בספר משלי (כ"ב) עקב ענוה יראת ה' וגו', שלמה המלך אמר כי בעל ענוה שהוא משפיל עצמו אי אפשר שלא יהיה בעל יראה, כי בעל ענוה מכיר שפלתו ולפיכך הוא ירא מן השם יתב', והוא הפך בעל הגאוה אשר בעל הגאוה אומר מי לי בשמים ואינו משפיל עצמו לפני השם יתב'. וזהו עקב ענוה יראת ה', ר"ל כי נמשך אחר הענוה היראה כמו שנמשך העקב אחר הגוף כך נמשך היראה אחר הענוה. ובמדרש (שהש"ר פ"א) מה שעשתה חכמה עטרה לראשה עשתה עונה עקב לסוליתה, מה שעשתה החכמה עטרה לראשה שנא' ראשית חכמה יראת ה' עשתה ענוה עקב לסוליתה שנא' עקב ענוה יראת ה' ע"כ. וביאור דבר זה, כי ע"י החכמה האדם מגיע ליראת שמים, כמו שאמרו חכמינו ז"ל (אבות פ"ב) אין ע"ה חסיד ואין בור ירא חטא, שמזה תראה כי החכמה היא מדרגה ומעלה עליונה שעל ידה מגיע האדם ליראת שמים, כי על ידי החכמה מכיר האדם את עלתו וירא מפניו ודבר זה אין צריך ראיה. ופי' ראשית חכמה יראת ה', ר"ל כי יראת השם ראש לחכמה, שמן החכמה מגיע אל המדריגה שהיא יותר עליונה מן החכמה דהיינו יראת השם יתב' שהוא ראשית וראש על החכמה. והיראה הוא עקב לענוה כלומר כאשר הוא בעל ענוה אי אפשר שלא יהיה ירא שמים, לא כמו החכמה שאפשר שיהיה חכם ולא יהיה ירא אלקים. כמו שתמצא יש בני אדם שיש בהם חכמה ואין בהן יראת שמים, ואם שודאי החכמה הכנה שעל ידה מגיע אל יראת השם כמו שאמר ראשית חכמה יראת השם, מכל מקום אינו דבר מוכרח ודאי כי החכמה היא הכנה וסולם שעל ידה מגיע אל יראת השם, מ"מ אפשר שישאר עומד בסולם ולא יגיע למעלת היראה, אבל כאשר האדם בעל ענוה והוא משפיל עצמו א"כ בודאי משפיל עצמו כנגד בוראו מכיר בפחיתות שלו וזהו עצם היראה כאשר מכיר עצם שפלתו, וזה פירושו לפי פשוטו עקב ענוה יראת השם, כלומר שדבר זה הוא בודאי כאשר הוא בעל ענוה שהוא ירא הש"י, כי בעל ענוה משפיל עצמו לפני כל ואיך לא ישפיל עצמו לפני השם יתב'. ואין לומר אצל הענוה שמן הענוה יעלה למדריגת יראת השם ויראת שמים ראש לענוה כמו שהוא ראש לחכמה, שאין זה כך שלכך נקראת יראת השם עקב אל ענוה, כי כאשר הוא עניו בודאי הוא ירא שמים לפני זה ובכלל ענוה הוא יראת שמים כמו שהעקב הוא בכלל עיקר הגוף. אבל החכמה אף כי היא מביאה אל יראת השם אין דבר זה בודאי רק כי היא הכנה בלבד, ולפיכך נקרא יראת השם ראש לחכמה ואין הראש טפל לגוף אבל מן הגוף עולה לראש, ולכך מן החכמה בא לידי יראה. ומה שאמרו בפרק קמא דע"ז (כ', ב') ענוה מביאה לידי יראת השם, ר"ל גם כן כמו שאמרנו אם הוא עניו כבר הוא ירא שמים שאי אפשר זולת זה כמו שאמרנו. אמנם יש לך להבין מה שאמר הכתוב עקב ענוה יראת ה' ומה שאמרו מה שעשתה חכמה עטרה לראשה עשתה ענוה עקב לסילותה, מן הדברים אשר אמרנו, כי ההפרש אשר יש בין הענוה ובין היראה כי כאשר האדם בעל ענוה מתדמה ליוצרו ברוך הוא, וכמו שאמרו ז"ל (סוטה ה', א') לעולם ילמוד אדם מדעת קונו שהרי הקב"ה הניח כל ההרים הגבוהי' והשרה שכינתו על הר סיני, ומפני כי מדת השם יתב' שאתו היא הענוה וזו המדה היא עצמית אליו יותר מכל וכמו שיתבאר ולפיכך בעל ענוה הוא מתלבש במדת בוראו, ובודאי דבר זה יותר גדול שמדת היראה שהוא ירא השם יתב' משפיל עצמו לפניו ואין בדבר זה התדמות כלל, רק שמכיר שהוא עלתו ית'. ועל זה אמר מה שעשתה חכמה עטרה לראשה עשתה ענוה עקב לסילותה, כי יראת שמים שהוא יותר גדול מן החכמה והוא קטן מן הענוה כי בעל הענוה מצד שיש בו מדעת קונו יש לו מעלה יותר וזהו יותר מן יראת השם, כי בעל ירא שמים מצד שהוא עלול אל השם יתברך שהוא העלה יש לו דביקות עם העלה. ולכך ענוה יותר גדולה מן יראת השם, כי יש לבעל ענוה התדמות למדת יוצרו כמו שהתבאר בפר"ק דסוטה (ה', א') אני את דכא כלומר, כי השם יתב' משרה שכינתו עם בעל ענוה ובא אצלו להיות עמו שהרי הניח הש"י כל ההרים הגבוהים והשרה שכינתו על הר סיני ולא הגביה הר סיני, ודבר זה כי יש לו לבעל ענוה ממדת קונו והדומים נמצאו יחד כמו שהתבא' בנתיב האהבה ע"ש, ואין זה אצל יראת ה', והדברים האלו עמוקים מאוד:
English translation not yet available
В книге Мишлей (22): «Следствие (экев) смирения — страх Божий» и т.д. Царь Шломо сказал, что смиренный, принижающий себя, не может не быть богобоязненным. Ибо смиренный осознаёт свою низость и потому боится Господа, благословен Он. Это противоположность гордеца: гордец говорит «кто надо мной на небесах» и не принижает себя перед Господом, благословен Он. Вот смысл: «Следствие (экев — буквально "пятка") смирения — страх Божий», — то есть страх следует за смирением, как пятка следует за телом, так страх следует за смирением. В мидраше (Шир аШирим Раба, гл. 1): «То, что мудрость сделала венцом для своей головы, смирение сделало подошвой для своей стопы. То, что мудрость сделала венцом для своей головы — как сказано: "Начало (рейшит — также "голова") мудрости — страх Божий", — смирение сделало подошвой для своей стопы — как сказано: "Следствие (экев — "пятка") смирения — страх Божий"», конец цитаты. Объяснение этого: через мудрость человек достигает страха небесного, как сказали мудрецы, благословенна их память (Авот, гл. 