Netivot Olam / Netivot Olam, Netiv Haosher

Netivot Olam, Netiv Haosher

2 · Netivot Olam, Netiv Haosher

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בפרק במה מדליקין (שבת כ"ה, ב') איזהו עשיר כל שיש לו נחת רוח בעושרו דברי רבי מאיר ר' טרפון אומר כל שיש לו ק' כרמים וק' שדות וק' עבדים שעובדים בהם, ר' עקיבא אומר כל שיש לו אשה נאה במעשיה, רבי יוסי אומר כל שיש לו ב"ה סמוך לשלחנו. ויש לשאול מה שייכים אלו הדברים אל העושר. ויש לך לדעת כי כל אלו החכמים הסכמה אחת להם, כי העושר הוא כאשר הש"י נתן אליו קנין עד שאין האדם חסר כי זהו ענין העושר, ולפיכך פי' ר"מ כי זה נקרא עשיר כאשר יש לו נחת רוח בעשרו, כי מאחר שעיקר העושר שהש"י נתן לאדם שלא יהיה חסר אם כן ברכת העושר שיש לו נחת רוח בעושרו, ואם אין לו נחת רוח בעושרו ועינו חסר תמיד אין כאן ברכת העושר, וכמו שהתבאר לפני זה כי עיקר הברכה כאשר אינו חסר והוא מסתפק בעצמו ודי לו בעצמו ולפיכך העשיר כאשר יש לו נחת רוח בעשרו והיא מדת ההסתפקות. אמנם ר' טרפון אין נראה לו דבר זה אע"ג שודאי מדה עליונה היא מאוד כאשר יש לו נחת רוח בעשרו והיא מדת ההסתפקות אשר בארנו המדה הזאת, מכל מקום העושר בעצמו הוא כאשר נתן השם ית' אליו קנין העושר ולפיכך סבר כי העשיר נקרא כאשר יש לו סימן עשירות בעושרו, שכאשר יש לו ק' שדות וק' כרמים ודבר זה רבוי קנין שהקב"ה ברכו בעושר. ואמר ק' שדות וק' עבדים, כי ראוי שיהיה עושר שלו מן הש"י כי אם אין העושר מן השם יתברך אין זה ברכה כי יש עושר שמור לבעליו לרעתו כמו שהתבאר למעלה, לכך צריך שיהיה בעושרו ברכת ה' ודבר זה עושר באמת, ולכן אמר מאה שדות מאה כרמים מאה עבדים וזהו סימן כי עושרו מן הש"י כדכתיב אצל יצחק (בראשית כ"ו) וימצא יצחק מאה שערים ויברכהו ה', ודבר זה ידוע למביני מדע, ותבין זה ממה שחייב האדם לברך בכל יום מאה ברכות. אמנם ר"ע לא נראה לו לומר שיהיה נקרא עשיר מי שיש לו ק' שדות וק' עבדים עובדים כי אין הדבר זה חשיבות כלל ומה זה נחשב, ולפיכך אמר כי העשיר כאשר יש לו אשה נאה במעשים כי דבר זה בודאי עשיר, כי האשה היא קנין האיש כדכתיב (דברים כ"ב) כי יקח איש אשה והרי האשה נזכרת בדבור לא תחמוד עם הקנינים דכתיב לא תחמוד אשת רעך וגו' הנה האשה היא קנינו של אדם כמו שאר עושר ועושר כמו זה לא יוסיף עצב עמו כי (כתיב) שמחת לב אשה והיא גורם נחת רוח והשמחה אל האדם, ודבר כמו זה יקרא שנתן השם יתברך אליו קנין של עושר ועי"ז יקרא עשיר. ורבי יוסי לא בחר בדעת ר"מ ורבי טרפון כמו שפרשנו, וגם בדעת ר"ע לא בחר שתקרא האשה עושר כי אף שהאשה קנין שגורם נחת רוח לבעל, קנין זה אפשר להסתלק ממנו כי תמות האשה ולפיכך עושר כמו זה אינו עושר גמור כאשר אפשר הסלוק, אבל עיקר עושרו של אדם כאשר יש לו בית הכסא סמוך לשלחנו ויש לו גוף נקי שאין גופו בעל זוהמא שהוא נגד האדם, ויש לך לדעת כי הגוף הוא קנין הנפש כמו האשה שהיא קנין האיש ודבר זה בארנו בכמה מקומות. ודבר זה בודאי מביא נחת רוח אל נפש השקט ושלוה וכמו שאמרו (ברכות נ"ז, ב') תשמיש אחד מששים בעוה"ב ומוקי ליה בגמרא תשמיש נקבים כלומר היציאה לאדם, ור"ל כי אין העוה"ב רק קורת רוח כמו שהתבאר אצל יפה שעה אחת בקורת רוח בעולם הבא מכל חיי עולם הזה, וכאשר יסולק ההוצאה מסולק ממנו התנגדות שיש לאדם כי הוצאה היא מתנגד לאדם וכאשר יסולק זה מן האדם מביא אל האדם נחת רוח ביותר והוא נקרא עושר שאינו מסתלק ממנו כאשר יש לו גוף נקי, ודבר זה ראוי שיקרא עושר כאשר יש לו גוף נקי כי הגוף קנין הנפש, ומכל מקום מדברי כולם למדנו שאם אין בעושר הרצון ונחת רוח אין זה נכנס בגדר העשיר ואין להאריך בזה:
English translation not yet available
В главе «Бамэ мадликин» (Шабат 25б) спрашивается: кто такой богатый? Рабби Меир говорит: всякий, кто радуется своему богатству. Рабби Тарфон говорит: всякий, у кого есть сто виноградников, сто полей и сто рабов, работающих на них. Рабби Акива говорит: всякий, у кого жена прекрасна в своих деяниях. Рабби Йоси говорит: всякий, у кого отхожее место близко к столу. И следует спросить: какое отношение имеют эти вещи к богатству? Знай, что все эти мудрецы согласны в одном: богатство — это когда Святой, благословен Он, дал человеку приобретение, так что человек не испытывает недостатка, ибо таков смысл богатства. Поэтому рабби Меир объяснил, что богатым называется тот, кто радуется своему богатству. Ибо поскольку суть богатства в том, что Святой, благословен Он, дал человеку, чтобы тот не испытывал недостатка, то благословение богатства — в том, что он радуется своему богатству. А если не радуется своему богатству и глаз его всегда ненасытен — нет здесь благословения богатства. Как было разъяснено ранее: суть благословения — когда человек не ущербен и довольствуется собой, и ему достаточно самого себя. Поэтому богатый — это тот, кто радуется своему богатству, и это — качество довольствования. Однако рабби Тарфон не согласен с этим: хотя безусловно это весьма возвышенное качество — радоваться своему богатству, то есть качество довольствования, которое мы разъяснили, — тем не менее, богатство само по себе — это когда Бог, благословен Он, дал ему приобретение богатства. Поэтому он считает, что богатым называется тот, у кого есть признак богатства в его имуществе — когда у него сто полей, сто виноградников — это множество приобретений, означающее, что Святой, благословен Он, благословил его богатством. Он сказал: сто полей, сто рабов, — ибо подобает, чтобы его богатство было от Святого, благословен Он. Ведь если богатство не от Бога, благословен Он, — это не благословение, ибо бывает богатство, хранимое хозяину во зло, как было разъяснено выше. Потому нужно, чтобы в его богатстве было благословение Божие — и это истинное богатство. Потому он сказал: сто полей, сто виноградников, сто рабов — и это знак, что богатство его от Святого, благословен Он, как написано об Ицхаке: «И нашёл Ицхак стократно, и благословил его Господь» (Берешит 26:12). И это известно разумеющим знание. И пойми это из того, что обязан человек произносить сто благословений каждый день. Однако рабби Акива не согласен называть богатым того, у кого сто полей и сто рабов, работающих на них, ибо это не является подлинной значимостью и ничего не стоит. Поэтому он сказал, что богатый — это тот, у кого жена прекрасна в деяниях своих, ибо это безусловно богатство. Ведь жена — приобретение мужа, как написано: «Когда возьмёт муж жену» (Дварим 22:13), и жена упомянута в заповеди «Не возжелай» среди приобретений, как написано: «Не возжелай жены ближнего твоего...» Итак, жена — приобретение человека, подобно прочему богатству. И богатство такого рода не прибавляет скорби, ибо написано: «Радость сердца — жена», и она приносит человеку удовлетворение и радость. Подобное заслуживает называться тем, что Бог, благословен Он, дал ему приобретение богатства, и через это он называется богатым. Рабби Йоси не выбрал мнение рабби Меира и рабби Тарфона, как мы объяснили, а также не выбрал мнение рабби Акивы, чтобы называть жену богатством, ибо хотя жена — приобретение, приносящее мужу удовлетворение, — это приобретение может быть утрачено, ведь жена может умереть. Потому богатство такого рода не является полным богатством, коль скоро возможна утрата. Но подлинное богатство человека — когда у него отхожее место близко к столу, то есть когда у него чистое тело, не загрязнённое нечистотами, ибо это противно человеку. И знай, что тело — приобретение души, подобно тому как жена — приобретение мужа, и мы разъясняли это во многих местах. И это безусловно приносит душе удовлетворение, покой и безмятежность, как сказали мудрецы (Брахот 57б): «Отправление естественных потребностей — одна шестидесятая от мира грядущего», и в Гемаре объясняется, что речь об отправлении нужды. Смысл в том, что мир грядущий — это лишь удовлетворение духа, как было разъяснено в связи с высказыванием «прекрасен один час удовлетворения духа в мире грядущем более всей жизни этого мира». И когда устраняется [необходимость] выведения, устраняется то противодействие, которое испытывает человек, ибо выведение противно человеку. И когда это устраняется от человека, это приносит ему наивысшее удовлетворение, и это называется богатством, которое не уходит от него, когда у него чистое тело. И подобное заслуживает называться богатством — когда у него чистое тело, ибо тело — приобретение души. Тем не менее из слов всех мудрецов мы учим: если в богатстве нет желания и удовлетворения — оно не входит в определение богатого. И нет нужды распространяться об этом далее.
