Netivot Olam / Netivot Olam, Netiv Haosher

Netivot Olam, Netiv Haosher

1 · Netivot Olam, Netiv Haosher

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בספר משלי (כ"ג) אל תיגע להעשיר מבינתך חדל. שלמה המלך ע"ה ר"ל, שהאדם לא יהיה רודף להגיע אחר העושר רק שיהיה מסתפק במה שנתן הש"י אליו ולא ירדוף בכח ובחזקה להתעשר. ואמר מבינתך חדל כמו שהזהיר שלא ירדוף אחר העושר, כך הזהיר שלא ירדוף לקנות חכמה ותבונה אשר אין ראוי אל האדם, וירצה להשיג מעצמו ומדעתו רק יקבל מרבו, כי השגת הבינה אינה לפי מדריגת האדם רק יעמוד האדם במדריגה אשר ראוי לאדם, ולכך אמר מבינתך חדל ולא ילך אחר תשוקתו. ואלו שני דברים דהיינו העושר והחכמה הם דומים לגמרי בענין זה, כי כשם שהעושר הוא זולת האדם והוא קנינו, וכך החכמה הוא זולת האדם והוא קנה החכמה וזה שאמר אל תיגע להעשיר מבינתך חדל. וכן בדברי חכמים יקרא עניות בין שהוא עני ממש ובין שהוא עני בתורה כמו שאמרו (קידושין מ"ט, ב') מאי עניות עניות של תורה, וכן יקרא עשיר כאשר הוא עשיר בחכמה, כי כמו שהעשירות של נכסים קנינו של אדם כך יקרא חכמה קנין לאדם, וכן אמרו אין זקן אלא שקנה חכמה. והכתוב שאמר אחר זה התעיף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועוף השמים, והכתוב הזה על שניהם מוסב שר"ל כי אם יעשה זה כאשר יגיע להעשיר ולקנות ע"י בינתו עשה יעשה לו כנפים כנשר ועוף השמים, מפני כי העושר הזה והחכמה הזאת אינה מצד האדם שאינם ראוים אל האדם, ומאחר שאינם ראוים אל האדם אינם נשארים אצל האדם והם פורחים ממנו ולא נשארים עם האדם. ולכך זכר שני דברים כנשר וכעוף השמים, ונשר אמר כנגד החכמה היתירה שלא יבקש לדעת ולהבין סתרי תורה וסתרי חכמה ואין לו עסק בנסתרות שהם אינם ראוים לו כי החכמה הוא לעליונים, ולכך אמר שיעשה לו כנשר שהוא עוף פורח למעלה, כלומר שיסור ממנו החכמה שאינה שייך לתחתונים רק לעליונים. וזכר עוף השמים כנגד עושר בממון, כי גם העושר ראוי שיהיה מן השמים לא מן האדם עצמו, ואם יגע להעשיר עושר הזה יעשה לו כנפים לסור ממנו כמו עוף השמים שהוא אצל האדם ומסתלק ממנו כך תוסר ממנו העושר, ולקמן נפרש כי שניהם אמר שלמה על העושר כמו שיתבאר. אבל ראוי לאדם שיהיה מסתפק במה שיש לו מבלי שירדוף אחר העושר. והמדה הזאת היא עליונה מאוד ורז"ל הגדילו המדה הזאת להעלות אותה מאוד:
English translation not yet available
В книге Притчей (23:4) сказано: «Не утруждайся разбогатеть; от разумения своего отстань». Царь Шломо, мир ему, имеет в виду, что человек не должен гнаться за достижением богатства, но должен довольствоваться тем, что дал ему Святой, благословен Он, и не преследовать с силой и упорством обогащение. И сказано «от разумения своего отстань» — подобно тому, как предостерёг не гнаться за богатством, так предостерёг не гнаться за обретением мудрости и разумения, которые не подобают человеку, и не стремиться постичь самому, своим собственным умом, но принимать от учителя своего. Ибо постижение разумения (бина) не соответствует ступени человека — пусть стоит человек на той ступени, которая подобает ему. Потому сказано: «от разумения своего отстань» — и пусть не следует за своим вожделением. Эти две вещи — богатство и мудрость — совершенно подобны друг другу в этом отношении. Ибо подобно тому, как богатство — вне самого человека и является его приобретением, так и мудрость — вне самого человека и является его приобретением. Вот что означает «не утруждайся разбогатеть; от разумения своего отстань». И в словах мудрецов «бедность» означает как бедность материальную, так и бедность в Торе, как сказали (Кидушин 49б): «Что такое