Netivot Olam / Netivot Olam, Netiv Haleitzanut

Netivot Olam, Netiv Haleitzanut

2 · Netivot Olam, Netiv Haleitzanut

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הדבר שהוא הפך הכנעה וכובד ראש, כאשר ימשך האדם אחר ליצנות שהוא מעשה שחוק והתול ודבר זה הוא אסור לגמרי:
English translation not yet available
То, что является противоположностью смирения и серьёзности, — когда человек следует за насмешничеством (лейцанут), то есть за шутовством и глумлением. И это полностью запрещено.
בפ"ק דע"ז (י"ח) דרש רבי שמעון בן פזי מאי דכתיב אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים וגו' וכי מאחר שלא הלך מהיכן עמד ומאחר שלא עמד מהיכן ישב ומאחר שלא ישב מהיכן לץ אלא לומר לך שאם הלך סופו לישב ואם ישב סופו ללוץ ואם לץ עליו הכתוב אומר אם חכמת חכמת לך ואם לצת לבדך תשא. ביאור זה כל דבר נמשך לתכלית שלו, ולפיכך אמר שאם הלך וההליכה אינה השלמה שכל הליכה היא להגיע אל תכלית הוא הישיבה או אל המעשה שירצה לעשות, ולפיכך אמר שאם הלך סופו שיהיה נמשך עד העמידה שהעמידה יותר קרוב אל גמר ותכלית שהרי אינו הולך עוד רק שאינו גמר, אבל הישיבה יותר גמר כאשר כבר יושב, והישיבה ג"כ הוא מבקש לעשות המעשה. וע"ז אמר ישב סופו להתלוצץ הוא המעשה שהוא מבקש לעשות, ויותר בליצנות נמשך אחריו כי האדם נמשך ביותר אחר הליצנות ונפשו נהנה בליצנות כמו שאמרו שאני ליצנותא דמימשך אחריה, ולפיכך הליצנות נקרא גמר עבירה לגמרי יותר מהכל עד שאמרו ע"ז אם הלך סופו לעמוד ואם ישב סופו ללוץ. ומזה תלמוד קושי הליצנות ועונש שלו כאשר הכתוב מזכיר אותו אחרון לכל החטאים שתדע מזה כי הוא הקשה מכולם:
English translation not yet available
В первой главе трактата Авода Зара (18б) рабби Шимон бен Пази толковал: что означает написанное «Блажен муж, который не ходил по совету нечестивых...» (Теилим 1:1)? Если он не ходил, то откуда стоял? Если не стоял, то откуда сидел? Если не сидел, то откуда насмехался? Это говорит тебе: если пошёл, то в конце концов будет сидеть; если сел, то в конце концов будет насмехаться. А если насмехался, то о нём Писание говорит: «Если ты мудр, ты мудр для себя; а если насмехаешься, один понесёшь» (Мишлей 9:12). Объяснение: всякая вещь движется к своей цели. Поэтому сказано, что если пошёл — а хождение не является завершением, ибо всякое хождение направлено к достижению цели, будь то остановка или действие, которое человек желает совершить, — поэтому сказано, что если пошёл, то в конце концов будет вовлечён до стояния, ибо стояние ближе к завершению и цели, ведь он уже не идёт, но ещё не завершил. А сидение ещё ближе к завершению, когда он уже сидит. И сидение тоже означает, что он стремится совершить действие. Потому сказано: если сел, то в конце концов будет насмехаться — это и есть действие, которое он стремится совершить. И более того — за насмешничеством человек влечётся особенно сильно, и душа его наслаждается насмешничеством, как сказали мудрецы: «Насмешничество отличается тем, что влечёт за собой». Поэтому насмешничество названо полным завершением греха, более чем всё остальное, и об этом сказали: «если пошёл — в конце концов будет стоять, если сел — в конце концов будет насмехаться». Из этого ты учишь о тяжести насмешничества и о наказании за него: Писание упоминает его последним из всех грехов, и отсюда ты знаешь, что оно тяжелее всех.