הפך המדה הזאת מי שעינו לא תשבע עושר ותמיד הוא רוצה עוד, והיא המדה המגונה ביותר ומביא אל האדם חסרון הרבה אף במה שיש לו והוא ראוי לו, כדאיתא במסכת סוטה בפרק קמא (ט', א'), ת"ר סוטה נתנה עיניה במה שאינו שלה מה שבקשה לא נתן לה ומה שבידה נטלה ממנו, וכן מצינו בנחש הקדמוני שנתן עיניו במה שאינו שלו מה שבקש לא נתן לו ומה שבידו נטלו הימנו, אמר הקב"ה אני אמרתי יהא מלך על כל בהמה וחיה עכשיו ארור יהיה מכל החיות אני אמרתי ילך בקומה זקופה עכשיו על גחונו ילך אני אמרתי יהא מאכלו כאדם עכשיו ועפר יאכל הוא אמר אהרוג אדם ואשא את חוה ולפיכך ואיבה אשית בינך ובין האשה בין זרעך ובין זרעה, וכן מצינו בקין וקרח ודואג ואחיתופל וגחזי ואבשלום ואדוניה ועוזיה והמן שנתנו עיניהם במה שאינו שלהם מה שביקשו לא ניתן להם ומה שהיה בידם נטל מהם. וכל זה כי כל אחד ראוי לדבר מיוחד, וכאשר עינו של אדם במה שאינו ראוי לו א"כ הוא יוצא ממה שראוי לו כי אותו דבר שיש לו אין ראוי למי שיש לו הדבר שהוא מבקש שיהיה, ולכך אותו שמבקש הדבר שאינו שלו אין ניתן לו, והדבר שיש לו ניטל ממנו כאשר מבקש דבר אחר אז הוא יוצא ממה שראוי לו:
English translation not yet available
Противоположность этому качеству — тот, чей глаз не насыщается богатством и кто постоянно желает ещё. Это — наиболее порицаемое качество, и оно приносит человеку великий ущерб даже в том, что у него есть и что ему подобает. Как сказано в первой главе трактата Сота (9а): учили мудрецы: неверная жена (сота) обратила глаза свои на то, что ей не принадлежит; то, чего она искала, не было ей дано, а то, что было в её руке, было у неё отнято. И так же мы находим у первоначального змея, который обратил глаза свои на то, что ему не принадлежит: то, чего он искал, не было ему дано, а то, что было в его руке, было у него отнято. Сказал Святой, благословен Он: «Я сказал, что он будет царём над всяким скотом и зверем — теперь же проклят будет более всего скота. Я сказал, что будет ходить выпрямившись — теперь же на чреве своём будет ходить. Я сказал, что пища его будет как у человека — теперь же прах будет есть. Он сказал: убью человека и возьму Хаву — потому 'и вражду положу между тобою и женою, между потомством твоим и потомством её'». И так же мы находим у Каина, Кораха, Доэга, Ахитофеля, Гехази, Авшалома, Адонии, Узии и Амана — все они обратили глаза свои на то, что им не принадлежало; то, чего искали, не было им дано, а то, что было в их руках, было у них отнято. И всё это потому, что каждому подобает нечто определённое. Когда глаз человека обращён на то, что ему не подобает, он тем самым выходит из того, что ему подобает. Ибо та вещь, которая у него есть, не подобает тому, кто обладает тем, что он стремится иметь. Потому тому, кто ищет вещь, ему не принадлежащую, — она не даётся, а то, что у него есть, отнимается у него, ибо, стремясь к чему-то иному, он выходит из того, что ему подобает.
האדם אשר נתן לו השם יתברך העושר יש לשמור שלא יהיה יורד מעושר שלו, כי העושר הוא קל הסרה מאוד לכן צריך לשמור עצמו מזה:
English translation not yet available
Человек, которому Бог, благословен Он, дал богатство, должен следить, чтобы не снизойти от своего богатства, ибо богатство весьма легко утрачивается. Потому необходимо беречь себя от этого.