бедность? — Бедность Торы». И так же «богатым» называется тот, кто богат мудростью. Ибо подобно тому, как материальное богатство — приобретение человека, так и мудрость называется приобретением для человека. И так же сказали: «Старец — это лишь тот, кто приобрёл мудрость». Стих, следующий далее: «Устремишь глаза свои на него — и его уже нет, ибо непременно сделает себе крылья, как орёл, и улетит к небесам» (Мишлей 23:5) — этот стих относится к обоим, то есть если человек поступит так — будет стремиться разбогатеть и обрести через своё разумение, — непременно сделает себе крылья, как орёл, и улетит к небесам. Ибо это богатство и эта мудрость — не от стороны самого человека, они не подобают человеку, и поскольку не подобают человеку — не остаются у человека, а улетают от него и не пребывают с человеком. Потому упомянуты два образа — как орёл и как птица небесная. «Орёл» — сказано в отношении излишней мудрости: пусть не стремится познать и постичь тайны Торы и тайны мудрости, и не занимается сокрытым, что ему не подобает, ибо мудрость принадлежит высшим. Потому сказано, что сделает себе крылья как орёл, который летит ввысь, — то есть мудрость уйдёт от него, ибо она принадлежит не нижним, а высшим. «Птица небесная» упомянута в отношении материального богатства, ибо и богатство подобает, чтобы приходило с небес, а не от самого человека. И если будет трудиться, чтобы разбогатеть, — это богатство сделает себе крылья и уйдёт от него, как птица небесная, которая находится возле человека и улетает от него. Так и богатство уйдёт от него. Далее мы объясним, что оба образа Шломо сказал о богатстве, как будет разъяснено. Но подобает человеку довольствоваться тем, что у него есть, не гоняясь за богатством. И качество это весьма возвышенно, и мудрецы наши, благословенна их память, чрезвычайно возвеличили это качество, вознеся его весьма высоко.
בפרק קמא דברכות (ח', א') אמר רבי חייא משמיה דעולא גדול הנהנה מיגיע כפו יותר מירא שמים דאילו בנהנה מיגיע כפו כתיב (אצלו) אשריך וטוב לך אשריך בעוה"ז וטוב לך לעוה"ב ואילו בירא שמים כתיב אשרי איש ירא ה' ע"כ. ולמה נאמר במי שנהנה מיגיע כפו אשריך בעוה"ז וטוב לך לעוה"ב. ופי' דבר זה כי הנהנה מיגיע כפו אשר הם מעשה ידיו ודי לו במה שיש לו וזהו מדת הסתפקות, כי אם לא היה מסתפק בעצמו לא היה נהנה מיגיע כפו כי היה חסר תמיד, כמו שאמרו על אותם שעיניהם לא תשבע עושר. אבל כאשר הוא נהנה מיגיע כפו מסתפק בודאי בעצמו ואינו חסר, ומפני זה נאמר עליו אשריך בעה"ז וטוב לך לעה"ב, כי לאדם כמו זה ראוי אליו המציאות ביותר מפני שהוא בריאה בלי חסרון, שכל אשר אינו מסתפק בעצמו הוא מורה על בריאה חסירה ועל מעוט המציאות שהרי אינו מסתפק בעצמו והוא חסר, ושייך לומר על המסתפק בעצמו כאשר הוא שלם אשריך בעה"ז ובעה"ב כי ראוי לו עה"ז ועה"ב בשלימות כאשר הוא שלם ואינו חסר בעצמו לכך מציאותו בעה"ז ובעה"ב אינו חסר ג"כ. וכלל הדבר כאשר הוא בריה שאינה חסירה בעצמה לא יהיה חסר לא מן עה"ז ולא מן עה"ב, אבל ירא שמים מפני יראתו אין זה מסתפק בעצמו רק תמיד ירא באולי יחטא, אף כי דבר זה יראת שמים מכל מקום לא תוכל לומר שהוא שלם עד שראוי לו עה"ז והעה"ב אבל נאמר עליו אשרי בלבד. וזה אף כי יש לירא שמים ג"כ שכר בעה"ז ובעה"ב מ"מ שכרו של עה"ז והעה"ב נכללו שניהם בלשון אשרי, ואינו דומה למי שנהנה מיגיע כפו כי מעלתו מיוחד בעה"ז בפני עצמו ובעה"ב בפני עצמו כפי מה שהוא עה"ז וכפי מה שהוא עה"ב, ובזה יש לו עיקר ועצם עוה"ז בשלימות ועיקר עצם עוה"ב בשלימות כי העה"ז והעה"ב מחולקים בעצמם, וכאשר אמר אשריך בעה"ז וטוב לך לעה"ב א"כ נתן לו עה"ז בפני עצמו ועה"ב בפני עצמו ובזה יש לו עה"ב בשלימות כפי מה שהוא, אבל ירא שמים נכללים באחד לומר אשרי בלבד, ולכך אי אפשר לומר כי יש לו עיקר עה"ז ועיקר עה"ב כי עיקר עה"ז ועה"ב הם נבדלים זה מזה. ואמר אשריך בעה"ז, כי בעה"ז ששם מגיע לאדם חסרון ונפילה אמר אשריך שתהיה מאושר וקיים ולא יבא עליו נפילה, ובעה"ב ששם הטוב בודאי טוב יהיה לו וכל זה מפני שבעל מדה זאת שלם בלי חסרון, והבן דברים אלו מאוד:
English translation not yet available
В первой главе трактата Брахот (8а) сказал рабби Хийя от имени Улы: велик тот, кто наслаждается трудом рук своих, более чем боящийся Небес. Ибо о наслаждающемся трудом рук своих написано: «Блажен ты и хорошо тебе» (Теилим 128:2) — «блажен ты» — в этом мире, «и хорошо тебе» — в мире грядущем. А о боящемся Небес написано лишь: «Блажен муж, боящийся Господа» (Теилим 112:1). Почему же сказано о наслаждающемся трудом рук своих «блажен ты в этом мире и хорошо тебе в мире грядущем»? Объяснение таково: наслаждающийся трудом рук своих — это тот, чьи дела рук его достаточны ему, и ему хватает того, что у него есть. И это — качество довольствования (истапкут). Ибо если бы он не довольствовался собой, он не наслаждался бы трудом рук своих, ибо ему всегда было бы мало, как сказали о тех, чьи глаза не насыщаются богатством. Но когда он наслаждается трудом рук своих — он безусловно довольствуется собой и не испытывает недостатка. Потому сказано о нём «блажен ты в этом мире и хорошо тебе в мире грядущем», ибо такому человеку подобает существование в наибольшей мере, поскольку он — творение без ущербности. Ведь всякий, кто не довольствуется собой, указывает на ущербное творение и на недостаток существования, ведь он не довольствуется собой и испытывает нехватку. И о довольствующемся собой, коль скоро он целостен, уместно сказать «блажен ты в этом мире и в мире грядущем», ибо ему подобают этот мир и мир грядущий во всей полноте, поскольку он целостен и не испытывает недостатка в себе, а потому и существование его в этом мире и в мире грядущем тоже не ущербно. Общее правило: если он — творение, не ущербное в себе самом, то не будет лишён ни этого мира, ни мира грядущего. Но боящийся Небес — из-за своего страха он не довольствуется собой, ибо всегда боится, что, быть может, согрешит. И хотя это — богобоязненность, всё же нельзя сказать, что он целостен настолько, что ему подобают и этот мир, и мир грядущий, — но сказано о нём лишь «блажен». И хотя у боящегося Небес тоже есть награда в этом мире и в мире грядущем, тем не менее, награда его за этот мир и за мир грядущий объединена в одном выражении — «блажен». И он не подобен наслаждающемуся трудом рук своих, ибо достоинство того выделено отдельно для этого мира и отдельно для мира грядущего, соответственно тому, чем является этот мир, и соответственно тому, чем является мир грядущий. И благодаря этому он обладает сущностью и основой этого мира во всей полноте и сущностью и основой мира грядущего во всей полноте, ибо этот мир и мир грядущий различны по своей сути. И когда сказано «блажен ты в этом мире и хорошо тебе в мире грядущем» — значит, дан ему этот мир сам по себе и мир грядущий сам по себе, и благодаря этому он обладает миром грядущим во всей полноте, как он есть. Но