אמר ר"א (שם) כל המתלוצץ יסורים באים עליו שנ' ועתה אל תתלוצצו פן יחזקו מוסריכם, אמר להו רבא לרבנן במטותא מנייכו דלא תתלוצצו דלא לייתו יסורין עלייכו. אמר רב קטינא כל המתלוצץ מזונותיו מתמעטין שנא' משך ידו את לוצצים, אמר ריש לקיש כל המתלוצץ נופל בגיהנם שנאמר זד יהיר לץ שמו עושה בעברת זדון ואין עברה אלא גיהנם דכתיב יום עברה היום ההוא וגו', אמר רב תנחום בר חנילאי כל המתלוצץ גורם כלייה לעולם שנאמר ועתה אל תתלוצצו פן יחזקו מוסריכם כי כלה ונחרצה. ביאור דבר זה כמו שבארנו, שראוי שיהיו יסורים באים עליו כי כאשר הוא מתלוצץ בדבר הבל ואין בו ממש כלל רק התול לכך יסורים באים עליו שאין לעמוד כנגד היסורים, כאשר האדם הוא נמשך אחר דברי לצנות שאין בהם ממש לכך באים עליו יסורים לכלותו עד שאין בו ממש ועושים אותו לגמרי כאלו אינו ע"י יסורים הבאים עליו. ורב קטינא הוסיף כי מזונותיו מתמעטים, כי המזונות שלו הוא חיותו ומציאותו וכאשר נמשך אחר דברי לצנות שאין בהם ממש ראוי שיהיו מזונותיו מתמעטין עד שאין לו מציאות, כי ענין הלצנות דברי הבאי הבל וריק מעשים שאין בהם ממש רק הכל תוהו לכך ראוי בשביל זה שיתמעטו מזונותיו, כי מי שמתמעט מזונותיו נחשב כאלו אינו. והוסיף ר"ל עוד לומר כל המתלוצץ נופל בגיהנם, וכל הדברים האלו טעם אחד להם כי ראוי לאיש ההולך אחר ליצנות אשר הלצנות דבר שאין בו ממש ומציאות כלל וראוי בשביל זה שיפול בגיהנם ביותר, שאין הגיהנם רק שהוסר מן המציאות ואין שם מציאות רק תוהו וחושך (וכבר בארנו דבר זה פעמים הרבה) וכמו שמורה עליו שמו שנקרא ציה שהוא שממה, וכן אבדון שהוא אבוד מן המציאות, ואשר הוא נמשך אחר דברי תוהו ראוי שיהיה מקומו תוהו ובוהו ואבדון, לפיכך אמר שהמתלוצץ נופל בגיהנם כלומר שהוא מוכן אל הגיהנם ביותר כפי מדתו. ור' תנחום הוסיף כי המתלוצץ גורם כלייה לעולם, ודבר זה כמו שאמרנו כי הליצנות דבר שאין בו ממש ולכך הוא גורם כלייה אל העולם עד שהוא משים את כל העולם כאילו אינו וגורם כלייה אליו הכל בשביל הלצנות שהוא דבר שאין בו ממש. ועוד תדע להבין כי ראוי ע"י הלצנות שיהיה מדת הדין הקשה פוגע בעולם ע"י לצנות, כי הלצנות הוא הפך הדין כי הלצנות הוא דבר התול ואילו הדין הוא דין גמור דבר מחויב כמו שהוא ענין הדין לכך הדין הוא הפך הלצנות שהוא דבר אפס ותוהו לגמרי, ולכך יבא על האדם עצמו ועל כל העולם מדת הדין הקשה, כאשר נוטה האדם אל דברי לצנות שאינם רק התול כנגד זה יש כאן מדת הדין הקשה שהוא הפך זה כי הדין אינו התול, ויש להבין זה:
English translation not yet available
Сказал рабби Элазар (там же): всякий, кто насмехается, — страдания приходят на него, ибо сказано: «И ныне не насмехайтесь, дабы не усилились узы ваши» (Йешаяу 28:22). Сказал им Рава мудрецам: «Прошу вас, не насмехайтесь, дабы не пришли на вас страдания». Сказал рав Ктина: всякий, кто насмехается, — пропитание его уменьшается, ибо сказано: «Протянул руку свою к насмешникам» (Ошеа 7:5). Сказал Рейш Лакиш: всякий, кто насмехается, — падает в Геинном, ибо сказано: «Наглец, дерзкий — насмешник имя ему, действующий в ярости дерзости» (Мишлей 21:24), а «ярость» (эвра) — это не что иное, как Геинном, ибо написано: «День ярости — день