ובמדרש (במד"ר פכ"ב) ומקנה רב היה לבני ראובן ולבני גד, הלכה שלשה מתנות נברא בעולם זכה באחת מהן נטל חמדת כל העולם זכה בחכמה זכה בכל זכה בגבורה זכה בכל זכה בעושר זכה בכל אימתי בזמן שהן מתנות מן שמים ובאות בכח התורה אבל גבורתו ועשרו של בשר ודם אינו כלום וכן שלמה אמר שבתי וראיתי תחת השמש כי לא לקלים המרוץ ולא לגבורים המלחמה וגם לא לחכמים לחם וגם לא לנבונים עושר וגם לא ליודעים חן כי עת ופגע יקרה את כלם וכו'. וביאור זה כי המתנות שהם בעולם הם שלש, האחת הוא דבר שהוא שכלי והוא בלתי גשמי כמו החכמה שהוא דבר שכלי בלתי גשמי, והשני הוא דבר שהוא הפך זה שהוא גשמי לגמרי כמו העושר שאין העושר רק בקנינים הגשמיים, והשלישי הוא דבר שהוא כלול משניהם כי הגבורה שבאדם הוא מכח הנפש, ואין כח הנפש הוא נבדל לגמרי כמו שהוא השכל אבל הוא כח שעומד בגוף האדם מוטבע בו ולפיכך הוא כלול משניהם. וכאשר האדם זוכה באחד כאלו זכה בכלם, במה שאלו שלשה חלקים הם מתחברים יחד ובכח האחד הוא הכל כיון שאי אפשר להיות זולתו, לכך כל אחד נחשב הכל ולכך אם זוכה באחד כאלו זכה בכל. ואמר אימתי בזמן שהם מן הש"י ובאות מכחה של התורה כי כל העולם נברא בתורה כמו שבארנו במקום אחר, שר"ל כי התורה היא סדר השם יתב' ובה סידר את העולם, וכאשר בא לו אחד מהם בכח התורה הוא הסדר שסידר השם יתב' אשר לזה נתן הש"י החכמה ולזה נתן הגבורה ולזה נתן העושר, וכל דבר שהוא כסדר יש לו קיום וכל דבר שהוא יוצא מן הסדר והוא שנוי אין לו קיום. ולכך כאשר הם לאדם מצד עצמו אשר בכחו הגיע לזה ואין זה בסדר השם יתברך כל דבר שהוא לא כסדר הוא שנוי ואין לו קיום. ולכך אמר ירמיה (ירמי' ט') אל יתהלל החכם וגו' זכר כל אלו שאינם שבח כאשר הם מצד עצמו של אדם ולא מן השם יתב'. ואמר כי אם בזאת יתהלל המתהלל השכל וידוע אותי, כלומר כי כאשר משכיל ויודע אותי המתהלל בזה הוא קרוב אל השם יתב' ודבק בו כאשר מכיר הש"י וזהו תכלית הצלחת האדם כאשר הוא עם השם ית', ולפיכך כאשר אלו מתנות הם מן השם יתב' אשר סידר אליו דבר זה, גם כן קירוב אל השם יתב' כאשר הסדר האלקי נותן לו מתנות אלו ואז נחשב כאלו זכה בכל העולם כלו ויש לדבר זה קיום, ועוד כי כאשר אין לו המעלות האלו מצד סדר הש"י הדבר הזה נחשב תוספת, וכל תוספת הוא כנטול דמי ובפרט העושר נחשב תוספת כמו שיתבאר:
English translation not yet available
В мидраше (Бемидбар Рабба 22) сказано: «И стада многочисленные были у сынов Реувена и сынов Гада» (Бемидбар 32:1). Галаха: три дара были сотворены в мире. Удостоился одного из них — обрёл желанное всего мира. Удостоился мудрости — обрёл всё. Удостоился силы — обрёл всё. Удостоился богатства — обрёл всё. Когда это так? Когда они — дары с Небес и приходят силою Торы. Но сила и богатство смертного — ничто. И так Шломо сказал: «Вновь видел я под солнцем: не проворным — бег, и не храбрым — война, и не мудрым — хлеб, и не разумным — богатство, и не знающим — благосклонность, ибо время и случай постигают их всех» (Коелет 9:11). Объяснение: дары, которые есть в мире, — три. Первый — то, что относится к разуму и нематериально, подобно мудрости, которая есть вещь разумная и нематериальная. Второй — противоположность этого, то, что полностью материально, подобно богатству, ибо богатство — это лишь материальные приобретения. Третий — то, что объединяет оба, ибо сила (гвура) человека исходит из силы души. А сила души не является полностью отделённой, как разум, но есть сила, пребывающая в теле человека и вложенная в него. Потому она объединяет оба. И когда человек удостаивается одного — как будто удостоился всех, потому что эти три составляющие соединяются вместе, и в силу одной — всё, поскольку невозможно без неё. Потому каждая считается всем, и если удостоился одной — как будто удостоился всего. И сказано: когда это так? Когда они от Святого, благословен Он, и приходят силою Торы. Ибо весь мир был сотворён Торой, как мы разъясняли в другом месте. Это означает, что Тора — это порядок Бога, благословен Он, и ею Он упорядочил мир. И когда одно из этих приходит к человеку силою Торы — это тот порядок, который установил Бог, благословен Он: одному Он дал мудрость, другому — силу, третьему — богатство. Всё, что соответствует порядку, обладает устойчивостью, а всё, что выходит из порядка и является отклонением, не обладает устойчивостью. Потому, когда они у человека от него самого, когда собственными силами он достиг этого и это не в порядке Бога, благословен Он, — всё, что не по порядку, является отклонением и не обладает устойчивостью. Потому Йирмияу сказал: «Да не хвалится мудрый мудростью своею...» (Ирмияу 9:22) — он упомянул все эти вещи, которые не являются хвалой, когда они от самого человека, а не от Бога, благословен Он. И сказал: «Но лишь тем да хвалится хвалящийся, что разумеет и знает Меня» (там же 9:23) — то есть когда он разумеет и знает Меня, хвалящийся этим близок к Богу, благословен Он, и прилеплён к Нему, ибо познаёт Святого, благословен Он. И это — цель счастья человека, когда он с Богом, благословен Он. Потому, когда эти дары от Бога, благословен Он, который определил ему это, — это тоже близость к Богу, благословен Он, когда Божественный порядок даёт ему эти дары. И тогда считается, как будто он удостоился всего мира, и это обладает устойчивостью. Кроме того, когда у человека нет этих достоинств по Божественному порядку, они считаются излишеством, а всякое излишество считается как изъятое, и особенно богатство считается излишеством, как будет разъяснено.
ואמר שני חכמים וכו' ור"ל כדי להראות לבריות כאשר האדם יש לו מעלות אלו ואינם מן הש"י אז נהפך לו אותה מעלה לחסרון, כי כאשר אינם מן הש"י הם תוספות וכמו שהחסרון מאבד מי שיש לו חסרון כך התוספות מאבד אותו, שהרי אמרו ז"ל (חולין נ"ח, א') כל יתיר נטול דמי, ולפיכך היה חכם בישראל שלא באה החכמה אליו מן השם יתב' וכן באומות, וכן גבור אחד היה בישראל וכן באומות, וכן עשיר היה בישראל וכן באומות שלא בא העושר מן השם יתב' והיה זה תוספת ולכך נאבדו. ובפרט העושר שהוא יותר מוכן להיות אליו לרע כמו שאמר הכתוב (קהלת ה') יש עושר שמור לבעליו לרעתו, וזה כמו שאמרנו כי הדבר שהוא תוספת נחשב לחסרון, ובפרט העושר שהוא רבוי קנינים ודבר זה הוספה בלבד לא כמו החכמה והגבורה שאין בו רבוי והוספה, ולכך העושר יותר הוא מיוחד שהוא שמור אליו לרעתו מצד הרבוי. ולפיכך בני גד ובני ראובן שהיה להם רבוי קנינים בח"ל אין זה כסדר שנתן הש"י לישראל. כי לפי הסדר ראוי שיהיה לישראל הארץ שנקרא ארץ ישראל וכאשר הם בשביל אהבת הממון בחרו בח"ל ודבר זה עושר שאינו כסדר הראוי ולכך נאבד העושר קודם שאר ישראל. ועוד כי היה ראוי להם שיהיה להם חבור עם ישראל ולא היה ראוי להם שיהיו פורשים מאחיהם לכך גלו קודם ונאבד העושר שהיה להם, ועל כן האדם שהוא רודף אחר העושר ואין לו מנוחה, אל יחשוב כי אותו עושר יש לו קיום כי דבר זה הוא שלא כסדר הראוי וכמנהגו של עולם, וכבר אמרנו כי אלו קנינים צריכים שיהיו כסדר וכמנהגו של עולם. ואמר במדרש הזה כי הכתוב אומר כי לא ממוצא וגו' ור"ל כי עוד מצד אחר אין לעושר קיום, כי העושר אינו כמו שאר הדברים אשר הם בעולם, כי הוא חכם גם אחר יכול להיות חכם ואין זה מבטל זה, אבל העושר הבא לאחד הוא ממעט את האחר והשם יתב' משפיל את האחד קודם וממעט אותו ומגיע לאדם אחר עושרו, ולפיכך כתיב כי אלקים שופט זה ישפיל וזה ירים, כי כמו שהשופט אשר יושב במשפט אי אפשר שיהיה מזכה את שניהם או מחייב את שניהם כך העושר אי אפשר שיהיו זוכים שניהם ולכך זה ישפיל וזה ירים. ולכך אמר ג"כ כי לא ממוצא וממערב ולא ממדבר הרים, ופי' ר' אבא כי לשון הרים הכתוב כאן גם כן הוא לשון רוממות, והוא נאמר על העשיר שהוא מתרומם, כי אין דבר שהוא התרוממות כמו העשיר, כמו שנקרא הדל עני שהוא נכנע כך העשיר יש לו התרוממות ביותר, וכדכתיב (דברים ח') ובתים טובים תבנה וכסף וזהב ירבה לך וגו' ורם לבבך ושכחת את ה' אלקיך. כי הפרש גדול מה שיראה האדם לעינים גדולתו כמו העושר מה שאין כך שאר מעלות שאינם נראים בעין אליו, ומכל שכן לפי מה שבארנו כי אין האדם מגיע אל המדה הזאת רק על ידי שמשפיל את זה עד שהוא עני נכנע ובזה מתרומם השני עד שהוא עשיר:
English translation not yet available
И сказано: «Два мудреца...» и т.д. Смысл в том, чтобы показать людям: когда у человека есть эти достоинства, но они не от Святого, благословен Он, тогда это достоинство обращается для него в ущерб. Ибо когда они не от Святого, благословен Он, они — излишество. И подобно тому, как недостаток губит того, у кого он есть, так и излишество губит его, ведь сказали мудрецы, благословенна их память (Хулин 58а): «Всё лишнее считается как изъятое». Потому был один мудрец в Израиле, к которому мудрость пришла не от Бога, благословен Он, и так же среди народов. И был один силач в Израиле и так же среди народов. И один богач был в Израиле и так же среди народов, у которого богатство пришло не от Бога, благословен Он, и было это излишеством, и потому они погибли. В особенности богатство, которое более всего склонно оборачиваться ко злу, как сказано в Писании: «Есть богатство, хранимое хозяину его во зло» (Коэлет 5:12). И это, как мы сказали: то, что является излишеством, считается ущербом. И в особенности богатство, которое есть множество приобретений — и это лишь прибавление, не подобно мудрости и силе, в которых нет множества и прибавления. Потому богатство более всего склонно быть «хранимым ему во зло» — со стороны множества. Потому сыны Гада и сыны Реувена, у которых было множество приобретений за пределами Земли Израиля, — это не соответствовало порядку, который Святой, благословен Он, установил для Израиля. Ибо по порядку Израилю подобает земля, именуемая Землёй Израиля. А когда они из любви к деньгам избрали заиорданье — это богатство, не соответствующее надлежащему порядку, и потому богатство это было утрачено прежде остального Израиля. Кроме того, им подобало быть в единстве с Израилем, и не подобало им отделяться от братьев своих. Потому они были изгнаны первыми и богатство их было утрачено. И потому человек, гоняющийся за богатством и не знающий покоя, пусть не думает, что это богатство устоит, ибо оно не соответствует надлежащему порядку и обычаю мира. Мы уже сказали, что эти приобретения должны быть в порядке и в соответствии с обычаем мира. И сказано в этом мидраше, что Писание говорит: «Ибо не с востока...» и т.д. (Теилим 75:7). Смысл в том, что ещё с другой стороны богатство не обладает устойчивостью: богатство не подобно прочим вещам, которые есть в мире. Ибо если один мудр, другой тоже может быть мудр, и один не отменяет другого. Но богатство, приходящее к одному, уменьшает другого. Святой, благословен Он, сначала понижает одного и уменьшает его, а затем богатство переходит к другому. Потому написано: «Ибо Бог — судья: этого унизит, а того возвысит» (Теилим 75:8). Подобно судье, сидящему на суде, который не может оправдать обоих или осудить обоих, — так и в богатстве: невозможно, чтобы оба обрели, и потому «этого унизит, а того возвысит». И потому сказано также: «Ибо не от востока и не от запада, и не из пустыни — возвышение (арим)». Рабби Аба объясняет, что слово «арим» здесь означает также «возвышение», и оно сказано о богатом, который возвышается. Ибо нет большего возвышения, чем у богатого. Подобно тому как бедняк зовётся «ани» (смиренный, униженный), так богатый обладает наивысшим возвышением. Как написано: «И дома хорошие построишь, и серебро и золото умножится у тебя... и вознесётся сердце твоё, и забудешь Господа, Бога твоего» (Дварим 8:12-14). Ибо велика разница: то, что видит человек глазами — величие своё, подобно богатству, — несравнимо с прочими достоинствами, которые не видимы глазу. И тем более, как мы разъяснили, что человек не достигает этого качества [богатства] иначе, как через унижение другого до состояния бедности и смирения, — и через это возвышается другой, становясь богатым.
ואמר במדרש הזה כי נקראו נכסים שנכסים מזה ונגלים לזה, וביאור זה כמו שאמרנו, כי אין העושר כמו החכמה והגבורה שהם לעצם האדם, כי החכמה היא לאדם עצמו וכן הגבורה לכך אלו שתי מעלות אינם קרובים אל הסלוק וההסרה, אבל העושר קרוב אל הסלוק וההסרה עד שהוא נחשב כמו האדם שהוא סוגר עינו ונכסה ונאבד עושרו ממנו ונגלה לאחר. לכך נקרא נכסים שנכסים מזה ונגלים לזה כל כך במהירות, וכדכתיב (משלי כ"ג) אל תיגע להעשיר מבינתך חדל התעיף עיניך בו ואיננו כי יעשה לו כנפים כנשר יעוף השמים, ופירוש זה כמו שאמרנו כי אל ייגע להעשיר שאינו מן הש"י העושר הזה רק מכחו, ועושר כמו זה התעיף כלומר כ"כ במהירות כאשר עיניו מעופפים בעושר ועוברים עיניו מצד זה לצד זה ואינו, כי יעשה לו כנפים ללכת הימנו במהירות היותר. וכל זה מטעם אשר אמרנו, כי העושר הוא דבר שאינו מתחבר לאדם ולכך הוא עובר מן האדם בקלות מאוד כמו שאמרנו:
English translation not yet available
И сказано в этом мидраше, что имущество называется «нехасим» (сокрытое) — потому что оно скрывается (нихсе) от одного и открывается другому. Объяснение: как мы сказали, богатство не подобно мудрости и силе, которые принадлежат самой сути человека. Ибо мудрость принадлежит самому человеку, и так же сила. Потому эти два достоинства не склонны к утрате и удалению. Но богатство близко к утрате и удалению настолько, что подобно тому, как человек закрывает глаз — и богатство скрывается и утрачивается от него, открываясь другому. Потому оно называется «нехасим» — скрывается от одного и открывается другому столь быстро. Как написано: «Не утруждайся разбогатеть; от разумения своего отстань. Устремишь глаза свои на него — и его уже нет, ибо непременно сделает себе крылья, как орёл, и улетит к небесам» (Мишлей 23:4-5). Смысл, как мы сказали: пусть не утруждается разбогатеть, ибо это богатство не от Святого, благословен Он, а от его собственных сил. И такое богатство — «устремишь» — то есть столь стремительно, когда глаза его промелькнут по богатству, перебегая с одной стороны на другую, — и его уже нет. Ибо непременно сделает себе крылья, чтобы уйти от него с наивысшей скоростью. И всё это по причине, которую мы указали: богатство — вещь, не соединённая с человеком, и потому оно уходит от человека с величайшей лёгкостью, как мы сказали.
