Netivot Olam / Netivot Olam, Netiv Ahavat Reia

Netivot Olam, Netiv Ahavat Reia

3 · Netivot Olam, Netiv Ahavat Reia

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הדברים אשר אמרנו הוא באונאת חבירו, אבל הכאת חבירו אמרו בפרק ד' מיתות (סנהדרין נ"ח, ב') אמר רבי חנינא הסוטר לועו של ישראל כאלו סוטר לועו של שכינה שנא' מוקש אדם ילע קודש, אמר ריש לקיש כל המגביה ידו על חבירו אף על פי שלא הכהו נקרא רשע שנאמר ויאמר לרשע למה תכה רעך הכית לא נאמר אלא תכה אע"פ שלא הכהו נקרא רשע, זעירי אמר ר' חנינא נקרא חוטא שנאמר ואם לא לקחתי בחזקה וכתיב ותהי חטאת הנערים גדולה מאוד את פני ה', רב הונא אמר תקצץ ידו שנאמר וזרוע רמה תשבר, רב הונא קץ ידא, ר"א אומר אין לו תקנה אלא קבורה שנאמר ואיש זרוע לו הארץ. ומה שאמר כאלו סוטר לועו של שכינה שהאדם הוא בדמות יוצרו ובצלם אלקים, ולכך המכה את צלמו כאלו סוטר לועו של שכינה, ונאמר אצל האדם שנברא בצלם אלקים והאדם הוא דמות דיוקנו של יוצרו לכך הסוטר את לועו של ישראל כאלו סוטר לועו של שכינה. ומה שאמר ריש לקיש המגביה ידו על חבירו, כי הגבהת היד מורה על זרוע נטויה ויד החזקה ולפיכך מיד שהוא מרים יד דבר זה הוא להגביה יד על חבירו לכך נקרא רשע, כי הרשע מה שהוא יוצא מן השווי והצדק ואין לך יציאה מן היושר כמו זה שמרים ידו על חבירו שמתגבר בזרוע רמה שלו על חבירו, כמו שהוא ענין הרשע שיוצא מן הצדק והיושר להתגבר ברשע ולפיכך נקרא רשע, ודבר זה יתבאר לקמן שהרשע הוא יוצא מן הצדק והשווי ובשביל כך נקרא רשע. ומי שאמר שנקרא חוטא ר"ל כל כך הוא פעל זר ומתועב שנקרא חוטא מיד שמרים ידו, אע"ג כי שאר חוטא לא הוי עד שיחטא כיון שמגביה ידו בחזקה נקרא זה חוטא. והפרש יש בין רשע ובין חוטא כי הרשע נקרא כאשר הוא יוצא מן היושר בלבד נקרא רשע, וחוטא נקרא כאשר יחטא לגמרי לא יציאה מן השווי והצדק בלבד. ורב הונא אמר תקצץ דכתיב זרוע רמה תשבר כי הגבהתו היתירה ראוי לו השבירה. ור"א אומר אין לו תקנה אלא קבורה, מפני כי איש זרוע מבקש לצאת חוץ מגדרו בכחו ובזרוע שלו להיות בעל זרוע ראוי לו ההפך הוא הקבורה, בשביל גודל כחו ראוי לו ההפך לגמרי הוא הקבורה שהיא ההעדר הגמור עד שהוא אינו, כי כן ראוי למי שיש לו זרוע וכח יתירה ראוי לו ההעדר, והבן זה היטב:
English translation not yet available
То, что мы сказали, — об обиде (онаа) ближнего. Но относительно удара ближнего сказали в главе «Четыре смертных казни» (Санхедрин 58б): «Сказал рабби Ханина: бьющий по щеке еврея — как будто бьёт по щеке Шхины (Божественного присутствия), как сказано: "Ловушка для человека — поглотить святое". Сказал Рейш Лакиш: всякий, кто поднимает руку на ближнего, даже если не ударил его, называется злодеем (раша), как сказано: "И сказал злодею: зачем ты бьёшь ближнего своего?" — не сказано "ударил", а "бьёшь" — даже если не ударил, называется злодеем. Зеири сказал от имени рабби Ханины: называется грешником (хотэ), как сказано: "И если нет — возьму силой", и написано: "И грех юношей был весьма велик пред Господом". Рав Гуна сказал: рука его должна быть отсечена, как сказано: "И высокая рука да будет сломлена". Рав Гуна сам отсекал руку. Рабби Элазар говорит: нет ему иного исправления, кроме погребения, как сказано: "И человеку с рукой — ему земля"», конец цитаты. То, что сказано «как будто бьёт по щеке Шхины», — потому что человек создан по образу (дмут) своего Создателя и в образе Божьем (бецелем Элоким). Поэтому бьющий