о боящемся Небес оба мира объединены в одном слове — «блажен», и потому нельзя сказать, что он обладает сущностью этого мира и сущностью мира грядущего, ибо сущность этого мира и мира грядущего отличны друг от друга. И сказано «блажен ты в этом мире», ибо в этом мире, где человека постигают ущербность и падение, сказано «блажен ты» — что будешь благополучен и устойчив и не постигнет тебя падение. А в мире грядущем, где несомненно пребывает благо, — благо будет ему. И всё это потому, что обладатель этого качества целостен, без ущерба. И пойми эти слова как следует.
וגם תדע כי זהו עצם עה"ב, כי אין עה"ב רק שאין מקבל מזולתו, כי התבאר פעמים הרבה כי אין מקבל רק החומר ואלו בעה"ב שאינו עולם גשמי אין מקבל שם, והמסתפק בעצמו אין מקבל מזולתו רק עומד בעצמו, ולפיכך עליו נאמר אשריך בעה"ז וטוב לך לעה"ב כי יש לו מדה שראויה לעה"ב, וגם בעה"ז הוא מדה עליונה כאשר הוא מסתפק בעצמו ואין לו המדה החמרית אשר הוא מקבל תמיד ועוד יתבאר. ודבר זה עוד יותר עמוק, ויש לך לדעת כי הנהנה מיגיע כפו אי אפשר שלא יגיע ג"כ לאהבת ה', כי מי שנתן מתנה לא' ואותה מתנה אהובה על המקבל ביותר איך אפשר שלא יאהב מאוד למי שנותן לו המתנה הזאת, וכבר אמרו שהאהבה יותר מן היראה, שהרי אצל האהבה כתיב (שמות כ') ועושה חסד לאלפים לאוהבי ואצל היראה כתיב (דברים ז') ועושה חסד לשומרי מצותי לאלף דור הרי כי האהבה גדולה מן היראה, ומי שהוא אוהב ונהנה מיגיע כפו אי אפשר שלא יאהב הש"י ג"כ שנתן לו זה. ולפיכך הכתוב זכר אלו שניהם יותר שהם כנגד היראה והאהבה ואהבה גמורה נמצא במי שנהנה מיגיע כפו, ועל זה אמר גדול הנהנה מן יגיע כפו לפי שיש לו מדת האהבה מן ירא שמים שאין לו רק מדת היראה ועיין בפרק בן זומא:
English translation not yet available
И ещё знай, что в этом заключается сама суть мира грядущего. Ибо мир грядущий — это состояние, в котором не получают от другого. Ведь было разъяснено многократно, что получателем является лишь материя, а в мире грядущем, который не является материальным миром, нет получения. И довольствующийся собой не получает от другого, а стоит сам по себе. Поэтому о нём сказано «блажен ты в этом мире и хорошо тебе в мире грядущем», ибо у него есть качество, подобающее миру грядущему. И в этом мире тоже это — возвышенное качество, когда он довольствуется собой и не обладает материальным качеством, при котором постоянно получает. И это будет ещё разъяснено. Но дело это ещё глубже, и тебе следует знать, что наслаждающийся трудом рук своих неизбежно придёт и к любви к Богу. Ибо тот, кто дал подарок кому-либо, и этот подарок особенно любим получателем, — как возможно, чтобы он не полюбил горячо того, кто дал ему этот подарок? А мудрецы уже сказали, что любовь выше страха. Ведь в отношении любви написано: «И творящий милость тысячам [поколений] любящим Меня» (Шмот 20:6), а в отношении страха написано: «И творящий милость хранящим заповеди Мои до тысячного поколения» (Дварим 7:9) — отсюда видно, что любовь выше страха. И тот, кто любит и наслаждается трудом рук своих, неизбежно полюбит и Святого, благословен Он, давшего ему это. Потому Писание упоминает оба эти качества как соответствующие страху и любви, и совершенная любовь обретается у наслаждающегося трудом рук своих. Об этом и сказано: «велик наслаждающийся трудом рук своих» — потому что у него есть качество любви — «более боящегося Небес», у которого есть лишь качество страха. И смотри в главе Бен Зома.
