Netivot Olam / Netivot Olam, Netiv Haprishut

Netivot Olam, Netiv Haprishut

1 · Netivot Olam, Netiv Haprishut

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בספר משלי (ד') באורח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים, פרעהו על תעבור בו שטה מעליו ועבור. שלמה המלך הזהיר לאדם שאל יהיה לאדם צרוף וחבור לרשע כי אולי ילמד מן מעשיו הרעים, ואמר באורח רשעים אל תבא כי האורח הוא קצר ואינו נמשך כמו הדרך שהוא מעיר לעיר אבל האורח קצר, והזהיר את האדם שאפילו לשעה ולזמן מה אל יתחבר לרשע. ואח"כ אמר ואל תאשר בדרך רעים כי אף שאינו רשע רק שהוא רע אבל אינו רשע גמור על זה מזהיר כי בדרכם לא ילך, ואם שאינו מזהיר שלא לצרף עליהם לזמן מה אבל לא יתחבר לרעים. ואף כי ידמה האדם כי חזוק ואשור הוא לו אם יצטרף אל הרעים עם כל זה אל יעשה דבר זה. ואמר פרעהו ר"ל אף אם הוא מבטל הדרך לגמרי שאין יכול לילך אח"כ, עם כל זה יהיה מבטל הדרך ולא יתחבר לרשע בדרך. ויותר מזה שאם בא בדרכם והיה מצטרף לרשעים יהיה סר מאתם ולא ילך בדרך רשעים, כך יש לפרש. אמנם עיקר האזהרה הזאת על מעשה הרשעים שלא יעשה כמעשיהם, וזה נקרא באורח רשעים אל תבא, וכמו שפרשנו פסוק זה שר"ל דרך ממש כך יש לפרש הכתוב האורח והדרך היינו מעשיהם של הרשעים וזהו דרכם. ובא להזהיר את האדם על הפרישה וההרחקה שיעשה האדם שלא יבא לידי עבירה, שאם לא יעשה האדם פרישה והרחקה, במה שאין האדם שכלי אבל הוא גשמי, ואף אם השכל מבדיל בין דבר לדבר אבל אין האדם שכלי לגמרי שיסמך כי יהיה מבדיל בין דבר לדבר. ולכך כאשר החטא מתיחס אל הגשמי כמו שהוא ערוה וזנות, שדבר זה מעשה בהמה חמרית, צריך שיעשה האדם הבדלה ופרישה יותר שלא יבא לידי חטא לגמרי, במה שהאדם נמשך ביותר אחר החטא הזה:
English translation not yet available
В книге Мишлей (4): «На путь нечестивых не вступай и не утверждайся на дороге злых. Отвергни его, не проходи по нему; отклонись от него и пройди мимо». Царь Шломо предостерёг человека, чтобы у него не было связи и соединения с нечестивым, дабы не выучиться от его дурных дел. И сказал: «На путь (орах) нечестивых не вступай» — ибо «орах» короток и непродолжителен, в отличие от «дерех» (дороги), которая тянется от города к город, а «орах» — короток. И он предостерёг человека, чтобы даже на время и ненадолго не присоединялся к нечестивому. А затем сказал: «И не утверждайся на дороге злых» — ибо даже если он не нечестивый, а лишь дурной, но не вполне нечестивый — об этом предостерегает, чтобы по дороге их не ходил. И хотя он не предостерегает от присоединения к ним на время, но не следует присоединяться к дурным. И хотя человеку может казаться, что ему укрепление и утверждение, если присоединится к дурным, — всё равно пусть не делает этого. И сказал: «Отвергни его» — то есть даже если он полностью отменяет путь, так что не может потом идти, — всё равно пусть отменит путь и не присоединяется к нечестивому в дороге. И более того: если он оказался на их пути и присоединился к нечестивым — пусть отклонится от них и не идёт путём нечестивых. Так следует объяснить. Однако основное предостережение — о делах нечестивых: чтобы не поступал подобно их делам, и это называется «на путь нечестивых не вступай». И подобно тому как мы объяснили этот стих буквально о дороге, так следует объяснить Писание: «путь» и «дорога» — это их дела, и это — их путь. И он предостерегает человека об отделении и отдалении, которые должен делать человек, чтобы не прийти к греху. Ибо если человек не делает отделения и отдаления — поскольку человек не полностью разумен, а материален, — и хотя разум различает между вещами, но человек не полностью разумен, чтобы полагаться на то, что будет различать между вещами. Потому, когда грех соотносится с телесным, как разврат и блуд — а это действие материального животного — необходимо, чтобы человек делал большее разделение и отдаление, дабы совсем не прийти к греху, ибо человек более всего влечётся к этому греху.