тот» (Цфания 1:15). Сказал рабби Танхум бар Ханилай: всякий, кто насмехается, — навлекает истребление на мир, ибо сказано: «И ныне не насмехайтесь, дабы не усилились узы ваши, ибо истребление и решённое [услышал я]» (Йешаяу 28:22). Объяснение этого, как мы разъясняли: подобает, чтобы страдания приходили на него, ибо когда он насмехается пустыми вещами, в которых нет никакой сути, — лишь глумление, — потому страдания приходят на него, ибо невозможно устоять перед страданиями. Когда человек влечётся за словами насмешничества, в которых нет сути, — потому приходят на него страдания, чтобы уничтожить его, пока не останется в нём сути, и делают его полностью как бы несуществующим через страдания, приходящие на него. Рав Ктина добавил, что пропитание его уменьшается, ибо пропитание — это его жизненность и существование, и когда он влечётся за словами насмешничества, в которых нет сути, — подобает, чтобы пропитание его уменьшалось, пока не утратит он существование. Ибо суть насмешничества — пустые слова, тщета и пустота, дела, в которых нет сути, и всё — ничто. Потому подобает за это, чтобы уменьшалось его пропитание, ибо тот, чьё пропитание уменьшается, считается как бы несуществующим. И Рейш Лакиш добавил ещё, сказав: всякий, кто насмехается, — падает в Геинном. Все эти речения имеют одно основание: подобает тому, кто следует за насмешничеством, которое есть вещь без всякой сути и существования, — подобает ему за это пасть в Геинном тем более, ибо Геинном — это лишь удаление от существования, и нет там существования, а лишь хаос и тьма (и мы уже разъясняли это многократно). На это указывает и его название: он зовётся «цийя» — опустошение, и также «авадон» — утрата существования. И тот, кто влечётся за пустыми словами, — подобает, чтобы местом его были хаос, пустота и утрата. Поэтому сказано, что насмешник падает в Геинном, то есть он более всего предназначен для Геинном, соответственно своей мере. Рабби Танхум добавил, что насмешник навлекает истребление на мир. И это, как мы сказали: насмешничество есть вещь без сути, и потому навлекает истребление на мир — делает весь мир как бы несуществующим и навлекает на него истребление, и всё это из-за насмешничества, которое есть вещь без сути. И ещё следует понять, что подобает через насмешничество жестокой мере суда поражать мир, ибо насмешничество противоположно суду: насмешничество есть глумление, а суд — полная обязательность, как это и есть суть суда. Потому суд противоположен насмешничеству, которое есть полная ничтожность и пустота. И потому приходит на самого человека и на весь мир жестокая мера суда: когда человек склоняется к словам насмешничества, которые суть лишь глумление, — против этого восстаёт жестокая мера суда, которая противоположна этому, ибо суд — не глумление. И это следует понять.