מדה זאת היא מדת ההסתפקות היה מיוחד בה אברהם שהיה לו מדת ההסתפקות, שלא היה רוצה לקבל שום דבר אף כי היה ראוי לו לקבל כאשר הציל המלכים שאמר אם מחוט ועד שרוך נעל ואם אקח מכל אשר לך (בראשית י"ד), והנה לא רצה בממון אחר כלל והיה די לו בשלו:
English translation not yet available
Это качество — качество довольствования — было особенно присуще Аврааму, обладавшему качеством довольствования. Он не желал принимать ничего, хотя ему подобало бы принять, когда он спас царей и сказал: «Ни нити, ни ремня от обуви — ничего не возьму из всего, что твоё» (Берешит 14:23). Вот — он не желал чужого имущества вовсе, и ему было достаточно своего.
ובפרק כיסוי הדם (חולין פ"ט, א') בשכר שאמר אברהם אם מחוט ועד שרוך נעל זכו בנים שלו לב' מצות לחוט של ציצית ורצועה של תפילין. וביאור דבר זה כי המדה הזאת שהיה לאברהם מדת הסתפקות וההסתפקות הזה שהוא שלם ואינו חסר כלל שאם הוא חסר לא היה מסתפק בשלו, ולכך זכו בניו לשתי מצות שהם השלמת האדם עד שגופו ונפשו של אדם הוא שלם בלי חסרון. כי אלו שתי מצות נתנו לישראל להשלים את עצמם שהתפילין הם על הראש והציצית מלבוש לגוף, וכל זה זכה לו אברהם כאשר היה לו מדת ההסתפקות שהוא השלמת האדם, ואין לך בכל המצות שהם על האדם עצמו כמו התפילין והציצית ומורה זה שהם השלמתו וזה מבואר:
English translation not yet available
В главе «Кисуй а-дам» (Хулин 89а) сказано: в заслугу того, что Авраам сказал «ни нити, ни ремня от обуви», удостоились сыновья его двух заповедей — нити цицит и ремней тфилин. Объяснение этого: это качество Авраама — качество довольствования, и довольствование это означает, что он целостен и не испытывает никакого недостатка, ибо если бы он был ущербен, то не довольствовался бы своим. Потому удостоились сыновья его двух заповедей, которые являются восполнением человека, так что тело его и душа его целостны, без ущерба. Ибо эти две заповеди даны Израилю для восполнения самих себя: тфилин — на голову, а цицит — одеяние для тела. И всё это заслужил для них Авраам благодаря тому, что обладал качеством довольствования, которое есть целостность человека. И нет среди всех заповедей, которые возложены на самого человека, подобных тфилин и цицит, и это указывает, что они суть его восполнение. И это ясно.