ועוד יש לך לדעת, כי העושר שהוא ברכת השם יתברך ראוי שיהיה סמוי מן העין, ולכך העושר מסוגל שיהיה נכסה בזמן היותר קצר וזה כאשר עובר בו עיניו מצד זה לצד זה, ובצד אשר עבר ממנו עיניו מיד העושר איננו, כי בודאי בעוד עיניו בו לא שייך לומר ואיננו, אבל כאשר עיניו עוברים מצד זה לצד זה ממקום שסלק עיניו כבר איננו. וכל זה כי ראוי שיהיה סמוי מן העין וראוי לו האוצר וכסוי, כי הוא ברכה לעולם, והדבר שהוא ברכה הוא באוצר שאין ברכה אלא בסמוי מן העין, ולפיכך לזה נכסה עד שהוא באוצר ולאחר שהוא מוכן לו נגלה לו. וכן אמרו בערבי פסחים (קי"ט, א') ג' מטמוניות הטמין יוסף במצרים אחד נגלה לקרח ואחד נגלה לאנטונינוס ואחד לצדיקים לעתיד לבא. כלומר יוסף שהיה בעל ברכה ואסף כל כסף וזהב שבעולם, והוא עשה הג' מטמוניות ר"ל כי ליוסף נגלה העושר כי ברכתו שאין העין שולט בו שהרי ברכתו עלי עין ולכך ראוי לו העושר. ולאחר מותו הטמין ג' אוצרות עד שלא היה ברכתו שנתברך בעושר נמצא בעולם. ואמר אחת נגלה לקרח ואחת לאנטונינוס ואחת לצדיקים לעתיד לבא כי בזה נאמר (תלים ל"א) מה רב טובך אשר צפנת ליראיך וזהו העושר שהטמין לעתיד והבן אלו דברים, לכך נקראו נכסים שהם אצורים ונגנזים מזה ונגלים לאחר:
English translation not yet available
И ещё следует тебе знать, что богатство, которое есть благословение Бога, благословен Он, подобает быть сокрытым от глаза. Потому богатство предрасположено к тому, чтобы скрыться в кратчайший срок — когда глаза пробегают по нему с одной стороны на другую, и в том месте, откуда он отвёл взгляд, богатства уже нет. Ибо пока глаза его на нём, нельзя сказать «и его нет». Но когда глаза перебегают с одной стороны на другую — в том месте, откуда он отвёл глаза, его уже нет. И всё это потому, что богатству подобает быть сокрытым от глаза, и ему подобает быть в хранилище и под покровом, ибо оно — благословение для мира. А то, что является благословением, пребывает в хранилище, ибо нет благословения, кроме как в сокрытом от глаза. Потому оно скрывается от одного, пока не окажется в хранилище, и открывается другому, который предназначен для него. И так сказали в «Арвей Псахим» (Псахим 119а): три клада спрятал Йосеф в Египте — один открылся Кораху, один открылся Антонину и один — праведникам в будущем. То есть Йосеф, который был обладателем благословения и собрал всё серебро и золото в мире, — он создал три клада, то есть Йосефу открылось богатство, ибо его благословение таково, что глаз не властен над ним, ведь его благословение — «алей айн» (над глазом). Потому ему подобало богатство. А после его смерти он спрятал три клада — до тех пор, пока его благословение, которым он был благословлён в богатстве, не обреталось в мире. И сказано: один открылся Кораху, один — Антонину, один — праведникам в будущем, ибо о них сказано: «Как велико благо Твоё, которое Ты хранишь для боящихся Тебя» (Теилим 31:20). И это — то богатство, которое спрятано для будущего. И пойми эти слова. Потому имущество называется «нехасим» — ибо оно хранимо и спрятано от одного и открывается другому.
ואמר גם כן במדרש ב"ר שאמרנו שנקראו זוזי שזזים מזה וניתנים לזה, ודבר זה כמו שהתבאר למעלה, כי הוא יתב' כאשר רוצה להרים את אחד אשר השעה עומדת לו, אז משפיל את אחד מעושרו ונותן לאחר אותו עושר, ולכך נקראו זוזי שזזים מן האדם הזה כדי שיגיעו לאחר. ועוד ענין שלישי מפני שהעושר הוא דבר גשמי וכל דבר שהוא גשמי הוא תחת הזמן ותחת השנוי, ולכך אמר במדרש הזה שנקראו מעו"ת כלומר מה הדבר נחשב שהוא לעת מה ואינו דבר תמידי, וכך אמרו (שבת קנ"א, ב') גלגל שחוזר בעולם כלומר העושר הוא דבר גשמי והוא תחת הזמן כמו כל דבר גשמי שהוא תחת הזמן, והזמן הוא בעל שנוי שתלוי בגלגל שהוא חוזר ואינו עומד קיים על מקום אחד, ולפיכך העושר משתנה. ואמר במדרש הזה כי המנין מורה על החשיבות והמעלה כי כל דבר חשוב נמנה, כמו שאמרו (ביצה ג' ב') את שדרכו למנות שנינו ודבר בלתי חשוב אינו נמנה, ונקרא העושר ממון כלומר מה אתה מונה מה חשיבותו של עושר שהוא נמנה כאלו היה לו חשיבות של מה, ולא היה ראוי להיות נמנה כי מה הוא. ובודאי העני שאין לו עושר חיותו תלוי בו וכמ"ש (ב"ק קי"ט, א') הגוזל שוה פרוטה לעני כאלו נוטל נפשו, וכל זה מפני כי צריך העני לפרנסה ועני בודאי אינו צריך למנות כי יודע מה שיש לו, אבל העשיר אשר יש לו ממון הרבה והוא מונה הממון על זה אמר מה אתה מונה כי מה חשיבות יש בו שיהיה נמנה. וכן אמרו כי אין ראוי שיהיה לאדם קנין מעלה בעושר, הרי כל המעלות מעלתם כאשר האדם קונה אותם, ואין מעלת העושר רק בהוצאה שמוציא הממון בזה נראה כי אין קנין מעלה בעושר. הנה ג' שמות אשר יש לממון דהיינו נכסים זוזי מעות מורים כי אין לעושר של אדם קיום מצד ג' פנים. האחד שאין העושר דבר עצמי לאדם כמו שאר מעלות אבל הוא נבדל מן האדם ולכך בקל הוא נאבד ונכסה מן האדם בקלות ונגלה לאחר כמו שהתבאר לכך נקראו נכסים. גם כי העושר הוא ברכה בעולם אשר כל ברכה הוא עומד להיות נכסה מן העין ולכך הוא נטמן עד שאינו נמצא ונגלה לאחר, שאם היה תמיד אצל אחד לא נקרא זה שהוא ממון, ואם לא היה נגלה כלל לאחר ג"כ הרי השם יתב' נתן אותו לעולם, ולפיכך נכסה מזה עד שנקרא שאינו דבר שהוא בגלוי ונגלה לאחר, כי כאשר אדם עומד לו השעה שיהיה לו עושר אז זזים מזה ובאים לאחר כמו שהתבאר, ועל ענין זה נקראו זוזים שזזים מזה ובאים לאחר שראוי לו יותר. ועוד יש צד שלישי כי העושר הוא דבר גשמי אשר כל גשמי הוא תחת העת והזמן כמו שהתבאר ועל ענין זה נקרא מעות והשם הד' בא לומר שאף כאשר העושר הוא בנמצא והוא עדיין אצלו מה הוא חשיבות עצמו ולכך נקרא ממון שנקרא על שם מה אתה מונה, כלומר מה הוא אף כאשר הוא אצלו. ויש בודאי עוד סבות הרבה שאין לעושר קיום אבל אלו דברים הם עיקרי דברים, ולכך רמז בשם שנקרא בו שם העושר עליהם. וכאשר תבין מה שאמרנו כי העושר הוא זולת האדם ובזה אינו דומה לשאר מעלות, ואז תוכל לדעת ולהבין מה שאמר הכתוב (קהלת ה') אוהב כסף לא ישבע כסף, וכן תבין מה שאמרו (חולין מ"ו, א') עשירין מקמצין, ואף כי דבר זה הפך המושכל, אבל מפני כי העשיר מוכן הוא למדת העושר ואין העושר כמו החכמה שאם למד חכמה נקרא שהוא שבע מן החכמה אבל העשיר אינו שבע, שאילו היה העושר עומד באדם כמו החכמה אז היה שבע ממנו, אבל אין העושר עומד בו ולכך אינו שבע ממנו כי דבר שאינו עומד בו לא יקבל שביעה ממנו כלל, ועל שם זה נקרא כסף כי תמיד אצלו הכוסף שהוא נכסף ואל ישבע ממנו כאשר התבאר, ונקרא זהב על שם כי כאשר הוא רואה עושר לפניו הוא אומר זה הב, ומצד שני פנים האדם חפץ ורודף אחר העושר, האחד שיש לו כוסף לקנות ממון רב מצד אהבת העושר שאוהב ממון ונכסף אליו ועל שם זה נקרא כסף לשון נכסף, והשני שרוצה וחפץ בעושר לתועלת אליו שצריך אליו להשלמתו ולכך נקרא זהב זה הב, לצרכו שיושלם בו, ולכך העושר נקרא על שם כסף וזהב שמורה על שתי בחינות אלו:
English translation not yet available
И ещё сказано в мидраше Берешит Рабба, который мы упоминали, что деньги называются «зузим» — потому что они перемещаются (зазим) от одного и даются другому. И это, как было разъяснено выше: когда Он, благословен Он, желает возвысить одного, чей час настал, Он понижает другого в его богатстве и отдаёт другому это богатство. Потому они называются «зузим» — перемещаются от одного человека, чтобы перейти к другому. И есть ещё третий аспект: богатство — вещь материальная, а всё материальное подвластно времени и подвержено изменению. Потому сказано в этом мидраше, что деньги называются «маот» — то есть: что эта вещь значит, если она лишь «на время» (ле-эт ма) и не является постоянной? И так же сказали (Шабат 151б): «колесо, вращающееся в мире» — то есть богатство — вещь материальная и подвластна времени, как всё материальное, подвластное времени. А время изменчиво, зависит от небесной сферы, которая вращается и не стоит неподвижно на одном месте. Потому богатство изменяется. И сказано в этом мидраше, что счёт указывает на значимость и достоинство, ибо всякая значимая вещь считается, как сказали (Бейца 3б): «То, что принято считать, мы учили», а незначительная вещь не считается. И богатство называется «мамон» — то есть: «что ты считаешь?» (ма ата моне) — какова значимость богатства, что его считают, будто в нём есть какая-то значимость? Оно не заслуживает счёта, ибо что оно такое? Безусловно, для бедняка, у которого нет богатства, жизнь его зависит от него, как сказали (Бава Кама 119а): «Грабящий у бедняка стоимостью в пруту — как будто отнимает его душу». Всё это потому, что бедняк нуждается в пропитании. И бедняку, безусловно, не нужно считать, ибо он знает, что у него есть. Но богатый, у которого много денег и который считает деньги, — о нём сказано: «Что ты считаешь?» — ибо какая значимость есть в этом, чтобы считать? И так же сказали, что богатство не является приобретением достоинства: ведь все достоинства ценны тем, что человек приобретает их, а достоинство богатства проявляется лишь в трате, когда он расходует деньги. Отсюда видно, что нет приобретения достоинства в богатстве. Вот — три имени, которыми называется имущество: «нехасим», «зузим», «маот» — указывают, что богатство человека не обладает устойчивостью с трёх сторон. Первая — богатство не является вещью, присущей самому человеку, как прочие достоинства; оно отделено от человека, и потому легко утрачивается и скрывается от человека с лёгкостью, открываясь другому, как было разъяснено. Потому оно называется «нехасим». Также потому, что богатство — благословение в мире, а всякое благословение стремится быть сокрытым от глаза, и потому оно скрывается, пока не окажется в хранилище, и открывается другому. Ибо если бы оно всегда оставалось у одного, оно не называлось бы «мамон» (имуществом). А если бы вовсе не открывалось другому — ведь Святой, благословен Он, дал его миру. Потому оно скрывается от одного — так что называется вещью, не пребывающей в открытости — и открывается другому. Ибо когда наступает час человека, чтобы у него было богатство, тогда оно перемещается от одного и приходит к другому, как было разъяснено. По этой причине деньги называются «зузим» — перемещаются от одного и приходят к другому, кому более подобает. И есть ещё третья сторона: богатство — вещь материальная, а всё материальное подвластно времени и моменту, как было разъяснено. По этой причине оно называется «маот». Четвёртое же имя приходит сказать, что даже когда богатство наличествует и ещё находится у него — что оно такое, какова его собственная значимость? Потому оно называется «мамон» — «что ты считаешь?», то есть — что оно, даже когда оно у него? Безусловно, есть ещё много других причин, по которым богатство не обладает устойчивостью, но эти — основные, и потому на них намекается в именах, которыми называется богатство. Когда ты поймёшь сказанное нами, что богатство — вне человека и этим не подобно прочим достоинствам, тогда ты сможешь узнать и понять сказанное в Писании: «Любящий серебро не насытится серебром» (Коэлет 5:9). И так же поймёшь сказанное мудрецами (Хулин 46а): «Богатые скупы». И хотя это противоречит логике, но поскольку богатый предрасположен к качеству богатства, а богатство не подобно мудрости — ведь если выучил мудрость, можно сказать, что он насытился мудростью, — богатый же не насыщается. Ибо если бы богатство пребывало в человеке, как мудрость, тогда он насыщался бы им. Но богатство не пребывает в нём, и потому он не насыщается им, ибо от того, что не пребывает в нём, невозможно получить насыщение вовсе. Потому оно называется «кесеф» (серебро) — от слова «косеф» (вожделение), ибо у него всегда присутствует вожделение, он вожделеет и не насыщается, как было разъяснено. А золото называется «заав» — от слов «зе ав» (это дай), ибо когда он видит перед собой богатство, он говорит: «это дай!». И с двух сторон человек желает и гонится за богатством: первая — у него есть вожделение приобретать много имущества из любви к богатству, ибо он любит деньги и вожделеет к ним, и потому оно называется «кесеф» от слова «нихсаф» (вожделение). Вторая — он желает и стремится к богатству ради пользы себе, ибо нуждается в нём для своего совершенствования, и потому оно называется «заав» — «зе ав» (это дай), для своих нужд, чтобы быть восполненным им. Потому богатство называется именами «кесеф» и «заав», указывающими на эти два аспекта.