דרש ר"ש בן פזי (שם) מאי דכתיב אשרי האיש אשר לא הלך וגו' מי שלא הלך לטרטיאות ולקרקסיאות ובדרך חטאים לא עמד בקנגיון ובמושב לצים לא ישב בתחבולות שמא יאמר אדם הואיל ולא הלכתי לטרטיאות וקרקסיאות אלך ואגרה בשינה ת"ל כי אם בתורת ה' חפצו ובתורתו יהגה יומם ולילה. בא לבאר עניני הליצנות שהם על שלשה פנים, האחד ליצנות שהוא בדברים שהם טיול האדם מעניני שחוק אשר נמשך לזה לב האדם ונהנה בו השומע כאשר יראה לפניו דברי ליצנות כמו אלו, והשני מיני שחוק מן צידת חיות, ודבר זה ענין בפני עצמו כי הם דברי גרוי ומלחמה, והשלישי ממיני הליצנות הוא מן התחבולות שעושים הליצנים והוא דבר בפני עצמו. וזה שאמר אשרי האיש שלא הלך בעצת רשעים שלא הלך לטרטיאות וקרקסיאות ששם כל מיני ליצנות שנמשך האדם אחריהם, ואמר אח"כ ובדרך חטאים לא עמד בקנגיון שלהם והוא צידת חיות אשר עושים צידה והוא דבר בפני עצמו, ובמושב לצים לא ישב בתחבולות שהוא מיני שחוק בתחבולות כמו שהוא דרך הליצנים. ואלו שלשה דברי' המחולקים יש להבינם, כי התנא סידר דבריו בחכמה אלו שלשה דברים שזכר דוקא והיה תמוה בעיני מאוד הגרסא לפרש רשעים על טרטיאות וקרקסיאות, כי אין שם רשע נופל ע"ז רק רשע נקרא הרודף אחר אחד להרע לו. ונראה כי לא בא למדרש רק הליכה עמידה ישיבה, מה שהזכיר הליכה שדרך ללכת אל בתי טרטיאות וקרקסיאות והוא מקום המיוחד ללכת שם, ודרך לעמוד בקנגיון, ודרך לישב בתחבולות, אבל רשעים חטאים לצים אתא לדרשא אחרינא כדבסמוך. וכך הגרסא בילקוט (תלים תרי"ג) אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים ובדרך חטאים לא עמד ובמושב לצים לא ישב שמא תאמר הואיל ולא הלכתי לבתי טרטסיאות וקרקסיאות ולא עמדתי בקנגיון שלהם ולא ישבתי בתחבולות אלך ואגרה בשינה ת"ל כי אם בתורת ה' חפצו ע"כ, מוכח שלא ירצה לדרוש רשעים חטאים לצים רק הליכה עמידה ישיבה כמו שאמרנו למעלה, ואמר שלא יאמר הואיל ולא הלך אחר ליצנות ילך ויגרה בשינה כלומר שהש"י ברא עולמו שינהג לפי הטבע והטבע ומנהגו של עולם שיהיה ישן, וע"ז אמר שאין לעשות כך כי האדם לא נברא על דבר זה כלל רק כי אם בתורת ה' חפצו וגו':
English translation not yet available
Рабби Шимон бен Пази толковал (там же): что означает написанное «Блажен муж, который не ходил...» (Теилим 1:1)? Тот, кто не ходил в театры и на ристалища. «И на пути грешников не стоял» — на звериных травлях. «И в собрании насмешников не сидел» — на представлениях с хитростями. Чтобы не сказал человек: раз я не ходил в театры и на ристалища, пойду-ка я и предамся сну. Потому сказано: «Но лишь в Торе Господа желание его, и Тору Его изучает он днём и ночью» (Теилим 1:2). Здесь разъясняются три вида насмешничества. Первый — насмешничество в словах, то есть развлечения человека в виде шутовства, к которому влечётся сердце человека, и слушающий наслаждается, когда видит перед собой подобные шутки. Второй — виды развлечений с травлей зверей, и это отдельная категория, ибо это вещи, связанные с натравливанием и борьбой. Третий из видов насмешничества — представления с хитростями, которые устраивают шуты, и это тоже отдельная категория. Вот что означает «Блажен муж, который не ходил по совету нечестивых» — не ходил в театры и на ристалища, где собраны все виды насмешничества, за которыми влечётся человек. Далее сказано: «И на пути грешников не стоял» — на звериных травлях, где устраивают охоту, и это отдельная категория. «И в собрании насмешников не сидел» — на представлениях с хитростями, как это принято у шутов. Эти три различных вещи следует понять, ибо тана расположил свои слова с мудростью — именно эти три вещи, которые он упомянул. И весьма удивительна была для меня версия текста, в которой «нечестивые» толкуются как театры и ристалища, ибо название «нечестивый» (раша) неприменимо к этому — «нечестивым» называется тот, кто преследует другого, чтобы причинить ему зло. И представляется, что мидраш толкует лишь хождение, стояние и сидение: упомянуто хождение, ибо принято ходить в театры и на ристалища — это место, куда специально идут; принято стоять на травлях; и принято сидеть на представлениях. Но слова «нечестивые», «грешники», «насмешники» относятся к иному толкованию, как далее. И такова версия в Ялкуте (Теилим 613): «Блажен муж, который не ходил по совету нечестивых, и на пути грешников не стоял, и в собрании насмешников не сидел. Чтобы не сказал ты: раз я не ходил в театры и на ристалища, и не стоял на травлях, и не сидел на представлениях — пойду и предамся сну. Потому сказано: 'Но лишь в Торе Господа желание его'». Отсюда видно, что толкование не касается слов «нечестивые», «грешники», «насмешники», а лишь хождения, стояния и сидения, как мы сказали выше. И сказано, что не следует говорить: раз он не последовал за насмешничеством, пойдёт и предастся сну — то есть Святой, благословен Он, сотворил мир Свой, чтобы он действовал по природе, и природа и обычай мира таковы, что человек спит. На это сказано, что не следует поступать так, ибо человек сотворён не для этого вовсе, но лишь «в Торе Господа желание его».