по Его образу — как будто бьёт по щеке Шхины. Сказано о человеке, что он создан в образе Божьем, и человек есть подобие образа Создателя — поэтому бьющий по щеке еврея — как будто бьёт по щеке Шхины. То, что сказал Рейш Лакиш о поднимающем руку на ближнего: поднятие руки указывает на «простёртую руку и крепкую десницу», и поэтому, как только он поднимает руку — это поднятие руки на ближнего, и потому он называется злодеем. Ибо злодей — тот, кто выходит из равенства и справедливости, и нет большего выхода из прямоты, чем поднятие руки на ближнего, когда он одолевает своей высокой рукой ближнего. Это и есть суть злодея — выходящего из справедливости и прямоты, чтобы одолеть злодейством, — и поэтому называется злодеем. Это будет объяснено далее: злодей — выходящий из справедливости и равенства, и потому называется злодеем. А тот, кто сказал, что он называется грешником, имеет в виду: настолько это чуждое и отвратительное действие, что он называется грешником, как только поднимает руку, — хотя обычный грешник не становится грешником, пока не согрешит. Но раз он поднимает руку силой — он уже называется грешником. Различие между злодеем и грешником: злодеем называется, когда он лишь выходит из прямоты, а грешником — когда он грешит полностью, не просто выходя из равенства и справедливости. Рав Гуна сказал: рука должна быть отсечена, как написано: «И высокая рука да будет сломлена» — ибо его чрезмерное поднятие заслуживает сокрушения. А рабби Элазар говорит: нет ему иного исправления, кроме погребения. Ибо человек с рукой (силач) стремится выйти за свои пределы своей силой и рукой, чтобы быть обладателем руки, — ему подобает противоположное, то есть погребение. Из-за величия его силы ему подобает полная противоположность — погребение, которое есть полное уничтожение, так что его не станет. Ибо так подобает тому, у кого чрезмерная сила и рука — ему подобает уничтожение. Пойми это хорошо.
והנה התבאר לך עונש האונאה ורעה אשר הוא עושה לאדם שנברא בצלם אלקים, כי האדם זה בפרט נתן הש"י כבוד אליו שנברא בצלם אלקים, והצלם הזה הוא כבוד עליון וכמו שבארנו בפרקים אצל חביב האדם שנברא בצלם אלקים. וכך אמרו ז"ל לשון זה שאל ינהוג בזיון באדם במה שנברא בצלם אלקים, וכך אמרו בספרי (מכילתא סוף יתרו) ואם מזבח אבנים תבנה לא תבנה אתהן גזית וגו' והרי דברים קל וחומר ומה אם אבנים שאין בהן לא רעה ולא טובה אמר המקום לא תנהוג בהם בזיון חבירך שהוא בדמיון של מי שאמר והיה העולם דין הוא שלא תנהוג בו בזיון. ושנאת חבירו אף אם לא עשה דבר זה רק בלב אמר הכתוב לא תשנא את אחיך בלבבך, ודבר זה כמו שהתבאר אצל האהבה כי ראוי שיהיו ישראל אחד לגמרי. ואצל האהבה כתיב לשון רעך ואצל השנאה כתיב אחיך, והדבר הזה כי ישראל יצאו מאב אחד והלב הוא שורש ואב אל כל האיברים ומחבר כל האיברים ביחד, ומפני כך אין ראוי שיהיה נמצא שנאה בלב שהוא מוכן מצד עצמו לאחד ולקשר האחים שהם האיברים שלא יהיה חלוק בין אותם שראוים שיהיו לאחים. ולכך כתיב בלבבך אצל לא תשנא ולא קאמר כך ואהבת לרעך בלבבך, מפני כי מצד הזה אין מחויב שיהיה האהבה, שדבר זה מחייב שלא יהיה שנאה שהוא החלוק מאחר שיש להם אב אחד שהוא מחבר אותם ואיך יהיה הפך זה שישנא זה את זה. ומפני כך אמרו בפרק במה מדליקין (שבת ל"ב, ב') בעון שנאת חנם מריבה רבה בתוך ביתו של אדם ואשתו מפלת