2): «Невежда не может быть благочестив, и грубый человек не может быть богобоязненным». Отсюда видно, что мудрость — это ступень и высокое достоинство, через которые человек достигает страха небесного. Ибо через мудрость человек познаёт своего Создателя и боится Его, и это не нуждается в доказательстве. Смысл «начало мудрости — страх Божий» таков: страх Божий — глава мудрости, ибо от мудрости человек достигает ступени, которая выше мудрости, а именно — страха Божьего, который является началом и главой над мудростью. А страх — «пятка» для смирения, то есть когда человек смиренен — невозможно, чтобы он не был богобоязненным. Не так с мудростью: возможно, что человек мудр, но не богобоязнен. Как мы находим людей, обладающих мудростью, но не страхом небесным. Хотя мудрость безусловно является подготовкой, через которую достигается страх Божий, как сказано: «Начало мудрости — страх Божий», тем не менее это не является абсолютной необходимостью. Мудрость — подготовка и лестница, через которую достигается страх Божий, но возможно, что человек останется стоять на лестнице и не достигнет ступени страха. Но когда человек смиренен и принижает себя — тогда он безусловно принижает себя перед Создателем, осознаёт свою низость, и это есть сама суть страха — осознание своей собственной ничтожности. Таков простой смысл «следствие смирения — страх Божий» — то есть это несомненно: когда он смиренен, он боится Господа, благословен Он. Ибо смиренный принижает себя перед всеми — как же ему не принизить себя перед Господом, благословен Он? Нельзя сказать относительно смирения, что от смирения человек поднимается к ступени страха Божьего и что страх небесный является «главой» смирения, как он является «главой» мудрости. Это не так: поэтому страх Божий назван «пяткой» (экев) смирения — ибо когда человек смиренен, он безусловно уже богобоязнен, и страх Божий включён в смирение, подобно тому как пятка включена в основное тело. Но мудрость — хотя она и приводит к страху Божьему, это не абсолютная необходимость, а лишь подготовка. Поэтому страх Божий назван «главой» (рейшит) мудрости, а голова не подчинена телу, но от тела поднимаются к голове. Так от мудрости приходят к страху. А то, что сказали в первой главе трактата Авода Зара (20б): «Смирение приводит к страху Божьему», — имеется в виду то же, что мы сказали: если он смиренен, он уже богобоязнен, ибо иначе невозможно, как мы объяснили. Однако тебе следует понять сказанное в Писании «следствие смирения — страх Божий» и то, что сказали «то, что мудрость сделала венцом для головы, смирение сделало подошвой для стопы», — из того, что мы сказали. Ибо различие между смирением и страхом таково: когда человек смиренен, он уподобляется своему Создателю, благословен Он. Как сказали мудрецы, благословенна их память (Сота 5а): «Пусть человек всегда учится у нрава Создателя: ведь Святой, благословен Он, оставил все высокие горы и поместил Свою Шхину на горе Синай». Поскольку качество Господа, благословен Он, — это смирение, и это качество более сущностно для Него, чем всё прочее, как будет объяснено, — поэтому смиренный облекается в качество своего Создателя. И безусловно это более велико, чем качество страха, когда человек боится Господа, благословен Он, и принижает себя перед Ним, — ибо в страхе нет уподобления вовсе, а лишь осознание, что Он — его Причина, благословен Он. На это сказано: «То, что мудрость сделала венцом для головы, смирение сделало подошвой для стопы». Ибо страх небесный, который выше мудрости, — он ниже смирения. Поскольку у смиренного есть нечто от нрава Создателя, у него более высокая ступень, и это выше страха Божьего. Ибо у богобоязненного, со стороны того, что он является следствием (причинённым) Господа, благословен Он, Который является Причиной, — у него есть приверженность к Причине. Поэтому смирение выше страха Божьего, ибо у смиренного есть уподобление качеству Создателя, как объяснено в первой главе трактата Сота (5а): «Я — с сокрушённым», — то есть Господь, благословен Он, помещает Свою Шхину с обладателем смирения и приходит к нему, чтобы быть с ним. Ведь Святой, благословен Он, оставил все высокие горы и поместил Свою Шхину на горе Синай, и не возвысил гору Синай. Причина в том, что у смиренного есть нечто от качества Создателя, а подобные находятся вместе, как объяснено в разделе «Нетив аАава» (Путь любви), смотри там. Этого нет при страхе Божьем. И эти слова чрезвычайно глубоки.