האדם אשר הוא תמיד רודף אחר העושר עינו לא תשבע עושר, וכדכתיב (קהלת ד') גם עינו לא תשבע עושר. ותלה זה בעין מפני כי העין רואה ממזרח עד מערב והוא מקבל הכל, וכאשר דבק בו החסרון אינו מלא כלל והוא רוצה וחפץ תמיד לקבל ואינו שבע. ולכך אמרו במסכת תמיד (ל"ב, ב') על אלכסנדר מוקדן שהיה הולך לכבוש את כל העולם עד שהגיע לסוף העולם והגיע לג"ע ולא פתחו לו שערי גן עדן שאמרו לו צדיקים יבאו בו ואמר אנא מלכא מחשב חשבנא הבו לי מידי יהבו ליה גלגלתא דעינא אתקלא לכולי כספא ודהבא ולא תקיל אמר להו מאי האי א"ל גלגלתא דעינא דבשרא ודמא דלא שבע אמר להו ממאי דהכי הוא דלא שבע אמרי שקול עפרא ולאלתר תקיל ע"כ. פירוש זה, כי אלכסנדר היה הולך וכובש כל העולם, ולא די לו במלכות שלו אשר כבר כבש עד שהיה רוצה אף לכנוס לגן עדן אשר דבר זה אינו ראוי לו, ומפני שהיה סבור אלכסנדר כי דבר זה שהולך לכבוש הכל הוא חשיבותו ומעלתו, שהיה כובש אף דבר שאינו ראוי שיהיה אדם בא שם, ובשביל זה אמר מחשב חשבנא כי מלכא אנא ולכך ראוי לו לבא אף לגן עדן. ובודאי אילו היה מלכותו כראוי שהיה מלכות שהיה הש"י חפץ בו, לא היה דבק בו חסרון והיה שבע ולא היה הולך לכבוש אף דבר שאינו ראוי, אבל מפני שהיה המלכות שלו מלכות שאינו שלם לכך לא היה שבע. ולכך נתנו לו גלגלתא דעינא כלומר מה שאתה הולך וכובש כל כך אף דבר שאינו ראוי לך, זהו שיש לך מדת העין שאינו שבע מפני כי הוא בשר ודם שהוא גוף חמרי ובשביל כך דבר בו ההעדר והחסרון לכך אינו שבע בשביל ההעדר שדבק בעין. ומפני כך תקל כנגדו כל כסף וזהב ולא תקל, כי בשביל ההעדר שבו אינו מלא כלל. ולא האמין כי גלגלא דעינא אינו שבע ומיד שהניחו כנגדו עפר היה שבע כי העפר הוא ראוי לכסוי, ודבר זה ידוע כי המת שהוא צריך גניזה נטמן בעפר, והדם שהוא צריך כסוי מכסין אותו בעפר, ודבר זה חכמה עליונה כי העפר שהוא תוך ד' היסודות הוא מכוסה יותר שכל ד' יסודות הם מסובבין ומכסין על העפר, ולפיכך העפר הפך העין בעין בו מגולה הכל ואלו העפר הוא מכסה הכל, וכל היסודות הם פתוחים חוץ מן הארץ שאינה פתוחה רק סתומה ולכך הוא מוכן לכסוי וסתימה ודבר זה הוא עמוק מאוד. ורמזו לו מן גן עדן כי כאשר עינו אינו שבע א"א להשביע אותו רק בעפר דהיינו שיהיה העין טמון בעפר ע"י מיתה כי ראוי לו דבר זה כאשר הוא חסר תמיד ואין לו שביעה אי אפשר להשביע אותו כי אם על ידי העפר שהוא בטול לעין, ודבר זה גורם המיתה אליו עד שיהיה בעפר. וכך אירע לאלכסנדר מוקדן שמת קודם חצי ימיו כמו שכתבו המפרשים עליו בפירוש דניאל על הכתוב (דניאל ח') וכעצמו נשברה הקרן. וכל זה הגיע לו מפני שלא היה שביעה לעינו ותמיד היה עוד חסר וא"כ ראוי להשביע אותו שלא יהיה חסר עוד וזה על ידי מיתה, ולפיכך יש להזהר מן המדה הזאת שלא יהיה חסר תמיד שלא יגיע לו כך גם כן:
English translation not yet available
Человек, который постоянно гонится за богатством, — глаз его не насытится богатством, как написано: «Также глаз его не насытится богатством» (Коэлет 4:8). Это связано с глазом, ибо глаз видит от востока до запада и воспринимает всё. И когда прилепился к нему ущерб, он вовсе не наполняется и постоянно желает и стремится получать и не насыщается. Потому сказали в трактате Тамид (32б) об Александре Македонском, который шёл завоёвывать весь мир, пока не достиг края мира и пришёл к Ган Эдену, но не открыли ему врата Ган Эдена и сказали ему: «Праведные войдут в него». Он сказал: «Я — царь, считайте мой счёт! Дайте мне нечто!» Дали ему глазное яблоко. Положил он против него всё серебро и золото — и оно не перевесило. Сказал им: «Что это?» Сказали ему: «Глазное яблоко из плоти и крови, которое не насыщается». Сказал им: «Откуда известно, что оно не насыщается?» Сказали: «Положи на него землю — и тотчас перевесит». Объяснение: Александр шёл и завоёвывал весь мир. Ему было мало своего царства, которое он уже завоевал, — он стремился войти даже в Ган Эден, что ему не подобало. Александр полагал, что то, что он идёт завоёвывать всё, — это его величие и достоинство, что он завоёвывает даже то, куда человеку не подобает приходить, и потому он сказал: «Считайте мой счёт, ибо я — царь, и потому мне подобает войти даже в Ган Эден». Безусловно, если бы его царство было подобающим, то есть таким царством, в котором Святой, благословен Он, желал, — к нему не прилепился бы ущерб, и он был бы сыт, и не пошёл бы завоёвывать то, что ему не подобает. Но поскольку его царство было неполноценным, он не был сыт. Потому дали ему глазное яблоко — то есть: то, что ты идёшь и завоёвываешь столь многое, даже то, что тебе не подобает, — это потому, что у тебя качество глаза, который не насыщается, ибо он — плоть и кровь, материальное тело, и потому в нём пребывает небытие и ущерб, и потому он не насыщается из-за небытия, прилепившегося к глазу. Потому всё серебро и золото положили против него — и оно не перевесило, ибо из-за небытия, которое в нём, он вовсе не наполняется. И он не поверил, что глазное яблоко не насыщается. Но как только положили против него землю — оно перевесило, ибо земля предназначена для покрытия. Это известно: мёртвый, нуждающийся в захоронении, погребается в земле; кровь, нуждающаяся в покрытии, покрывается землёй. И это — высшая мудрость: земля, которая находится внутри четырёх стихий, наиболее сокрыта, ибо все четыре стихии окружают и покрывают землю. Потому земля противоположна глазу: в глазу всё открыто, а земля покрывает всё. Все стихии открыты, кроме земли, которая не открыта, а замкнута. Потому она предназначена для покрытия и запечатывания. И это весьма глубоко. Из Ган Эдена намекнули ему: когда глаз его не насыщается, невозможно насытить его, кроме как землёю — то есть когда глаз погребён в земле через смерть. Ибо это подобает ему, когда он постоянно ущербен и не имеет насыщения, — невозможно насытить его, кроме как через землю, которая есть уничтожение глаза. И это вызывает смерть, чтобы он оказался в земле. И так случилось с Александром Македонским, который умер прежде половины дней своих, как писали комментаторы о нём в толковании Даниэля на стих: «И в его мощи сломился рог» (Даниэль 8:8). И всё это постигло его потому, что не было насыщения его глазу и он постоянно испытывал ущерб. И потому подобает насытить его, чтобы он не испытывал больше ущерба, — а это через смерть. Потому следует остерегаться этого качества, чтобы не быть постоянно в ущербе, дабы не постигло его то же.
