йосефа к Нему было в сокрытом, подобно тому как и освящение Имени его было в сокрытом. А Йеhуда — его благословение было в явном, потому Йеhуда был благословлён: «Благодарят тебя братья твои, рука твоя на затылке врагов твоих» — а это лишь публично и открыто, ибо его прилепление к Его Имени было открытым, и освящение Имени его тоже было открытым, на глазах у всех. И это следует понять: как Йеhуда по ступени своего достоинства подобает ему освящать Имя публично, а Йосефу — освящать Имя втайне, ибо это ещё глубокая вещь.
ובמסכת ברכות (כ', א') אמר ליה רב פפא לאביי מאי שנא קמאי דמתרחיש להו ניסא ומאי שנא אנן דלא מתרחיש לן ניסא אי משום תנויי בשני דרב יהודה כולי תנויי בנזיקין הוה ואנן קא מתנינן שיתא סדרי (משנה) וכי הוי מטי רב יהודה בעוקצין האשה שכובשת ירק בקדירה ואמרי לה זיתים שכבשן בטרפיהון טהורין אמר הויות דרב ושמואל קא חזינן הכא ואנן קא מתנינן בעוקצין תליסר מתיבתא ואילו ר' יהודה כי שלף חד מסאני אתא מיטרא ואנן קא מצערינן נפשן ומצווח קא צווחינן ולית מאן דמשגח בן, אמר ליה קמאי הוו קא מסרי נפשייהו על קדושת השם אנן לא מסרינן נפשן על קדושת השם, כי הא דרב אדא בר אהבה חזיה לההיא כותית דהוות לבישא כרבלתא בשוקא סבר דבת ישראל היא קם קרעה מינה איגלאי מלתא דכותית היא שיימוה בארבע מאות זוזי אמר לה מה שמך א"ל מתון אמר לה מתון מתון ארבע מאות זוזי שוייה. בזה בארו לך עוד יותר מעלת המדה הזאת המקדש שם שמים ברבים, ואמר שעל ידי המדה הזאת נעשים נפלאות בעולם כי משמו הנסים והנפלאות בעולם, כי הטבע נדחה מפני שמו יתב' כי הטבע היא גשמית ואין דבר יותר מיוחד לנסים רק קידוש שמו. ובשביל כך לא קרע הקב"ה את הים לפני ישראל עד שקדש יהודה שמו ברבים כדכתיב היתה יהודה לקדשו, ואז כאשר קדש שמו היה הוא ית' בשמו מחריב הים ובקע את הים, שתראה מזה כי אין דבר יותר מיוחד לנסים כמו קידוש שמו, ותיכף ומיד כאשר הם צריכים לנסים שלא בטבע ושלא כמנהגו מתחדש מן שמו להם נסים בעולם שלא בטבע. ורבא היה סבר כי הנסים בודאי הם בשביל התורה לפי שהתורה היא אלקית והיא על הטבע ומנהגו של עולם ודוחה התורה הטבע, ואמר אם כן הרי עתה יותר הם לומדים בתורה משני דרב יהודה ואפילו הכי היו נסים בימי רב יהודה ובדורות אלו אין נסים. והשיב לו אביי כי כל זה מצד קידוש השם כי שמו יתב' עושה הנסים ולפיכך כאשר מקדש שמו תיכף באים הנסים. ומעלת קדוש השם וכמה שכרו עין עוד בנתיב הענוה:
English translation not yet available
И в трактате Брахот (20а): сказал рав Папа Абайе: чем отличались прежние, что для них совершались чудеса, от нас, для которых чудеса не совершаются? Если из-за учения — так во дни рав Йеhуды всё учение было в Незикин, а мы учим шесть разделов Мишны. И когда рав Йеhуда доходил в Укцин до «женщина, засаливающая овощ в кастрюле» — а некоторые говорят: «маслины, засоленные с листьями — чисты» — он говорил: «Я вижу здесь вопросы Рава и Шмуэля!» А мы учим в Укцин тринадцать заседаний. И однако рав Йеhуда, когда снимал один башмак, — шёл дождь, а мы мучим себя и кричим — и никто не обращает на нас внимания! Сказал ему: прежние отдавали свои души за освящение Имени, а мы не отдаём душ за освящение Имени. Как в случае с рав Ада бар Аhава, который увидел одну нееврейку, носившую красное покрывало на рынке; подумал, что она еврейка, встал и сорвал его с неё. Выяснилось, что она нееврейка, и оценили [убыток] в четыреста зуз. Сказал ей: «Как твоё имя?» Сказала ему: «Матун» (Терпение). Сказал ей: «Матун, матун — четыреста зуз стоит!» Этим ещё более разъяснили тебе достоинство этого качества — освящения Имени Небес публично. И сказано, что благодаря этому качеству совершаются чудеса в мире, ибо от Его Имени — чудеса и знамения в мире, ибо природа отступает пред Его Именем, ведь природа материальна, и нет ничего более связанного с чудесами, чем освящение Его Имени. И потому Святой, благословен Он, не рассёк море перед Израилем, пока Йеhуда не освятил Его Имя публично, как написано: «Стала Йеhуда святыней Его». И тогда, когда