ובפרק בתרא דמגילה (ל"א, א') א"ר יוחנן בכל מקום שאתה מוצא גדולתו של הקב"ה שם אתה מוצא ענותנותו דבר זה כתוב בתורה ושנוי בנביאים ומשולש בכתובים כתוב בתורה כי ה' אלקיכם הוא אלקי האלקים ואדוני האדונים האל הגדול הגבור והנורא אשר לא ישא פנים ולא יקח שוחד וכתיב בתריה עושה משפט יתום ואלמנה ואוהב גר לתת לו לחם ושמלה שנוי בנביאים דכתיב כי כה אמר רם ונשא שוכן עד וקדוש שמו מרום וקדוש אשכון את דכא ושפל רוח וגו' ולהחיות לב נדכאים ומשולש בכתובים דכתיב שירו לאלקים זמרו שמו סולו לרוכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו וכתיב בתריה אבי יתומים ודין אלמנות אלקים במעון קדשו. ועתה יש לשאול למה זה ועל מה זה שכל מקום שאתה מוצא גדולתו של הקב"ה שם אתה מוצא ענותנותו, אם בשביל שהכתוב בא להגיד שלא כמדת ב"ו שגדולתו היא מבטלת הענוה אבל אצל הקב"ה אינו כך רק עם גדולתו נמצא הענוה, אם כן קשיא למה צריך לומר דבר זה כתוב בתורה וכו' די כשנמצא פעם אחד ולמה צריך להיות בכל מקום. אבל רבי יוחנן בא לומר כי הענוה היא עצם הגדולה והיא הגדולה על כל הגדולות עד שאין גדולה למעלה, ואם לא כן לא היה נמצא בכל מקום שאתה מוצא גדולתו שם נמצאת הענוה, אבל מפני שכל מקום שאתה מוצא גדולתו שם אתה מוצא הענוה מזה תדע כי הענוה היא הגדולה על כל הגדולות. וזה כי בעל הענוה לא יוגדר ולא יוגבל כלל, ודבר זה מורה על הפשיטות הגמור שהוא פשוט והפשוט הגמור לא מוגבל. לפיכך אחר שזכר הכתוב גדולת השם יתב', אמר כי הגדולה על כל הגדולות הוא ענותנותו שהוא הפשיטות הגמור שהרי הוא עושה משפט יתום ואלמנה, וזהו מצד הפשיטות שבו שלא יוגדר להיות עושה משפט לגדול ולא לקטן אבל עושה משפט אל הכל בשוה וזהו הפשיטות הגמור, ודבר זה היא המעלה העליונה על הכל. ויש לך לדעת כי שם רם לא שייך לומר רק שהוא רם מן התחתונים או רם מן העליונים, מ"מ יש לו צרוף מה, שאתה אומר שהוא רם מן התחתונים או רם מן העליונים ויש כאן צירוף לאחר, ואין זה השבח שהוא יותר עליון על כל. אך מה שנותן לו הענוה שהוא ית' משגיח בשפלים, ומה שהוא משגיח בשפלים מורה זה שהוא פשוט בתכלית הפשיטות והפשיטות הוא מעלה על כל, כי הפשוט בתכלית הפשיטות הוא ראשון אל הכל. ויותר מזה כי הפשוט לא יוגדר ולכך אין לו קץ ותכלית כי לא יוגבל, ומפני כך כל מקום שאתה מוצא גדולתו של הקב"ה שם אתה מוצא הענוה שהענוה הוא יותר מעלה עוד על הכל, וכבר ביארנו זה במקום אחר. ומעתה מדת הענוה הוא עוד יותר על גדולתו כי הגדולה במה שהוא רם ונשא שוכן עד אין בזה שהוא כולל הכל, אבל במה שהוא בעל ענוה זהו בשביל שהוא פשוט בתכלית הפשיטות ובזה שהוא פשוט כולל הכל, וכן אצל האדם המדה הזאת היא עליונה, והרי הדברים האלו מבוארים:
English translation not yet available
В последней главе Мегилы (31а) сказал рабби Йоханан: всюду, где ты находишь величие Святого, благословен Он, — там ты находишь и Его смирение. Это написано в Торе, повторено в Пророках и утроено в Писаниях. Написано в Торе: «Ибо Господь, Бог ваш, Он — Бог богов и Господин господ, Бог великий, могучий и грозный, Который не взирает на лица и не берёт мзды» (Дварим 10:17), и далее написано: «Творящий суд сироте и вдове, и любящий пришельца, давая ему хлеб и одежду» (Дварим 10:18). Повторено в Пророках: «Ибо так говорит Высокий и Превознесённый, вечно Обитающий, Святое — Имя Его: в высоте и святости обитаю Я, и с сокрушённым и смиренным духом» (Йешаяу 57:15) и т.д. — «и оживить сердце сокрушённых». Утроено в Писаниях: «Пойте Богу, воспевайте Имя Его, превозносите Едущего в пустынях, Й-А — Имя Его, и ликуйте пред Ним» (Теилим 68:5), и далее написано: «Отец сирот и Судья вдов — Бог в святом Своём жилище» (Теилим 68:6).
И следует спросить: почему и зачем всюду, где ты находишь величие Святого, благословен Он, там находишь Его смирение? Если для того, чтобы Писание сообщило, что не таково качество человека — у которого величие отменяет смирение, — но у Святого, благословен Он, не так: вместе с величием обнаруживается смирение, — тогда возникает вопрос: зачем нужно говорить «это написано в Торе, повторено в Пророках и утроено в Писаниях»? Достаточно было бы одного раза. Зачем это нужно повсюду?