ובפרק כיצד (יבמות כ"א, א') אמר רבא רמז לשניות מן התורה מנין שנאמר כי כל התועבות האל עשו אנשי הארץ האל קשות מכלל דאיכא תשות, רב יהודה אמר מהכא אזן וחקר ותקן משלים הרבה, ר' אושעיא אמר מהכא פרעהו אל תעבור בו. ר"ל כי האדם יעשה הרחקה לעצמו אף שלא נצטוה מן התורה ובפרט בעריות ולאסור אף שניות, כי האדם באיסור הזה שהוא איסור שניות, אם לא ירחיק עצמו ביותר הוא בא לידי ערוה, כאשר פעל זה הוא פעל בהמה חמרית ואינו פעל שכלי שהשכל מבדיל בין דבר לדבר, אבל החמרי אינו מבדיל לכן צריך לעשות הרחקה יתירה, ולכך למד ר' אושעיא מן הכתוב הזה שאמר פרעהו אל תעבור בו שיהיה מרחיק עצמו ביותר. ועוד כי פרישת הערוה הוא קדושה שהוא מבדיל עצמו מן הגשמי ומתקרב אל המדריגה הנבדלת בקדושה, ולפיכך אמרו בספרי (תו"כ קדושים) א"ר יהושע בן לוי מפני מה נסמכה פ' עריות לפרשת קדושים ללמדך שכל מקום שאתה מוצא גדר ערוה אתה מוצא קדושה ואית לן קריין סגיאין אשה זונה וחללה וגו' וקדשתו כי את לחם וגו' אשה זונה וחללה לא יקחו כי קדוש הוא ולא יחלל זרעו בעמיו וגו' והדין דבר אל כל עדת בני ישראל. ור"ל כי כל דבר ערוה הוא ענין גופני שהאדם נוטה אחר הגוף, ולכך כל מקום שאתה מוצא גדר ערוה אתה מוצא קדושה כמו שהתבאר. כי אין הקדושה רק שהוא נבדל מדברים הגופנים ויהיה לו מדריגת העליונים שהם קדושים מן הגוף, והזנות הוא מעשה בהמה חמרי, וכאשר אתה מוצא פרישה מן הזנות כתיב אצלו לשון קדוש כלומר שתהיה קדוש וקרוב אל העליונים שהם קדושים שהם בלא גוף. ומאחר שאין הקדושה רק פרישה והבדלה מן הגשמי החמרי, לכך ראוי אל האדם להיות מתקדש עוד יותר ולהרחיק עצמו עוד מדברים האלו, וכל אשר מרחיק יותר הוא יותר קדוש ויותר נבדל כאשר פירש עצמו יותר. וזה שאמרו שם אמר אביי מאן דמקיים מילי דחכמים נקרא קדוש, אמר ליה רבא ומי שאינו מקיים מילי דרבנן קדוש הוא דלא מיקרי אבל רשע נמי לא מקרי, אלא אמר רבא קדש עצמך במותר לך. פי' דאביי סובר כי נקרא המקיים מילי דרבנן קדוש, מפני שהקדוש הוא הפרוש מן החטא ואינו נמשך אחר החמרי, וזה דמקיים מילי דרבנן נקרא קדוש שהרי מרחיק עצמו מן החטא שהוא בגוף אף שאינו מן התורה ולכך נקרא קדוש. ואינו דומה למי שהוא מקיים מצות הש"י אשר גזר עליו, אף כי כל המצות שבאו בתורה כלם שיהיה קדוש מן החטאים, אבל אין נקרא שמו קדוש רק זה שהוא פורש עצמו מן הדבר שהוא חטא מצד הגוף אף כי אינה מצוה בתורה הוא נקרא קדוש בעצמו, כי מילי דרבנן הם פרישה וקדושה. ורבא הקשה דזה משמע שנקרא קדוש קדוש שהוא מקדש עצמו מרצונו, ולכך נקרא זה האדם קדוש, ודבר זה אינו כי מאחר שחכמים גזרו נקרא העובר דברי חכמים רשע כי אינו מקיים דברי רבנן. אלא קדש עצמך במותר לך, כלומר שהתורה אמרה שיהיה האדם קדוש והיינו פרישה מדבר המותר, כי הערוה בעצמה אין זה מצד הפרישה בלבד רק שהוא מצות התורה, אבל כאשר פירש עצמו מדבר המותר דבר זה נקרא קדושה ופרישה, ולכך נקרא השניות איסור קדושה מפני שהוא פרישה יותר ובפרט איסור שניה כי היא פרישה מן הערוה שהוא דבר חמרי:
English translation not yet available
И в главе «Кейцад» (Йевамот 21а): сказал Рава: откуда намёк на «вторичные» (запреты близких родственниц от мудрецов) из Торы? Ибо сказано: «Ибо все эти мерзости делали люди земли» — «эти» — тяжёлые; из этого следует, что есть и лёгкие. Рав Йеhуда сказал отсюда: «Испытывал и исследовал, составил много притч». Рабби Ошайа сказал отсюда: «Отвергни его, не проходи по нему». То есть: человеку следует делать отдаление для себя, даже если это не заповедано Торой, и в особенности в запретных связях — запрещать даже «вторичные» (шниёт). Ибо в этом запрете, который есть запрет «вторичных», — если человек не отдалит себя более, он приходит к запрещённой связи, поскольку это