он освятил Его Имя, — Он Своим Именем иссушил море и рассёк его. Из этого видно, что нет ничего более связанного с чудесами, чем освящение Его Имени, и тотчас, когда нужны чудеса сверх природы и не по обычаю мира, — от Его Имени обновляются для них чудеса в мире сверх природы. А Рава полагал, что чудеса, конечно, — ради Торы, ибо Тора Б-жественна и она выше природы и обычая мира, и Тора отодвигает природу. И если так — ведь теперь больше учат Тору, чем во дни рав Йеhуды, и тем не менее чудеса были во дни рав Йеhуды, а в этих поколениях чудес нет! И ответил ему Абайе: всё это — со стороны освящения Имени, ибо Его Имя совершает чудеса, и потому, когда освящают Его Имя, — тотчас приходят чудеса. О достоинстве освящения Имени и сколь велика его награда — смотри ещё в Нетив hа-Анава.
ובפרק הערל (יבמות ע"ט, א') יותן לנו שבעה בנים מבניו וגו' והכתיב לא יומתו אבות על בנים וגו' אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן מוטב שתעקר אות אחת מן התורה ואל יתחלל שם שמים בפרהסיא שנאמר ותקח רצפה בת איה את השק ותטהו לה אל הצור מתחלת קציר עד נתן מים עליהם מן השמים ולא נתנה עוף השמים לנוח עליהם יומם וחית השדה לילה והא כתיב לא תלין נבלתו על העץ אמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יהוצדק מוטב שתעקר אות אחת מן התורה שיתקדש ש"ש בפרהסיא שהיו עוברים ושבים אומרים מה טיבן של אלו א"ל הללו בני מלכים הם ומה עשו פשטו ידיהם בגרים גרורים אמרו אין לך אומה שראויה להדבק בה כזו ומה בני מלכים כך בני הדיוטות עאכ"ו ומה גרים גרורים כך ישראל עאכ"ו, מיד נתוספו על ישראל מאה וחמשים אלף גרים שנאמ' ויהי לשלמה שבעים אלף נושא סבל ושמונים אלף חוצב בהר ע"כ. והרי כי היה עובר לאו אחד בתורה שהיא לא תלין נבלתו על העץ כדי שיתקדש שם שמים נגד האומות, כי כל התורה כלה הוא כבוד שמו ית' ולכך מוטב אם תעקר אות אחת מן התורה שהוא מקצת בלבד כדי שיתקדש שם שמים. ויש לדעת כי דבר זה הוא עצם ישראל שיתקדש שמו הגדול על ידם דכתיב ויאמר עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר. ולכך ישראל בגלותם בין האומות ראוי שיהיו נזהרים בדבר זה שיהיה שם שמים מתקדש על ידם ואז השם ית' מתפאר על ידם עד שמקיים בהם ויאמר עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר. וכבר אמרנו כי קידוש השם הוא ענף מן אהבת השם, והדבר שהוא נגד אהבת השם יתב' כאשר מעשיו הם שלא לשם שמים רק להתכבד עצמו או לשום כוונה אחרת זה יוצא ממדת האהבה, וכמו שאמרו בפ' קונם יין (נדרים ס"ב, א') לאהבה את ה' אלקיך כמו שהתבאר למעלה בנתיב התורה, הרי לך כי כאשר לימודו הוא לשם כבוד עצמו מבטל האהבה אל השם יתב' שיש לו ללמוד התורה בשביל אהבת השם יתברך, וכן כאשר מעשיו שלא ע"פ כוונה זאת רק לשום תועלת או למחשבה מה זהו כנגד אהבת הש"י:
English translation not yet available
И в главе hа-Арель (Йевамот 79а): «Пусть дадут нам семерых из сыновей его» и т.д. Но ведь написано: «Да не будут умерщвлены отцы за сыновей» и т.д.! Сказал рабби Хийа бар Аба от имени рабби Йоханана: лучше, чтобы была нарушена одна буква Торы, но не будет осквернено Имя Небес публично. Ибо сказано: «И взяла Рицпа, дочь Айи, вретище и простёрла его себе на скале — от начала жатвы, пока не пролились воды на них с неба, и не давала птицам небесным садиться на них днём и зверям полевым ночью». Но ведь написано: «Не оставляй труп его на дереве»! Сказал рабби Йоханан от имени рабби Шимона бен Йеhоцадака: лучше, чтобы была нарушена одна буква Торы, но освятится Имя Небес публично. Ибо проходившие и идущие говорили: «Что это за люди?» Им отвечали: «Это сыновья царей». — «И что они сделали?» — «Простёрли руки на прозелитов». Говорили: «Нет народа, к которому подобало бы присоединиться, как этот! Если с сыновьями царей — так, то с простолюдинами — тем более! И если с прозелитами — так, то с природными израильтянами — тем более!» Тотчас присоединились к Израилю сто пятьдесят тысяч прозелитов, как сказано: «И было у Шломо семьдесят тысяч носящих бремя и восемьдесят