Но рабби Йоханан пришёл сказать, что смирение есть сама суть величия и величие превыше всех величий, выше которого нет. Если бы это было не так, не обнаруживалось бы повсюду, где ты находишь Его величие, — там смирение. Но поскольку повсюду, где ты находишь Его величие, там находишь смирение, — из этого ты знаешь, что смирение есть величие превыше всех величий.
Ибо обладатель смирения не определяется и не ограничивается ничем, а это свидетельствует о совершенной простоте — он прост, а совершенно простое не ограничено. Потому, после того как Писание упомянуло величие Всевышнего, оно сказало, что величие превыше всех величий — Его смирение, то есть совершенная простота: Он творит суд сироте и вдове. И это со стороны простоты в Нём: Он не ограничен тем, чтобы творить суд лишь великому, а не малому, но творит суд всем равно — и это совершенная простота. И это — высшее достоинство, превыше всего.
Тебе следует знать: понятие «Всевышний» (рам) означает лишь, что Он возвышен над нижними или возвышен над высшими. Тем не менее здесь есть некое соотнесение: говорится, что Он возвышен над нижними или над высшими, и есть соотнесение с иным. Но это не та хвала, которая наивысшая превыше всего. Однако то, что даёт Ему смирение — что Он, благословен Он, обращает внимание на смиренных, — и то, что Он обращает внимание на смиренных, свидетельствует, что Он прост в предельной простоте, а простота — достоинство превыше всего. Ибо простое в предельной простоте — первое по отношению ко всему. И более того: простое не определимо, и потому у него нет конца и предела, ибо оно неограниченно. Потому повсюду, где ты находишь величие Святого, благословен Он, — там ты находишь смирение, ибо смирение есть ещё более высокое достоинство, превыше всего. Мы уже разъясняли это в другом месте.
Итак, качество смирения ещё выше Его величия. Ибо величие — в том, что Он «Всевышний и Превознесённый, вечно Обитающий» — в этом нет того, что Он объемлет всё. Но в том, что Он обладает смирением, — это потому, что Он прост в предельной простоте, и в этой простоте Он объемлет всё. Так же и у человека это качество является высшим. И эти вещи понятны.
ובפ"ק דסוטה (ה', א') דרש רב עוירא ואיתימא ר"א בא וראה שלא כמדת ב"ו מדת הקב"ה מדת ב"ו גבוה רואה את הגבוה ואין גבוה רואה את השפל אבל מדת הקב"ה אינו כך הוא גבוה ורואה את השפל שנאמר כי רם ה' ושפל יראה ע"כ. פי' השגחת העלה הוא בפרט על העלול, ומפני כך מה שהשם יתב' גבוה ומורה זה שהוא עלה והעלה רואה את שהוא עלול בראשונה כאשר העלה מצטרף אל העלול דווקא, ולפיכך השם יתב' רואה את השפל יותר ממה שהוא רואה את הגבוה, כי הגבוה אינו עלול כל כך כמו מה שהוא רואה את השפל ופחות שהוא עלול לגמרי. ועוד הרי מה שהוא רואה את השפל הוא מצד מדת הענוה שהענוה היא הפשיטות הגמור שהוא אצל השם יתב', ודבר זה מדה העצמית של השם יתב' ולכך רואה השפל קודם לפי שהוא מצד מדת הפשיטות. לפיכך אמרו שם אני את דכא ושפל רוח, רב הונא ורב חסדא חד אמר אתי דכא וחד אמר אני את דכא ומסתברא כמ"ד אני את דכא שהרי הקב"ה השרה שכינתו על הר סיני ולא גבה הר סיני למעלה ע"כ. ומה שסבר מר אתי דכא ומר סבר אני את דכא, כי השם יתב' שהוא עלה פונה אל העלול והעלול הוא מקבל כבודו יתב' להיות השם יתב' עמו ולכך אני את דכא, ולמאן דאמר אתי דכא וגם כבר התבאר שכיון שעל כל פנים יש חבור ביחד העלול עם העלה, הנה ראוי שיהיה הדכא עמו יתב' מצד שמעלין בקודש שהעלול הזה יש לו דביקות וחבור עם העלה לכך אתו ית' דכא. ולדברי שניהם העלול והעלה יש להם חבור ביחד, רק למ"ד אני את דכא כי העלה עם העלול והוא מוכן לקבל, ולמ"ד אתי דכא העלול נמצא עם העלה. ומ"מ מסתברא כי הוא את דכא שהשם יתב' השרה שכינתו עם הדכא, כי אף אם השם יתב' מרום וקדוש שוכן עד, מכל מקום יש להיות הוא ית' שהוא העלה עם הדכא שהעלול הוא מוכן לקבל ביותר שיהיה עמו כבוד השכינה, כי דבר זה הוא חבור ביותר כאשר הוא יתב' את דכא ממה שיהיה החבור כאשר היה עם השם יתב' הדכא, כי מי שבא אל אחד הוא לגמרי אתו כי האחד מקבל אותו אצלו לגמרי, ולא כן אחד שהוא בא אצל הגדול שאי אפשר שיהיה החבור עמו כ"כ והבן זה. ולפיכך קאמר מסתברא דאני את דכא שהדכא שהוא העלול השכינה עמו, ויש לך להבין את זה:
English translation not yet available