נפלים ובניו ובנותיו מתים כשהם קטנים ע"כ, ודבר זה כמו שאמרנו כי השנאה הוא בלב ומפני שהשנאה הוא בלב אשר הלב הוא שורש כל האדם השורש נחשב בית אל כל האיברים, וכאשר יש שנאה בלב אז מריבה רבה בתוך ביתו של אדם ואשתו מפלת נפלים, כי הוא דומה לשורש אשר הוא רע אשר משיר פירות שלו בעודן קטנים אבל לא אחר שגדלים כל צרכם, וכן בניו ובנותיו מתים כשהם קטנים שאין קיום אל ה הפרי הזה כאשר השנאה בתוך לבו. ואין להקשות על זה דמשמע מתוך הגמרא דוקא בניו ובנותיו הקטנים מתים אבל הוא אינו מת, והרי שנינו (אבות פ"ב) כי שנאת הבריות מוציא אותו מן העולם. דאין זה קשיא כי מה שאמר בשביל שנאת חנם היינו אף אם יש אחד שאין שונא את הבריות בכלל רק לאדם יחידי שונא חנם אז מגיע לו עונש הזה שאמרנו, אבל שנאת הבריות הוא ששונא הכלל מן הבריות שאינו נהנה מהם עד ששנוא מן האדם דבר זה מוציא האדם מן העולם, כי בשביל האדם נברא העולם וכאשר שונא הבריות שהם האדם בכלל כאלו דוחה כל העולם ולכך מוציא אותו דבר זה מן העולם, ועוד מבואר בנתיב לב רע ע"ש:
English translation not yet available
Итак, тебе разъяснено наказание за обиду (онаа) и зло, которое человек причиняет тому, кто создан в образе Божьем (бецелем Элоким). Ибо именно человеку Святой, благословен Он, дал особый почёт — что он создан в образе Божьем, и этот образ есть высший почёт, как мы объяснили в Пиркей Авот при рассмотрении слов «дорог человек, созданный в образе Божьем». Так сказали мудрецы, благословенна их память: человеку не следует вести себя с пренебрежением к тому, кто создан в образе Божьем. И так сказали в Сифрей (Мхилта, конец раздела Итро): «"И если жертвенник из камней будешь строить, не строй их из тёсаных" и т.д. И вот, делается заключение от лёгкого к тяжёлому: если о камнях, в которых нет ни зла, ни добра, Всевышний сказал — не обращайся с ними пренебрежительно, то тем более к ближнему твоему, созданному по подобию Того, Кто сказал — и возник мир, не следует относиться пренебрежительно». А ненависть к ближнему, даже если он не делает этого открыто, а лишь в сердце, — Писание говорит: «Не ненавидь брата твоего в сердце твоём». Это подобно тому, что объяснено относительно любви: Израилю подобает быть полностью едиными. При любви Писание говорит «ближний твой» (реэха), а при ненависти — «брат твой» (ахиха). Причина в том, что евреи произошли от одного отца, а сердце — корень и отец всех органов, соединяющий все органы воедино. Поэтому не подобает, чтобы в сердце, которое по своей природе предназначено объединять и связывать братьев — органы — обнаруживалась ненависть, вносящая разделение между теми, кому подобает быть братьями. Поэтому при «не ненавидь» написано «в сердце твоём», а при «и возлюби ближнего» не сказано «в сердце твоём». Ибо с этой стороны не обязательна любовь, — здесь обязывается лишь отсутствие ненависти, которая есть разделение, — ведь если у них один отец, соединяющий их, как может быть противоположное — чтобы они ненавидели друг друга? Поэтому сказали в главе «Бамэ Мадликин» (Шабат 32б): «За грех беспричинной ненависти — великая распря в доме человека, его жена выкидывает, и сыновья и дочери его умирают малыми», конец цитаты. Это подобно тому, что мы сказали: ненависть находится в сердце, а сердце — корень всего