тысяч каменотёсов в горах». Вот — нарушался один запрет Торы, а именно «не оставляй труп его на дереве», чтобы освятилось Имя Небес перед народами, ибо вся Тора целиком — это честь Его Имени, и потому лучше, если будет нарушена одна буква Торы, что есть лишь часть, чтобы освятилось Имя Небес. И знай, что это — самая сущность Израиля: чтобы Его великое Имя освящалось через них, как написано: «И сказал: раб Мой ты, Израиль, которым Я горжусь». Потому Израиль в изгнании среди народов должен быть осторожен в этом — чтобы Имя Небес освящалось через них, и тогда Всевышний гордится ими, исполняя на них «и сказал: раб Мой ты, Израиль, которым Я горжусь». И мы уже сказали, что освящение Имени — ветвь любви к Всевышнему. А то, что противоположно любви к Всевышнему, — когда деяния его не ради Имени Небес, а ради собственной славы или ради какого-то иного намерения — это выходит за пределы меры любви. Как сказали в главе «Конам яин» (Недарим 62а): «Любить Ашем Элоhеха» — как было разъяснено выше в Нетив hа-Тора. Вот тебе: когда его учение — ради собственной славы, он отменяет любовь к Всевышнему, ибо ему следует учить Тору ради любви ко Всевышнему. И так же, когда деяния его не с этим намерением, а ради какой-то выгоды или мысли — это против любви ко Всевышнему.
ובפרק היה קורא (ברכות י"ז, א') מרגלא בפומיה דרבא תכלית חכמה מעשים טובים שלא יהא אדם קורא ושונה ובועט באביו ובאמו וברבו או במי שגדול ממנו בחכמה ובמנין שנ' ראשית חכמה יראת ה' שכל טוב לכל עושיהם ללומדיהם לא נאמר אלא לעושיהם לעושים לשמה ולא לעושים שלא לשמה וכל העושה שלא לשמה נוח לו שלא נברא. ונראה דדייק לעושים לשמה מדכתיב לעושיהם דמשמע דקאי אמצות שלא אמר שכל טוב לעושים אלא לעושיהם שעושה המצוה לשם מצוה וזה נקרא לעושיהם. ומה שאמר שהעושה שלא לשמה מוטב לו שלא נברא זה מפני כי כל הנבראים לא נבראו רק בשביל כבוד הקב"ה ולפיכך אם עושה שלא לשמה מוטב לו שלא נברא. והא דאמרינן בפרק מקום שנהגו (פסחים נ', ב') אמר ריש לקיש לעולם יעסוק אדם בתורה ובמצות אפילו שלא לשמה שמתוך שלא לשמה בא לשמה וכאן אמר מוטב לו שלא נברא. כבר פרשנו זה בפרק משה קבל. ואף על גב דמוטב לו שלא נברא מכל מקום יש לו שכר גדול כמו שבארנו למעלה, כי בודאי העיקר כאשר עושה המצוה לאהבת השם יתב' שזהו עיקר המעשה:
English translation not yet available
И в главе hая Корэ (Брахот 17а): было привычно в устах Равы: цель мудрости — добрые дела; чтобы не был человек читающий и учащий и презирающий отца своего и мать свою, и учителя своего, и того, кто больше его в мудрости и в числе. Ибо сказано: «Начало мудрости — страх перед Ашем; разум добрый у всех исполняющих их»; не сказано «изучающим их», а «исполняющим их» — исполняющим ради [самого дела], а не исполняющим не ради [самого дела]. И всякий, делающий не ради [самого дела], — лучше бы ему не быть сотворённым. И представляется, что он вывел «исполняющим ради» из написанного «исполняющим их» (лэосейhем) — что подразумевается: относится к заповедям; не сказано «разум добрый делающим» (лэосим), а «исполняющим их» (лэосейhем) — кто исполняет заповедь ради самой заповеди, и это называется «исполняющим их». А то, что сказано, что делающий не ради — лучше бы ему не быть сотворённым, — это потому, что все творения сотворены лишь ради славы Святого, благословен Он, и потому, если делает не ради — лучше бы ему не быть сотворённым. А то, что сказано в главе «Маком ше-наhагу» (Псахим 50б): сказал Реш Лакиш — пусть всегда занимается человек Торой и заповедями, даже не ради, ибо из «не ради» приходит к «ради», — а здесь сказано «лучше бы ему не быть сотворённым» — мы уже объяснили это в главе «Моше принял». И хотя лучше бы ему не быть сотворённым, тем не менее у него есть великая награда, как мы объяснили выше, ибо конечно, главное — когда исполняет заповедь из любви ко Всевышнему, ибо в этом — суть деяния.