ובשביל כי העין מבקש לבלוע תמיד אמרו במסכת נדה (כ"ח, ב') תנא אבא שאול אומר קובר מתים הייתי פעם אחת נפתח מערה מתחתי ועמדתי בגלגל עינו עד חוטמי ו וכשחזרתי לאחורי אמרו עין של אבשלום היה ושמא תאמר אבא שאול ננס הוה אבא שאול גדול בדורו היה כו'. ופירוש זה אבשלום היה רוצה לבלוע את אביו דוד המלך שהביאו לעולם, וזה שלא בטבע, כי זה שהביא אותו לעולם ועל ידו הוא נמצא הוא מבקש לבלוע עד שלא יהיה נמצא וזה שלא כסדר העולם ואי אפשר. רק כי כל כך גדול כח העין שדבק בו ההעדר, עד שהוא מבקש לבלוע אף אותו שגרם לו עד שהוא נמצא. ולכך אמר אל תאמר כי אבא שאול קטן היה רק שהוא היותר גדול כמו שחשב שם עשרה מדריגות זה על זה והוא הגדול מכולם, והיה עומד בגלגל עין שלו, עד שמזה תדע שהוא היה רוצה לבלוע הכל. ואין צריך לומר כי היה אבא שאול עומד בעינו של אבשלום ממש, רק כי כמו שבחייו היה רוצה לבלוע את אביו גם לאחר מותו היה מוכן לזה גם כן כי היה לאבשלום כח בלתי טבעי שכח טבעי בודאי אחר מיתתו לא נמצא, אבל כח העין של אבשלום היה כח בלתי טבעי רק רוחני וזה היה עוד נמצא אחר מיתתו עמו, והיה גורם דבר זה שהיה רוצה לבלוע הכל בחייו עד שנפחת המערה לבלעו בעינו עד שעמד בו, ומזה ידע כל אדם כי מי שיש לו מדה זאת שרוצה לבלוע את אחר כי אחריתו שהוא נבלע כמו בכל מקום:
English translation not yet available
И поскольку глаз стремится поглотить всё, сказали в трактате Нида (28б): «Учил Аба Шауль: я был погребальщиком мёртвых. Однажды открылась пещера подо мною, и я стоял в глазнице [черепа] до самого носа. Когда я вернулся, сказали: это был глаз Авшалома. И не думай, что Аба Шауль был карликом — Аба Шауль был самым высоким в своём поколении...» Объяснение: Авшалом стремился поглотить своего отца, царя Давида, который привёл его в мир. И это противоестественно, ибо тот, кто привёл его в мир и через которого он существует, — он стремится поглотить его, чтобы тот перестал существовать. И это противно порядку мира и невозможно. Но таково велико могущество глаза, в котором пребывает небытие, — что он стремится поглотить даже того, кто стал причиной его существования. Потому сказано: не думай, что Аба Шауль был мал ростом, — напротив, он был величайшим, как перечислены там десять ступеней одна над другой, и он — величайший из всех. И он стоял в глазнице [Авшалома] — откуда ты знаешь, что тот стремился поглотить всё. Не следует думать, что Аба Шауль буквально стоял в глазу Авшалома. Но подобно тому, как при жизни тот стремился поглотить отца своего, так и после смерти он был предназначен к этому. Ибо у Авшалома была сверхъестественная сила — ведь естественная сила после смерти, безусловно, не сохраняется. Но сила глаза Авшалома была сверхъестественной, духовной, и она ещё сохранялась с ним после его смерти. И это вызывало то, что он стремился поглотить всё при жизни, — пока не разверзлась пещера, чтобы поглотить его в его глаз, так что [Аба Шауль] стоял в нём. Из этого пусть знает каждый человек: тот, у кого есть это качество — стремление поглотить другого, — конец его в том, что он сам будет поглощён, как повсюду [мы видим].
ובמסכת גיטין בפרק השולח (גיטין ל"ח, ב') אמר רבא בהני תלת מילי נחתי בעלי בתים מנכסייהו דמפקי עבדייהו לחירות ודסיירי נכסייהו בשבתא ודקבעו סעודתא בשבתא בעידן מדרשא ע"כ. ואלו ג' דברים מיוחדים לזה, כי כאשר הבעל בית הוא עשיר והוא עצמו מבטל העושר ואין הש"י חפץ בזה ולפיכך מגיע בטול לעשרו, ולפיכך אמר דמפקי עבדייהו לחירות, כי הש"י נתן לו עבדים והוא עושרו של אדם כדלעיל מי שיש לו מאה עבדים וכו' והעבדים אין לו להוציאן לחירות ועובר בלאו, בדבר זה הוא מבטל העושר שנתן הש"י אליו שלא כדין כי אסור לשחרר העבד ולפיכך אדם כמו זה אינו ראוי לברכת העושר. השני דסיירי נכסייהו בשבת מאחר שהשבת קודש, אין ראוי לקנין עושר ביום השבת, ולפיכך אין קיום לעושר שלהם כאשר יום השבת הוא סבה לעושר. השלישי דקבעו סעודה בשבתא בעידן בי מדרשא, כלומר אם קובע סעודה בשבתא בעידן מדרשא, שאותה שעה הוא זמן ללמוד ולא להיות נמשך אחר האכילה והשתיה והם מחמת רבוי העושר אוכלים ושותים, ומבטלים התורה ואינם באים אל הדרשה לכך ראוי שיסולק העושר אשר הוא הגורם, וכל זה כאשר אינו נוהג בעושרו כראוי אין ראוי לו העושר. ואלו הם שלשה דברים, או שיש חסרון בהגעת העושר, או יש חסרון בעושר עצמו, או יש חסרון בתכלית אשר העושר עומד אליו, וכאשר מסייר נכסיה בשבת יש חסרון בהגעת העושר לידו, וכאשר מוציא העבד לחירות יש חסרון בעושר עצמו, וכאשר קבעו סעודה בעידן בי מדרשא יש חסרון בתכלית, כי העושר ניתן לשמוח בו ולאכול ושתה וזה קובע סעודה בזמן שאינו ראוי, לכך גורם הבטול לעושר האדם:
English translation not yet available
В трактате Гитин, в главе «а-Шолеах» (38б), сказал Рава: из-за трёх вещей домохозяева теряют своё имущество: освобождают рабов своих на волю, осматривают имущество своё в субботу и устраивают трапезу в субботу в час учения в доме мидраша. Эти три вещи особенно связаны с утратой богатства: когда домохозяин богат и сам уничтожает богатство, Святой, благословен Он, не желает этого, и потому приходит уничтожение к его богатству. Первое: освобождают рабов своих на волю — ведь Святой, благословен Он, дал ему рабов, а рабы — это богатство человека, как сказано выше: «У кого есть сто рабов...» Рабов нельзя освобождать, и освобождающий нарушает запрет. Этим он уничтожает богатство, данное ему Святым, благословен Он, не по закону, ибо запрещено освобождать раба. Потому такой человек не заслуживает благословения богатства. Второе: осматривают имущество в субботу — поскольку суббота свята, не подобает заниматься приобретением богатства в день субботний. Потому нет устойчивости у их богатства, когда суббота становится причиной для занятия богатством. Третье: устраивают трапезу в субботу в час учения в доме мидраша — в тот час, когда надлежит учиться, а не предаваться еде и питью. Из-за чрезмерного богатства они едят и пьют, отменяя изучение Торы и не приходя на проповедь. Потому подобает, чтобы было устранено богатство, являющееся причиной этого. И всё это — когда человек не ведёт себя со своим богатством подобающим образом, ему не подобает богатство. Это три вида недостатков: либо есть ущерб в обретении богатства, либо есть ущерб в самом богатстве, либо есть ущерб в цели, ради которой богатство существует. Когда осматривает имущество в субботу — есть ущерб в обретении богатства. Когда освобождает раба на волю — есть ущерб в самом богатстве. Когда устраивает трапезу в час учения в доме мидраша — есть ущерб в цели, ибо богатство дано, чтобы радоваться ему, есть и пить, но он устраивает трапезу в неподобающее время. Потому это вызывает уничтожение богатства человека.
ועם כי אין ראוי שיהיה רודף אחר העושר ראוי שישמור את עצמו שלא יהיה צריך לבריות כי זה הוא חסרון האדם, כי מעלת האדם כאשר הוא מסתפק בעצמו ואינו חסר שאם הוא חסר אין זה אדם שלם, כ"ש שהוא נחשב אדם חסר כאשר הוא צריך לבריות, ולכן אמרו (פסחים קי"ג, א') פשוט נבילה בשוק ואל תצטרך לבריות, כי המפשיט נבילה בשוק בודאי הוא גנות וגנאי גדול מאוד כאשר בשוק לפני הכל פושט נבילתא, אבל מי שהוא צריך לבריות דבר זה חסרון לאדם בעצם שהוא חסר כאשר צריך לבריות, ואין להאריך בחסרון כי הוא מורגש ומוחש לכך אין להאריך בזה:
English translation not yet available
Хотя не подобает гнаться за богатством, подобает беречь себя от того, чтобы нуждаться в людях, ибо это — ущербность человека. Ведь достоинство человека — когда он довольствуется собой и не испытывает недостатка. Если же он испытывает недостаток — это не целостный человек. Тем более он считается ущербным, когда нуждается в людях. Потому сказали (Псахим 113а): «Сдирай шкуру с падали на рынке, но не нуждайся в людях». Ибо сдирающий шкуру с падали на рынке, безусловно, претерпевает великий позор и бесчестье, когда прилюдно снимает шкуру с падали. Но тот, кто нуждается в людях, — это сущностная ущербность человека, ибо он ущербен, когда нуждается в людях. И нет нужды распространяться об этой ущербности, ибо она ощутима и очевидна, потому незачем продолжать об этом.