אמר ר' שמואל בר נחמן אמר רבי יוחנן (שם) מאי דכתיב אשרי האיש אשר לא הלך וגו' אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים זה אברהם שלא הלך בעצת אנשי דור הפלגה שרשעים היו שנאמר הבה נבנה לנו עיר ובדרך חטאים לא עמד במעמד אנשי סדום מפני שאנשי סדום חטאים היו שנאמר ואנשי סדום רעים וחטאים ובמושב לצים לא ישב שלא ישב במושב אנשי פלשתים שאנשי פלשתים ליצנים היו שנא' ויהי כטוב לבם ויאמרו קראו לשמשון וגו'. דרש הכתוב הזה על אברהם מפני דכתיב אשר פריו יתן בעתו ועלהו לא יבול וכל אשר יעשה יצליח וזהו אברהם כי פריו כל העולם כי הוא ראש ואב המון גוים, ובמדרש (ב"ר פס"א) דרשו אשר פריו יתן בעתו זה ישמעאל ועלהו לא יבול זה יצחק וכל אשר יעשה יצליח אלו בני קטורה, ולאו דוקא קאמר רק נקט קודם ישמעאל מפני שהולידו קודם אבל עיקר קרא אתא ליצחק שהוא הפרי שהוא חשוב יותר ועלהו לישמעאל אתי. ואפשר לומר כי דוקא קאמר כי אצל ישמעאל קאמר אשר פריו יתן בעתו, וזה כי יש כשרים באומות ישמעאל ואותם הזכיר אבל הפחותים לא הזכיר, אבל אצל יצחק הזכיר ועלהו דאצל יצחק אף העלים והם הפחותים שנקראו כך כדאמרינן (חולין צ"א, ב') אי לאו עליא לא יתקיימו אתכליא וע"ז נאמר ועליהו לא יבול. וחלק את הרשעים לג' חלקים, יש חוטאים בכח מעשיהם ואלו נקראים רשעים כי הרשע נקרא בשביל כח מעשיו שנאמר (תלים י') שבור זרוע רשע כלומר גודל זרוע מעשיו ופעולותיו, ולכך אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים אלו אנשי דור הפלגה שהיו בונים מגדל וראשו בשמים לעשות מלחמה עם הקב"ה כמו שמבואר, ואלו ראוים שיקראו רשעים כאשר הם מוסיפים לעשות מה שאין ראוי לעשות. והמדה הרעה השנית אשר הם מחסרים לעשות ממה שראוי להם ואלו נקראו חוטאים, כי חטא הוא מלשון חסרון כמו שבארנו פעמים הרבה דכתיב אנכי אחטנו שפירושו אנכי אחסרנו, ואלו היו סדומים אשר היו מחסרים שלא לתת צדקה ולא רצו לעשות דבר טוב לשום אדם עד שהיו מחסרים ממה שראוי להם לעשות. והשלישי הוא הכת שאין במעשיהם ממש כלל רק הבאי הם והוא דומה אל כת חוטאים שהם חסרים, כי הליצנות אין בפעל שלהם ממש והוא בודאי חסרון נחשב והוא ג"כ פעל זה כמו הרשעים שפועלים ענין זר, ולכך פעל הליצנות הוא שקול כנגד החוטאים והרשעים כמו שהתבאר, ולכך זכר אותו אחרון שהוא קשה מכולם ודבר זה מבואר ואין להאריך יותר:
English translation not yet available
Сказал рабби Шмуэль бар Нахмани от имени рабби Йоханана (там же): что означает написанное «Блажен муж, который не ходил...»? «Блажен муж, который не ходил по совету нечестивых» — это Авраам, который не ходил по совету людей поколения Вавилонского рассеяния, ибо они были нечестивы, как сказано: «Давайте построим себе город» (Берешит 11:4). «И на пути грешников не стоял» — не стоял в стане людей Сдома, ибо люди Сдома были грешниками, как сказано: «А люди Сдома были злы и грешны» (Берешит 13:13). «И в собрании насмешников не сидел» — не сидел в собрании филистимлян, ибо филистимляне были насмешниками, как сказано: «И когда развеселилось сердце их, сказали: позовите Шимшона...» (Шофтим 16:25). Стих этот истолкован об Аврааме, ибо написано далее: «Который плод свой даёт во время своё, и лист его не вянет, и во