מדת ההסתפקות שהוא שונא מתנות לגמרי שלא יקבל מתנה מן אדם, וזה אמרם במסכת חולין (מ"ד, ב') ר' זירא כי הוו משדרי ליה מבי נשיאה לא הוי שקיל כי הוו מזמני ליה לא הוי אזל אמר לא ניחא להו דאחיה דכתיב ושונא מתנות יחיה ע"כ. וביאור דבר זה, כי מי שהוא שונא מתנות לא זה שאינו מקבל אלא שונא הוא הקבלה ולפיכך הוא ראוי אל החיים, כי המעין שנקרא מים חיים מפני שהוא נובע מעצמו נקרא מים חיים ואין מקבל מזולתו, והבור אשר הוא מקבל לא נקרא מים חיים כלל. ולפיכך העני נחשב כמו מת לפי שהוא מקבל מאחר ואינו חי כלל מעצמו ודבר זה לא נקרא חי, רק מי שהוא חי מעצמו זה נקרא שהוא חי. ודבר זה מבואר כי כל מקבל חסר וכל חסר דבק בו ההעדר והפך זה שאינו מקבל מסולק מן ההעדר, ולכך שונא מתנות יחיה ולפיכך לא היה רוצה לקבל כלל, והא דאמרינן בפ"ק דברכות (י', ב') אמר רבא אמר רבי יצחק כל הרוצה ליהנות יהנה כאלישע ושלא ליהנות אל יהנה כשמואל הרמתי שנאמר ותשובתו הרמתה כי שם ביתו ואמר רבי יוחנן כל מקום שהיה הולך ביתו עמו ע"כ, התם לא היה מתנה רק שהיה בביתו והיה נהנה ממנו אבל לא היה מקבל ממנו מתנה דבר שהוא בעין. אמנם יש לחלק דדוקא גבי נשיאה אסור שלא היה מכוין רק לתת לו מתנה, ולא היה זה נחשב כבוד לנשיא שיהיה ר' זירא מקבל ממנו מתנה לכך אסור, אבל האשה שהיה אלישע אצלה היא היתה ג"כ נהנה שאלישע מקבל ממנה, מפני שהיה אדם גדול והיתה חפיצה שיהיה נהנה אדם גדול ממנה ודבר זה חשיבות אליה וכהאי גוונא מותר, רק גבי נשיאה לא שייך לומר כך. שהרי גבי קדושין קיימ"ל הכי (קידושין ז', א') שאם היא נתנה אליו מתנה ובמתנה זו תתקדש אליו אם הוא אדם חשוב מקודשת דכיון שהוא אדם חשוב היא נהנה במה שמקבל ממנה, ובכמה מקומות אמרינן כך וכבר בארנו זה למעלה בנתיב התורה ע"ש, ושומר נפשו ירחק ממנו, והכל בודאי הולך אחר הכוונה אם הוא שונא מתנות רק מכוין להחשיב הנותן שרי, אבל כאשר מכוין להנאת עצמו בודאי האדם הזה יוצא מגדר זה מה שראוי אל הת"ח כמו שהתבאר למעלה בנתיב התורה, ובפרט בדור הזה כי מדה זאת גורמת שמתבזה בשבילה אשר בו ריח תורה ודי בזה הדבור:
English translation not yet available
Качество довольствования означает, что человек полностью ненавидит подарки и не принимает подарков от людей. Вот что говорится в трактате Хулин (44б): рабби Зейра, когда ему посылали из дома наси, не принимал; когда его приглашали, не ходил. Он говорил: им неприятно, что я живу [не принимая от них], ибо написано: «И ненавидящий подарки будет жить» (Мишлей 15:27). Объяснение этого: тот, кто ненавидит подарки — не просто тот, кто не принимает, но тот, кто ненавидит само принятие, — потому он достоин жизни. Ибо источник, называемый «живой водой», потому называется «живой водой», что бьёт сам из себя, и не получает от другого. А колодец, который получает, вовсе не называется «живой водой». Поэтому бедняк считается подобным мёртвому, ибо он получает от другого и не живёт сам из себя вовсе, а это не называется жизнью. Лишь тот, кто жив из самого себя, называется живым. И это ясно: всякий получающий — ущербен, и ко всему ущербному прилепляется небытие; а тот, кто не получает, — удалён от небытия. Потому «ненавидящий подарки будет жить», и потому [рабби Зейра] не желал принимать вовсе. А то, что сказано в первой главе трактата Брахот (10б): «Сказал Рава от имени рабби Ицхака: желающий наслаждаться — пусть наслаждается, как Элиша; а не желающий наслаждаться — пусть не наслаждается, как Шмуэль а-Рамати, ибо сказано: 'И возвращение его в Раму, ибо там дом его', и сказал рабби Йоханан: всюду, куда он ходил, дом его был с ним» — там речь не о подарке, а о том, что он находился в своём доме и пользовался им, но не принимал от него подарка в виде конкретной вещи. Впрочем, следует различать: именно от наси запрещено принимать, ибо тот имел в виду лишь дать подарок, и для наси не считалось честью, чтобы рабби Зейра принимал от него подарок, поэтому — запрещено. Но женщина, у которой гостил Элиша, сама получала удовольствие от того, что Элиша принимает от неё, ибо он был великим человеком и ей хотелось, чтобы великий человек наслаждался от неё, и это было ей в почёт — в подобном случае разрешено. Но от наси так сказать нельзя. Ведь в отношении кидушин мы держимся правила (Кидушин 7а): если она дала ему подарок и этим подарком освящается ему, то если он — человек значительный, она освящена, ибо поскольку он значительный человек, она получает удовольствие от того, что он принимает от неё. И во многих местах мы говорим так, и мы уже разъясняли это выше в «Нетив а-Тора», смотри там. И хранящий душу свою да отдалится от этого. И всё, безусловно, следует за намерением: если он ненавидит подарки, но намеревается оказать почёт дающему — разрешено. Но когда намеревается для собственного удовольствия — безусловно такой человек выходит за рамки того, что подобает мудрецу Торы, как было разъяснено выше в «Нетив а-Тора». И особенно в этом поколении, ибо это качество [принятия подарков] приводит к тому, что позорится тот, в ком есть дух Торы, и довольно сказанного.
ובפרק אלו טרפות (חולין מ"ד, ב') אמר רב חסדא איזה שונא מתנות יחיה זה הרואה טריפה לעצמו ולמעלה בנתיב התורה פרשנו זה ע"ש, אבל עיקר פי' זה כי שונא מתנות היינו שאינו מקבל מזולתו דבר ויש לו מדת הסתפקות וזה שנקרא שאינו מקבל מזולתו דבר כי אף ההוראה להכשיר לו הטריפה אינו מקבל מזולתו שום הנאה, ורואה טריפה לעצמו זהו שהוא שונא לגמרי שאינו מקבל מזולתו, ולכך אמרו שם איזהו ת"ח הרואה טריפה לעצמו, וגם זה פירושו כך כי הת"ח הוא כאשר אין צריך לקבל שום דבר וכאשר הוא יודע לראות טריפה והרי א"צ לאחר והוא יקרא ת"ח:
English translation not yet available
В главе «Элу трефот» (Хулин 44б) сказал рав Хисда: кто такой «ненавидящий подарки — будет жить»? Это тот, кто сам определяет для себя, является ли животное трефным. И выше, в «Нетив а-Тора», мы разъяснили это, смотри там. Но основной смысл таков: «ненавидящий подарки» — это тот, кто не принимает от другого ничего и обладает качеством довольствования. И тот, кого называют «не принимающим от другого ничего», — ведь даже галахическое постановление о дозволенности трефного он не принимает от другого, не получает от другого никакой пользы. И тот, кто определяет трефное для самого себя, — это и есть полностью ненавидящий, который ничего не принимает от другого. Потому сказали там: «Кто такой мудрец Торы? — Тот, кто определяет трефное для самого себя». И смысл этого тот же: мудрец Торы — это тот, кому не нужно ничего получать, и когда он сам умеет определять трефное, ему не нужен другой — вот он и называется мудрецом Торы.