В первой главе трактата Сота (5а): «Истолковал рав Авира, а другие говорят — рабби Элазар: приди и посмотри — не как мера человека мера Святого, благословен Он. Мера человека такова: высокий видит высокого, а высокий не видит низкого. Но мера Святого, благословен Он, не такова: Он высок — и видит низкого, как сказано: "Ибо высок Господь — и низкого увидит"», конец цитаты. Объяснение: внимание Причины (ила) обращено в первую очередь на причинённое (алуль). Поэтому то, что Господь, благословен Он, высок — указывает, что Он является Причиной, а Причина видит то, что является причинённым, в первую очередь, ибо Причина соотносится именно с причинённым. Поэтому Господь, благословен Он, видит низкого более, чем видит высокого, ибо высокий не является столь причинённым, как низкий и ничтожный, который является причинённым полностью. Кроме того, то, что Он видит низкого — это со стороны качества смирения, которое есть совершенная простота (пшитут), присущая Господу, благословен Он. Это сущностное качество Господа, благословен Он, и потому Он видит низкого прежде всего, поскольку это со стороны качества простоты. Поэтому сказали там: «"Я — с сокрушённым и смиренным духом". Рав Гуна и рав Хисда: один сказал — "ко Мне сокрушённый", а другой — "Я с сокрушённым". И разумнее мнение того, кто говорит "Я с сокрушённым", ибо Святой, благословен Он, поместил Свою Шхину на горе Синай, а гора Синай не поднялась вверх», конец цитаты. Тот, кто считает «ко Мне сокрушённый», и тот, кто считает «Я с сокрушённым», — различие между ними таково. Господь, благословен Он, Который является Причиной, обращается к причинённому, а причинённое принимает Его славу, благословен Он, чтобы Господь, благословен Он, был с ним — поэтому «Я с сокрушённым». Для того, кто говорит «ко Мне сокрушённый», — уже объяснено, что поскольку во всяком случае есть соединение причинённого с Причиной, подобает сокрушённому быть с Ним, благословен Он, поскольку «возвышают в святости» — у этого причинённого есть приверженность и соединение с Причиной, поэтому «с Ним, благословен Он, — сокрушённый». По обоим мнениям у причинённого и Причины есть соединение вместе. Только для говорящего «Я с сокрушённым» — Причина с причинённым, и он готов принимать. Для говорящего «ко Мне сокрушённый» — причинённое находится с Причиной. Тем не менее, разумнее, что «Он — с сокрушённым», что Господь, благословен Он, поместил Свою Шхину с сокрушённым. Ибо даже если Господь, благословен Он, «высок и вознесён, вечно обитающий», всё же подобает, чтобы Он, благословен Он, Который является Причиной, был с сокрушённым, — ибо причинённое более готово принимать, чтобы с ним была слава Шхины. Ведь это более тесное соединение — когда Он, благословен Он, с сокрушённым, — нежели соединение, когда сокрушённый с Господом, благословен Он. Ибо тот, кто приходит к другому, — полностью с ним, ибо тот принимает его к себе полностью. Не так тот, кто приходит к великому, — невозможно, чтобы соединение с ним было столь же полным. Пойми это. Поэтому сказано: «Разумнее, что "Я — с сокрушённым"» — что Шхина с сокрушённым, который является причинённым. Тебе следует это понять.
ואמר ריב"ל (שם, ב') בא וראה כמה גדולים נמוכי רוח שבזמן שבית המקדש קיים אדם מקריב עולה שכר עולה בידו מקריב מנחה שכר מנחה בידו אבל מי שדעתו שפלה מעלה עליו הכתוב כאלו הקריב כל הקרבנות שנאמר זבחי אלקים רוח נשברה ולא עוד אלא שאין תפלתו נמאסת שנאמר לב נשבר ונדכה אלקים לא תבזה. פירוש דבר זה, כי מי שרוחו נשברה כאלו הוא מבטל עצמו מן המציאות לגמרי, ודבר זה עצמו כמו כל הקרבנות, שאין ענין הקרבנות רק להודיע כי הוא יתב' הכל ואפס זולתו ולפיכך שוחטין ומקריבין אליו הקרבן, ודבר זה מבואר במקומות הרבה כי זה ענין הקרבן, וכאשר רוחו נשברה בקרבו הרי כאלו הקריב כל הקרבנות שכל הקרבנות ביחד מורים כי הנמצאים כלם אינם נחשבים אפס זולתו ית', ועל זה באים כל הקרבנות על פי הוראה הזאת, כי אין קרבן אחד מורה רק על דבר מיוחד עד שבכל הקרבנות נשלמה הוראה זאת, והאדם כאשר בעצמו רוחו נשברה בקרבו עד שהאדם בכללו אינו נחשב לכלום דבר זה מורה כי הכל אפס זולתו יתב'. כי האדם הוא הכל והוא מלך של כל הנמצאים, וכאשר האדם אינו כלום כל הנמצאים אינם כלום ובזה נחשב כשאדם רוחו נמוכה כמו כל הקרבנות. וכך אמר גם כן גדולה תפלה שהיא שקולה כנגד כל הקרבנות כמו שהתבאר. ואמר עוד ולא עוד אלא שאין התפלה נמאסת, ודבר זה בארנו לך למעלה כי השם ית' שהוא העלה פונה ראשונה אל מי שהוא עלול, וזהו שאין תפלתו נמאסת כאשר עושה עצמו עלול אל העלה והעלה פונה אליו, והוא הפך השכור אשר תפלתו היא תועבה מפני שהיא נעשית בעל גוף גשמי בלא שכל ודבר זה תועבה אל השם יתב' כמו שהתבאר בנתיב התפלה, ובעל ענוה הפך זה כי מדת הפשיטות מן הגשמי' והוא שייך שיכנס לפני הש"י ולכך אין תפלתו נמאסת ואין להאריך:
English translation not yet available
И сказал рабби Йеошуа бен Леви (там же, 5б): приди и посмотри, сколь велики смиренные духом. Когда Храм стоял, человек приносил всесожжение — награда за всесожжение в его руке; приносил мучную жертву — награда за мучную жертву в его руке. Но тот, чей дух смирён, — Писание засчитывает ему, как будто он принёс все жертвы, как сказано: «Жертвы Богу — дух сокрушённый» (Теилим 51:19). И более того: его молитва не отвергается, как сказано: «Сердце сокрушённое и поверженное, Боже, не презришь» (там же).