ובפרק הריני נזיר (נזיר כ"ג, ב') אמר רב נחמן בר יצחק גדולה עבירה לשמה ממצוה שלא לשמה והאמר רב יהודה לעולם יעסוק אדם בתורה ובמצות אפי' שלא לשמה שמתוך שלא לשמה בא לשמה אלא אימא כמצוה שלא לשמה דכתיב תבורך מנשים יעל אשת חבר הקיני מנשים באהל תבורך מאן אינון נשים באהל שרה רבקה רחל ולאה. ונראה דהכי פריך דאיך אפשר לומר גדולה עבירה לשמה ממצוה שלא לשמה, דהא מצוה שלא לשמה איכא ביה מלתא דלא איכא בעבירה לשמה דאילו עבירה לשמה לא יבא ממנה למצוה לשמה, אבל מן מצוה שלא לשמה הוא בא למצוה לשמה כי המעשה הוא אחד ולפיכך הוא בא ממצוה שלא לשמה למצוה לשמה. ומשני אלא אימא הכי עבירה לשמה הוי כמצוה שלא לשמה דהא בעבירה לשמה חדא לטיבותא דהא לשמה וחדא לגריעותא דליכא למימר דמתוך עבירה בא לכלל מצות, וכן גבי מצוה שלא לשמה איכא חד לטיבותא דמתוך שלא לשמה בא לשמה ומכל מקום לאו לשמה הוא. ויש עוד מדריגה שאינו כל כך רחוק ומכל מקום ג"כ אינו עיקר, והוא מי שעושה מצוה שיתן לו הש"י חיים או עושר, אע"ג שאין זה כל כך כמו מי שעושה המצוה להתכבד שדבר זה בודאי שלא לש"ש לגמרי אבל זה עושה לש"ש רק שעושה כדי לקבל שכר בשביל המצוה, וכבר בארנו דבר זה ג"כ בפרק משה קבל אצל הוו משמשין את הרב שלא ע"מ לקבל פרס עיין שם:
English translation not yet available
И в главе «hарейни назир» (Назир 23б): сказал рав Нахман бар Ицхак: велика грех ради Небес [больше], чем заповедь не ради Небес. Но ведь сказал рав Йеhуда: пусть всегда занимается человек Торой и заповедями, даже не ради, ибо из «не ради» приходит к «ради»! Скажи так: [грех ради Небес] подобен заповеди не ради Небес. Ибо написано: «Благословенна из жён Яэль, жена Хевера Кейни; из жён в шатре да будет благословенна». Кто эти «жёны в шатре»? Сара, Ривка, Рахель и Лея. И представляется, что вопрос таков: как можно сказать, что грех ради Небес больше заповеди не ради Небес? Ведь в заповеди не ради есть то, чего нет в грехе ради Небес: от греха ради Небес он не придёт к заповеди ради Небес, а от заповеди не ради Небес он приходит к заповеди ради Небес, ибо деяние одно и то же, и потому от заповеди не ради приходит к заповеди ради. И отвечает: скажи так — грех ради Небес подобен заповеди не ради Небес, ибо в грехе ради Небес есть одно к благу — что ради Небес, и одно к ущербу — что нельзя сказать, что от греха придёт к заповеди. И так же в заповеди не ради Небес есть одно к благу — что из «не ради» приходит к «ради», но всё же это «не ради». И есть ещё ступень, которая не столь далека, но всё же не является основной: тот, кто исполняет заповедь, чтобы Всевышний дал ему жизнь или богатство. Хотя это не столь [плохо], как тот, кто исполняет заповедь ради собственной славы — что конечно полностью не ради Небес, — но этот делает ради Небес, лишь делает ради получения награды за заповедь. И мы уже объяснили это в главе «Моше принял» при обсуждении «служите Учителю не ради получения вознаграждения», смотри там.