человека. Корень считается «домом» для всех органов. Когда в сердце есть ненависть — тогда великая распря в его доме, и жена его выкидывает. Ибо он подобен корню, который плох и сбрасывает свои плоды, пока они ещё малы, но не после того, как они полностью выросли. И его сыновья и дочери умирают малыми, ибо нет существования этому плоду, когда ненависть внутри его сердца. И не следует возражать из того, что из Гемары следует, что именно его малые сыновья и дочери умирают, но сам он не умирает, — ведь мы учили (Авот, гл. 2): ненависть к людям выводит человека из мира. Это не противоречие, ибо сказанное о беспричинной ненависти относится даже к тому, кто не ненавидит людей в целом, а ненавидит беспричинно лишь одного человека — тогда его настигает это наказание, о котором мы сказали. Но «ненависть к людям» — это когда он ненавидит совокупность людей, не получает от них удовольствия, пока не становится ненавистен людям, — такая ненависть выводит человека из мира. Ибо ради человека создан мир, и когда он ненавидит людей в целом — он как будто отталкивает весь мир, и поэтому это выводит его из мира. Это подробнее объяснено в разделе «Нетив лев ра» (Путь дурного сердца), смотри там.
בפרק הבא על יבמתו (יבמות ס"ב, ב') אמרו שנים עשר אלף זוגים תלמידים היו לו לר' עקיבא מגבת עד אנטיפרס וכולן מתו בפרק אחד מפני שלא נהגו כבוד זה לזה והיה העולם שמם עד שבא רבי עקיבא אצל רבותינו שבדרום ושנאה לרבי מאיר ורבי יהודה ורבי יוסי ורבי שמעון ורבי אלעזר בן שמוע והם העמידו תורה באותה שעה, תנא כולם מתו מפסח עד עצרת, אמר רבי חמא בר אבא ואיתימא רבי חייא בר אבין כלם מתו מיתה רעה מאי היא אמר רב נחמן אסכרה. פי' כאשר נוהג כבוד בחבירו דבר זה הוא עצם החיים, וכמו שאמרו בפרק בני העיר (מגילה כ"ח, א') במה הארכת ימים א"ל לא נתכבדתי בקלון חברי, ובארנו ענין זה למעלה בנתיב התורה אצל למדנו אורחת חיים הזהרו בכבוד חבריכם, שם בארנו כי דבר זה אורח חיים ממש, ואלו שלא נזהרו בכבוד חבריהם לכן מתו. ומה שמתו מפסח ועד עצרת ר"ל אף שהזמן הוא טוב ביותר מכל הזמנים, עם כל זה מתו מיתת אסכרה מפני כי אסכרה מתחיל בפה ומסיים בגרון שממנו הדבור, ומפני כי החיים תולה בפה ובגרון לפי שממנו הדבור וכתיב ויהי האדם לנפש חיה ותרגומו לרוח ממללא ולכך נקרא אסכרה על שם שנסכר הגרון שממנו הדבור שהוא עצם החיים ולכך המיתה הגמורה היא מיתת אסכרה, וכמו שאמרו אצל למדנו ארחות חיים שיהיה נזהר בכבוד חבירו ואם לא נזהר הוא הפך זה הוא עצם המיתה ולכך מתו מיתת אסכרה שהיא עצם המיתה, ואמרו (ברכות ח', א') כמנין תוצא"ת מיתות הם בעולם קשה שבכולם הוא אסכרה, וכל זה מן הטעם אשר אמרנו כי ניטל ממנו עצם החיים הוא סתימת הגרון ולפיכך היא קשה מכולם, כי הכבוד הוא ארחות חיים והם שלא נהגו כבוד נוטל מהם החיים ומתו מיתת אסכרה, ומאמר זה פרשנו עוד למעלה בנתיב התורה ע"ש:
English translation not yet available
В главе «аБа аль Ибамто» (Йевамот 62б) сказали: двенадцать тысяч пар учеников было у рабби Акивы — от Гват до Антипрас, и все они умерли в один период за то, что не оказывали почёт друг другу. И мир опустел, пока не пришёл рабби Акива к нашим мудрецам на юге и не передал Тору рабби Меиру, рабби Йеуде, рабби Йоси, рабби Шимону и рабби Элазару бен Шамуа — и они восстановили Тору в тот час. Учили: все они умерли от Песаха до Ацерет (Шавуот). Сказал рабби Хама бар Абба, а