действие — действие материального животного, а не разумное действие (ведь разум различает между вещами, а материальное не различает); потому нужно делать большее отдаление. Потому рабби Ошайа выучил из этого стиха, где сказано «отвергни его, не проходи по нему» — что следует отдалять себя более. И ещё: отделение от разврата есть святость — что человек отделяет себя от материального и приближается к отделённой ступени в святости. Потому сказали в Сифрей (Торат Коhаним, Кдошим): сказал рабби Йеhошуа бен Леви: почему глава о запретных связях примыкает к главе «Кдошим» (Святы будьте)? Чтобы научить тебя: везде, где ты находишь ограду от разврата, ты находишь святость. И есть у нас много стихов: «Женщину блудницу и осквернённую... и освяти его, ибо хлеб...»; «Женщину блудницу и осквернённую пусть не берут, ибо свят он, и не осквернит потомство своё в народе своём»; и это — «Говори всему обществу сынов Израиля». То есть: всякая вещь, связанная с развратом, — телесна, человек склоняется к телу. Потому везде, где ты находишь ограду от разврата, ты находишь святость, как было разъяснено. Ибо святость — лишь в том, что он отделён от телесных вещей, и у него — ступень высших, которые святы от тела. А блуд — это действие материального животного. И когда ты находишь отделение от блуда — написано при нём слово «святой», то есть: будь свят и близок к высшим, которые святы, ибо они без тела. И поскольку святость — лишь отделение и отграничение от материального-телесного, потому подобает человеку освящаться ещё более и отдалять себя ещё более от этих вещей. И чем более он отдаляется — тем более он свят и более отделён, поскольку он отделил себя более. И вот что сказали там: сказал Абайе: тот, кто исполняет слова мудрецов, называется святым. Сказал ему Рава: а тот, кто не исполняет слов мудрецов, — «святым» не называется, но и «нечестивым» не называется! Но сказал Рава: освяти себя в дозволенном тебе. Объяснение: Абайе полагает, что исполняющий слова мудрецов называется святым, ибо святой — тот, кто отделён от греха и не влечётся к материальному; и тот, кто исполняет слова мудрецов, называется святым, ибо он отдаляет себя от греха, который в теле, хотя это и не из Торы — потому называется святым. И это не подобно тому, кто исполняет заповеди Всевышнего, повелённые ему: хотя все заповеди Торы — чтобы быть святым от грехов, но имя «святой» носит лишь тот, кто отделяет себя от вещи, являющейся грехом со стороны тела, хотя это и не заповедь Торы — он называется «святым» по сути, ибо слова мудрецов — это отделение и святость. А Рава возразил: ведь из этого следует, что «святым» называется тот, кто освящает себя по своей воле; но это не так, ибо раз мудрецы постановили — нарушающий слова мудрецов называется нечестивым, ведь он не исполняет слов мудрецов. Но: «Освяти себя в дозволенном тебе» — то есть Тора сказала, чтобы человек был свят, а именно — отделение от дозволенного. Ибо сама запретная связь — это не только со стороны отделения, а это заповедь Торы. Но когда он отделяет себя от дозволенного — это называется святостью и отделением. Потому «вторичные» называются «запретом святости» — ибо это большее отделение, и в особенности запрет «вторичных» — ибо это отделение от разврата, который есть материальное дело.