ובגמרא בפ"ק דע"ז (י"ט, א') במצותיו חפץ מאוד אמר ר"א במצותיו ולא בשכר מצותיו כדתנן הוא היה אומר אל תהיו כעבדים המשמשים את הרב על מנת לקבל פרס. כי אם הוא עובד על מנת לקבל פרס אין זה עבודה בעצם אל האדון, רק לתכלית עצמו הוא עובד לקבל שכר ועבודה כזאת ראויה לעבד שהוא עובד את רבו בשר ודם, מפני שלא נברא לאדון ולפיכך העבד עובד את הרב לקבל פרס, ואין צריך שתהי' עבודה בעצם אליו רק שעובד לתכלית עצמו. אבל האדם שנברא לעבוד ולשמש ליוצרו ועל זה נברא ראוי שתהיה אליו עבודה שהיא עבודה בעצם לא שתהיה אליו עבודה לתכלית עצמו, והיינו שהוא עובד לו שלא לקבל פרס שזה נקרא עבודה בעצם. ועוד יש עבודה וגם זה אינו נקרא עבודה אף כי הוא יותר נחשב עבודה מן אשר נזכר לפני זה. שאוהב השם יתברך ואוהב אותו בשביל שהטיב עמו ונתן לו חיות והציל אותו ובשביל כך הוא עובד לו. ובודאי דבר זה יותר ממי שהוא עובד לתכלית עצמו לקבל פרס שהרי זה עובד לו בשביל הטוב שעשה לו לא בשביל שום פרס שיקבל, מכל מקום אין זה עיקר העבודה שאם לא הטיב עמו או שהיה מגיע אליו רע לא היה עובדו, וכבר התבאר שאין זה עיקר האהבה. אבל עיקר האהבה הוא אף שמגיע אליו פורענות או צרה אינו סר מן השם יתב' ואינו סר מן האהבה. ואהבה זאת לא תוסר כי האהבה שאינה תלויה בדבר אף אם בטל הדבר לא בטל האהבה. וזה הוא האהבה הגמורה לא זולת זה. ודבר זה מבואר:
English translation not yet available
И в Гмаре в первой главе Авода Зара (19а): «Заповедями Его желает очень» — сказал рабби Элазар: заповедями Его, а не наградой за заповеди Его, как учили: он говорил: не будьте как рабы, служащие господину ради получения вознаграждения. Ибо если он служит ради получения вознаграждения — это не служение по сути Господину, а лишь ради собственной цели он служит — получить награду. И подобное служение подобает рабу, служащему своему господину из плоти и крови, потому что он не сотворён для господина, и потому раб служит господину ради получения вознаграждения, и не нужно, чтобы это было служение по сути ему, а лишь он служит для собственной цели. Но человек, сотворённый служить и прислуживать своему Создателю, и для этого он сотворён, — подобает, чтобы его служение было служением по сути, а не служением ради собственной цели, — то есть он служит Ему не ради получения вознаграждения, и это называется служением по сути. И есть ещё вид служения, который тоже не называется [настоящим] служением, хотя он более считается служением, чем упомянутое прежде: он любит Всевышнего и любит Его за то, что Тот сделал ему добро, дал ему жизнь и спас его, и потому он служит Ему. И конечно, это больше, чем служение ради собственной цели — получить награду, ведь он служит Ему за благо, совершённое ему, а не ради какой-либо награды. Тем не менее это не основа служения, ибо если бы Он не сделал ему добра или если бы пришло к нему зло — он бы не служил Ему. И уже было разъяснено, что это не основа любви. Но основа любви — даже если приходит к нему беда или несчастье, он не отклоняется от Всевышнего и не отходит от любви. И такая любовь не устраняется, ибо любовь, не зависящая от чего-либо, — даже если то исчезнет, любовь не исчезнет. И это — совершенная любовь, а не что-либо иное. И это понятно.