Объяснение: тот, чей дух сокрушён, — как будто отменяет себя из бытия полностью. И это само по себе подобно всем жертвам, ибо смысл жертвоприношений лишь в том, чтобы показать, что Он, благословен Он, — всё, и нет ничего, кроме Него. Потому закалывают и приносят Ему жертву. Это разъяснено во многих местах — таков смысл жертвоприношения. И когда дух его сокрушён внутри — как будто он принёс все жертвы, ибо все жертвы вместе свидетельствуют, что все существующие не считаются [ничем], кроме Него, благословен Он. На это направлены все жертвы по этому указанию: каждая отдельная жертва свидетельствует лишь о чём-то частном, пока во всех жертвах вместе это указание не завершается. А человек, чей дух сам по себе сокрушён внутри, так что весь он не считается за ничто, — это свидетельствует, что всё — ничто, кроме Него, благословен Он. Ибо человек — это всё, он царь всех существ, и когда человек — ничто, все существа — ничто. И тем считается, что человек со смиренным духом — как все жертвы.
Так же сказано: велика молитва, ибо она равноценна всем жертвам, как было разъяснено. И далее сказано: и более того — молитва его не отвергается. Это мы разъясняли выше: Всевышний, будучи Причиной, обращается прежде всего к тому, кто является следствием. И потому молитва его не отвергается — когда он делает себя следствием пред Причиной, Причина обращается к нему. Это противоположность пьяному, чья молитва — мерзость, ибо она совершается в качестве материального тела без разума, а это мерзость пред Всевышним, как разъяснялось в «Пути молитвы». А смиренный — противоположность этого, ибо качество простоты [отделённости] от материальности подобает тому, чтобы войти пред Всевышним, и потому молитва его не отвергается. И не следует распространяться.
ובפ"ק דע"ז (כ', ב') ת"ר ונשמרת מכל דבר רע שלא יהרהר אדם ביום ויבא לידי טומאה בלילה א"ר פנחס בן יאיר תורה מביאה לידי זהירות זהירות מביאה לידי זריזות זריזות מביאה לידי נקיות נקיות מביאה לידי פרישות פרישות מביאה לידי טהרה טהרה מביאה לידי קדושה קדושה מביאה לידי ענוה ענוה מביאה לידי יראת חטא יראת חטא מביאה לידי חסידות וחסידות מביאה לידי רוח הקודש רוח הקודש מביא לידי תחיית המתים וחסידות גדולה מכולם שנאמר אז דברת בחזון לחסידך ופליגא דרבי יהושע בן לוי דאמר רבי יהושע בן לוי ענוה גדולה מכולן שנא' יען משח ה' אותי לבשר ענוים חסידים וצדיקים לא נאמר כאן אלא ענוים הא למדת שענוה גדולה מכולם. ביאור זה כי מחלוקת באלו שתי מדות שהוא החסידות והענוה איזה גדולה, ובאלו שתי מדות ראוי שיהיה המחלוקת בפרט. כי הענוה כבר בארנו המדה הזאת שיש לה הפשיטות הגמור מן הגשמית כי זהו ענין בעל המדה הזאת, ודבר זה ראוי אל המעלה העליונה כאשר תראה כי התחתונים אינם פשוטים לכך סבר כי הענוה הוא על הכל. ולמאן דאמר כי החסידות הוא על הכל, ר"ל כי החסידות באדם במה שהוא איש טוב וכבר ביארנו זה אצל מה שאמר ולא עם הארץ חסיד כי החסידות כאשר הוא הטוב אל הכל. ושני המדות האלו שהם החסידות והענוה שווים שהם מדות עליונות, רק כי ההפרש בין אלו שתי מדות למביני מדע שהוא מצד שתי בחינות מחולקות, כי החסידות מצד הטוב, ולמ"ד הענוה גדולה כי הענוה שהיא מדת הפשיטות כמו שיתבאר. ואברהם היה בו החסידות וזה ידוע כי מדתו היה כך, גם היה מדתו הענוה שאמר ואנכי עפר ואפר, וזה שאמר בפר"ק דברכות (ו', ב') על מי שקובע מקום לתפלתו כשמת אומרי' עליו הי חסיד הי עניו מתלמידיו של אברהם, כי מי שהוא קובע מקום לתפלתו הוא עם הש"י עד שיש לו מקום קבוע הוא הדביקות בו, ואין מגיע למדריגה הזאת רק החסיד והעניו כמו שנתבאר בנתיב התפלה, כי אלו שתי מדות הם עם השם יתב', זה מצד הטוב שבו וזה מצד הפשיטות שבו, ודבר זה יש להבין כי הם עמוקים בחכמה מאוד. ואלו שתי מדות מדת הפשיטות כאשר הוא מסולק מן הגוף הגשמי, ומדת החסידו' כאשר הוא מסולק מן הרע לכך פליגי בהם, ואין להאריך בזה עוד. ועל כן בעל המדה שהוא מדת הענוה הזאת מיוחד לעולם הבא כדאמרינן בחלק (סנהדרין פ"ח, ב') איזה בן ע"ה ענותן ושפל, והדברים האלו יש להבין ממה שאמרנו כי בודאי עולם הבא הוא עולם הפשוט הנבדל, ולפיכך אשר הוא מיוחד אליו אשר הוא ענותן, כי הענוה הוא הפשיטות כמו שיתבאר והוא מיוחד לעוה"ב בפרט וכאשר הוא נעלב מן אחרים ומקבל זה ואינו עולב. וזהו ענוה על ענוה מיוחד הוא יותר לעוה"ב:
English translation not yet available
В первой главе Авода Зара (20б) учили мудрецы: «И остерегайся всякого дурного дела» (Дварим 23:10) — чтобы человек не предавался [дурным] помыслам днём и не осквернился ночью. Сказал рабби Пинхас бен Яир: Тора приводит к осторожности, осторожность — к усердию, усердие — к чистоте, чистота — к отстранённости, отстранённость — к чистоте [внутренней], чистота — к святости, святость — к смирению, смирение — к страху перед грехом, страх перед грехом — к благочестию (хасидут), благочестие — к духу святости, дух святости приводит к воскрешению мёртвых. А благочестие — более всех, как сказано: «Тогда говорил Ты в видении благочестивому Своему» (Теилим 89:20). И это спорит с рабби Йеошуа бен Леви, ибо рабби Йеошуа бен Леви сказал: смирение — более всех, как сказано: «Ибо Господь помазал меня возвещать кротким» (Йешаяу 61:1) — «благочестивым» и «праведным» не сказано здесь, а именно «кротким». Отсюда учи, что смирение — более всех.
Объяснение: спор идёт об этих двух качествах — благочестии и смирении: какое из них более велико? И именно в этих двух качествах подобает быть спору. Ибо о смирении мы уже разъясняли: это качество обладает совершенной простотой, отделённостью от материальности, ибо таков обладатель этого качества. И это подобает высшей ступени, как ты видишь, что нижние [сущности] не просты, — потому он считает, что смирение — превыше всего.
А по мнению говорящего, что благочестие — превыше всего: благочестие в человеке — это то, что он добрый человек. Мы уже разъясняли это относительно сказанного «и невежда не может быть благочестивым» — ибо благочестие — когда он добр ко всем.
Оба этих качества — благочестие и смирение — равны в том, что они суть высшие качества. Различие между ними для знающих мудрость — в двух разных аспектах: благочестие — со стороны добра, а по мнению говорящего, что смирение более велико, — смирение есть качество простоты, как будет разъяснено.
Авраам обладал благочестием — это известно, ибо таково было его качество. Также у него было качество смирения, ибо он сказал: «А я — прах и пепел» (Берешит 18:27). И вот что сказано в первой главе Берахот (6б): о том, кто устанавливает постоянное место для молитвы, когда он умирает, говорят о нём: «О, благочестивый! О, смиренный! Из учеников Авраама!» Ибо тот, кто устанавливает постоянное место для молитвы, пребывает со Всевышним до такой степени, что у него есть постоянное место — это прилепление к Нему. И достигает этой ступени лишь благочестивый и смиренный, как разъяснялось в «Пути молитвы». Ибо оба эти качества — с Всевышним: одно — со стороны добра в Нём, другое — со стороны простоты в Нём. И это следует понять, ибо они весьма глубоки в мудрости.
Оба качества: качество простоты — когда человек отделён от материального тела, и качество благочестия — когда он отделён от зла. Потому о них и спорят. И не следует более распространяться.
Потому обладатель этого качества — качества смирения — предназначен для будущего мира, как сказано в [главе] Хелек (Сангедрин 88б): «Кто такой сын будущего мира? — Смиренный и кроткий». И эти вещи следует понять из сказанного нами: безусловно будущий мир — это мир простой и отделённый, и потому предназначен для него тот, кто смиренен, ибо смирение есть простота, как будет разъяснено, и он предназначен для будущего мира в особенности — когда он оскорблён другими и принимает это, не оскорбляя в ответ. И это смирение поверх смирения — предназначено для будущего мира в особенности.