всём, что делает, преуспевает» (Теилим 1:3). И это — Авраам, ибо плод его — весь мир, ведь он глава и отец множества народов. В мидраше (Берешит Рабба 61) толковали: «Который плод свой даёт во время своё» — это Ишмаэль; «и лист его не вянет» — это Ицхак; «и во всём, что делает, преуспевает» — это сыновья Кетуры. И не буквально это сказано, а упомянут Ишмаэль первым лишь потому, что он был рождён раньше, но суть стиха относится к Ицхаку, который есть «плод» — самое ценное, а «лист» относится к Ишмаэлю. И можно сказать, что именно так и следует понимать: об Ишмаэле сказано «который плод свой даёт во время своё» — ибо есть праведные среди народов Ишмаэля, и их он упомянул, но низших не упомянул. А об Ицхаке упомянуто «и лист его», ибо у Ицхака даже листья, то есть низшие, которые так называются, как сказали мудрецы (Хулин 91б): «Если бы не листья, не держались бы грозди», и об этом сказано «и лист его не вянет». И разделил нечестивых на три категории. Есть грешащие силой своих деяний — они называются «нечестивыми» (решаим), ибо нечестивый так называется из-за силы своих деяний, как сказано: «Сокруши руку нечестивого» (Теилим 10:15) — то есть мощь руки его деяний и действий. Потому «блажен муж, который не ходил по совету нечестивых» — это люди поколения рассеяния, которые строили башню с вершиной до небес, чтобы вести войну со Святым, благословен Он, как разъяснено. Они заслуживают называться нечестивыми, ибо прибавляют к деяниям то, что не подобает делать. Вторая дурная категория — те, кто убавляет и не делает того, что им подобает. Они называются «грешниками» (хотим), ибо «грех» (хет) означает недостаток, как мы разъясняли многократно, ибо написано: «Я возмещу его» (анохи ахатену, Берешит 43:9), что означает: «я восполню недостаток». Таковы были содомляне, которые недодавали, не давая милостыню и не желая делать ничего доброго для кого-либо, — они убавляли от того, что им подобало делать. Третья категория — те, в чьих деяниях нет никакой сути вовсе, лишь пустота. Она подобна категории грешников-«убавляющих», ибо в насмешничестве нет сути в их действии, и это безусловно считается недостатком. Но это также и деяние, подобное деяниям нечестивых, которые совершают нечто чуждое. Потому деяние насмешничества уравновешивает и грешников, и нечестивых, как было разъяснено. Поэтому оно упомянуто последним — ибо оно тяжелее всех, и это ясно, и нет нужды распространяться далее.
ובמסכת סוטה (מ"ב, א') ד' כתות אינם רואות פני שכינה כת חנפים כת לצים כת דוברי שקרים כת מספרי לשון הרע, ובארנו זה בנתיב האמת ובנתיב התוכחה:
English translation not yet available
В трактате Сота (42а) сказано: четыре группы людей не удостоятся видеть лик Шхины — группа льстецов, группа насмешников, группа лжецов и группа злословящих. И мы разъяснили это в «Нетив а-Эмет» (Пути истины) и в «Нетив а-Тохаха» (Пути наставления).