другие говорят — рабби Хия бар Авин: все они умерли дурной смертью. Какой? Сказал рав Нахман: аскерой (удушающей болезнью горла). Объяснение: когда человек оказывает почёт ближнему — это суть жизни. Как сказали в главе «Бней аИр» (Мегила 28а): «Чем ты заслужил долголетие?» — «Я не возвышался за счёт позора ближнего». И мы объяснили этот вопрос выше, в разделе «Нетив аТора», при рассмотрении слов «научили нас путям жизни — почитайте ваших товарищей». Там мы объяснили, что это буквально путь жизни, и те, кто не остерегался в почитании товарищей, — поэтому умерли. А то, что умерли от Песаха до Ацерет, означает: хотя это время является лучшим из всех времён, тем не менее они умерли смертью от аскеры. Ибо аскера начинается во рту и заканчивается в горле, из которого исходит речь. Поскольку жизнь зависит от рта и горла — ведь из них исходит речь, и написано: «И стал человек душою живою», а Таргум переводит: «духом говорящим», — поэтому болезнь называется «аскера» (от корня «закрывать»), ибо закрывается горло, из которого речь, а речь — суть жизни. Поэтому полная смерть — это смерть от аскеры. Как сказали о «путях жизни — почитай ближнего»: если не остерегается — это противоположность, суть смерти. Поэтому они умерли смертью от аскеры, которая есть суть смерти. Сказали (Брахот 8а): по числу «тоцаот» (903) — столько видов смерти в мире, и самая тяжёлая из всех — аскера. Всё это по причине, которую мы сказали: у него отнимается суть жизни через закупорку горла, и поэтому она тяжелее всех. Ибо почёт — это пути жизни, а те, кто не оказывал почёт, — у них отнимается жизнь, и они умирают смертью от аскеры. Это высказывание мы также объяснили выше, в разделе «Нетив аТора», смотри там.
מדה טובה שאין לעבור כלל על דעת חבירו. בפרק כל כתבי (שבת קי"ח, ב') אמר רבי יוסי יודע אני בעצמי שאיני כהן אם יאמרו לי חבירי עלה לדוכן הייתי עולה, ר"ל שכל אדם יודע יחוס עצמו ויודע בעצמו שאינו כהן, ואיך יהיו חביריו יודעים יחוס שלו יותר ממה שהוא יודע יחוס עצמו, מ"מ היה עולה ולא היה עובר על דברי חביריו והיה מבטל דעתו אצל הרוב, מכ"ש ד"א שאפשר שהם יודעים יותר שיש לאדם לבטל דעתו אצל חביריו שהם הרוב ולא יעמוד כנגדם, שבזה אינו בעל מחלוקת שהיא המדה המגונה ביותר, גם הוא מפני מדת הענוה שמבטל דעתו אצל אחרים, והעיקר משום כבוד חביריו:
English translation not yet available
Доброе качество — никогда не переступать мнение ближнего. В главе «Коль Китвей» (Шабат 118б) сказал рабби Йоси: «Я знаю о себе, что я не коэн, но если мои товарищи скажут мне: взойди на помост (духан) — я бы взошёл». То есть каждый человек знает свою родословную и знает о себе, что он не коэн. Как же его товарищи будут знать его родословную лучше, чем он сам? Тем не менее, он бы взошёл и не переступил бы слов своих товарищей, отменяя своё мнение перед большинством. Тем более в других вещах, где возможно, что они знают лучше, — человеку следует отменять своё мнение перед товарищами, которые составляют большинство, и не противостоять им. Ибо тем самым он не является спорщиком — а это наиболее порочное качество. Также это проявление смирения (анава) — что он отменяет своё мнение перед другими. А главное — ради почёта товарищей.