ובמסכת גיטין (ל"ו, ב') ובכמה מקומות הנעלבים ואינם עולבים שומעים חרפתם ואינם משיבים עושים מאהבה ושמחים ביסורים עליהם נאמר ואוהביו כצאת השמש בגבורתו ע"כ. ויש לשאול למה זה ועל מה זה שיהי' מעלתו כך, אבל הם הדברים שאמרנו למעלה כי לדעת החכמים המעלה העליונה היא מדריגת הפשיטות, כי שלשה מדות זכר כאן הנעלבים ואינם עולבים שומעים חרפתם ואינם משיבים הכל מדה אחת שיש לו מעלת הפשיטות ביותר ולכך שומע חרפתו ואינו משיב, ואח"כ אמר עושים מאהבה, ואח"כ אמר שמחים ביסורים. כל אלו ג' מדות הם כנגד מדות שלשה אבות שהם מיוחדים באלו ג' מדות, והתחיל במדת יעקב מה שאמר הנעלבים ואינם עולבים, ופירשנו זה שהוא נרדף מן אחר והוא אינו רודף את אחר וזה מדת יעקב, ובמדרש (ויק"ר פכ"ז) והאלקים יבקש את הנרדף אתה מוצא כל מי שנרדף מאחר הקב"ה בוחר בו כי יעקב נרדף מעשו ואוהב את יעקב ואת עשו שנאתי, ואע"ג שזכר הרבה נרדפים לא נמצא בפירוש רק יעקב שמיוחד ברדיפה הזאת וכתיב ואוהב את יעקב ואת עשו שנאתי, ואחר שזכר מדה זאת זכר עושים מאהבה היא מדת אברהם שנקרא (זרע) אברהם אוהבי. ואח"כ זכר מדת יצחק שמחים ביסורין שיצחק היה בעל יסורין ולא נמצא כמוהו ביסורין דכתיב ותכהין עיניו מראות, ואמרו במדרש (ב"ר פס"ה) יצחק חדש יסורין אמר לפני הקב"ה האדם הוא חוטא ואין במה להתכפר הביא יסורין עליו שיתכפר בו האדם אמר הקב"ה חייך דבר טוב תבעת וממך אני מתחיל שנאמר ויהי כי זקן יצחק ותכהין עיניו מראות ע"כ. הרי כי אלו ג' מדות מה שהיה בכל אחד מן האבות הן מה שאמר הנעלבים ואינם עולבים הן עושים מאהבה וכן היסורין ממרקים את הנפש מן החטאים, וכל אלו דברים הם דברי חכמה מאוד. ועליו אמר ואוהביו כצאת השמש בגבורתו, ידוע כי השמש שיש בה הזוהר העליון, וידוע כי אין לך בכל הנמצאים מסולק מן הגשמית כמו השמש עד שיש לו גוף זוהר עד שכמעט אין לו גשמית כמו שבארנו דבר זה במקומות הרבה, ולפיכך אמר על מי שיש לו שלש מדות אלו כי יש בו סילוק החמרי, הן שהוא נעלב ואינו עולב, ודבר זה הוא ענוה על ענוה ומדה זאת הוא מדת הפשיטות, וכן העושה מאהבה יש לו דביקות בו ית' כמו שהוא כל אהבה דביקות הנאהב, ושמחים ביסורין לסלק פחיתות של אדם, עד שבאלו ג' מדות הוא טהור לגמרי מכל צד ועליו נאמר ואוהביו כצאת השמש בגבורתו, כי כאשר יש לו ג' מדות אלו יש לו מעלת ומדרגת השמש שהיא כלולה משלשתן וכמו שבארנו במקום אחר ואי אפשר לפרש יותר:
English translation not yet available
В трактате Гитин (36б) и в нескольких местах: «Оскорблённые и не оскорбляющие в ответ, слышащие свой позор и не отвечающие, действующие из любви и радующиеся страданиям — о них сказано: "И любящие Его — как выход солнца в силе его"», конец цитаты. Следует спросить: почему и за что у них такое достоинство? Но это то, что мы сказали выше: по мнению мудрецов, высшее достоинство — ступень простоты (пшитут). Ибо три качества упомянуты здесь: оскорблённые и не оскорбляющие в ответ, слышащие свой позор и не отвечающие — всё это одно качество: у него есть высшая степень простоты, и потому он слышит свой позор и не отвечает. Затем сказано: действующие из любви. Затем: радующиеся страданиям. Все эти три качества соответствуют качествам трёх праотцев, которые особенно отличались этими тремя качествами. Начинает он с качества Яакова — «оскорблённые и не оскорбляющие в ответ». Мы объяснили, что он преследуем другим, а сам не преследует другого, и это — качество Яакова. В мидраше (Ваикра Раба, гл. 27): «"И Бог ищет преследуемого" — ты находишь, что всякого, кто преследуем другим, Святой, благословен Он, избирает: Яаков был преследуем Эсавом — "и возлюбил Яакова, а Эсава возненавидел"». Хотя упоминаются многие преследуемые, но только о Яакове сказано явно, что он особо отличался этим преследованием, и написано: «И возлюбил Яакова, а Эсава возненавидел». После этого качества упоминает «действующие из любви» — это качество Авраама, который назван «(потомство) Авраама, любящего Меня». Затем упоминает качество Ицхака — «радующиеся страданиям», ибо Ицхак был обладателем страданий, и не было подобного ему в страданиях, как написано: «И притупилось зрение его, так что не мог видеть». Сказали в мидраше (Берешит Раба, гл. 65): «Ицхак обновил страдания. Сказал он перед Святым, благословен Он: человек грешит, и нечем ему искупить — наведи на него страдания, чтобы через них человек искупился. Сказал Святой, благословен Он: клянусь жизнью, хорошую вещь ты просишь, и с тебя Я начну, как сказано: "И было, когда состарился Ицхак, и притупилось зрение его, так что не мог видеть"», конец цитаты. Вот, эти три качества — то, что было в каждом из праотцев: «оскорблённые и не оскорбляющие» (Яаков), «действующие из любви» (Авраам), и также «страдания очищают душу от грехов» (Ицхак). Все эти вещи — слова великой мудрости. О них сказано: «И любящие Его — как выход солнца в силе его». Известно, что солнце обладает высшим сиянием, и известно, что среди всех сущих нет ничего более отделённого от телесности, чем солнце, — у него тело сияющее, почти лишённое телесности, как мы объясняли во многих местах. Поэтому о том, у кого есть эти три качества, сказано, что у него есть отстранение от материального. Во-первых, он оскорблён и не оскорбляет в ответ — это смирение на смирении, и это качество простоты. Далее, действующий из любви — у него приверженность к Нему, благословен Он, как при всякой любви — приверженность к любимому. И радующийся страданиям — чтобы отстранить ущербность человека. Так что через эти три качества он чист полностью со всех сторон. О нём сказано: «И любящие Его — как выход солнца в силе его», ибо когда у него есть три эти качества — у него достоинство и ступень солнца, которое включает все три, как мы объяснили в другом месте. И невозможно объяснить более подробно.