ובמדרש (ויק"ר פכ"ד) ר' אבין אמר בה תרתי, רבי אבין אמר משל למלך שהיה לו מרתף של יין והושיב בה המלך שומרין מהן נזירין ומהם שכורים לעת ערב בא ליתן להם שכרם נתן לשכורים שני חלקים ולנזירין חלק אחד, אמרו לו אדונינו המלך הלא שמרנו כאחת מפני מה אתה נותן לאלו שני חלקים ולנו חלק אחד, אמר להם אלו שכורין הן ודרכן לשתות יין אבל אתם נזירים ואין דרככם לשתות יין ולפיכך אני נותן לאלו שני חלקים ולכם חלק אחד, כך העליונים שאין היצר הרע מצוי ביניהם קדושה אחת להם שנאמר ובמאמר קדישין שאלתא אבל התחתונים לפי שיצר הרע מצוי בהם הלואי יועיל שתי קדושות הה"ד והתקדשתם והייתם קדושים, רבי אבא אמר חורי משל לבני מדינה שעשו שלש עטרות למלך מה עשה המלך הניח בראשו אחת ובראש בניו שתים כך בכל יום העליונים מכתירים לפני הקב"ה שלש קדושות לומר קדוש קדוש קדוש מה הקב"ה עושה נותן אחת בראשו ושתים בראשן של ישראל הה"ד כי קדוש אני והתקדשתם והייתם קדושים. במדרש הזה בא לבאר אף כי התחתונים הם בעלי גשם יש לישראל קדושה על המלאכים. וביאור זה כי הקדושה שנתן השם ית' למלאכים שהם נבדלים מן החמרי, אבל לא נתן להם רק קדושה אחת אבל לישראל נתן להם שתי קדושות, מפני שהאדם בעל חומר ולפיכך נחשב האדם כמו שכור שהוא גשמי לגמרי שאין עמו השכל כך האדם הוא גשמי בעל חומר, וכדי להרחיק את האדם מן החמרי נתן לו שיהיה קודש קדשים שלא נמצא דבר זה במלאך. אף על גב שתמצא אצל המלאך קדושה כדכתיב ובמאמר קדישין שאלתא, אבל שיהיה קודש קדשים דבר זה לא נמצא בהם. אבל האדם נמצא אצלו שהוא קודש קדשים והיינו שיש באדם סלוק הגשמי על ידי התורה ובזה האדם קודש קדשים כי התורה היא קודש קדשים. ובודאי המלאך יש לו מדריגה זאת שנמצא קדושתו בפעל אצלו ודבר זה לא נמצא אצל האדם כי הוא גשמי, אבל מצד שהאדם דבק בקודש הקדשים היא התורה השכלית העליונה שאין המלאכים מגיעים שם, וזה שאמר שהוא כמו השכור אשר השכור בעל גשם ומפני שהוא בעל גשם יש כנגד זה לאדם התורה האלקית ובזה האדם הוא קודש הקדשים, כלומר המדריגה העליונה שהיא קדושה על קדושה:
English translation not yet available
И в Мидраше (Ваикра Раба, гл. 24): рабби Авин сказал об этом два толкования. Рабби Авин сказал притчу: подобно царю, у которого был винный погреб, и он поставил в нём стражников — часть из них назиреи (давшие обет не пить вина), а часть — пьяницы. К вечеру пришёл дать им плату: дал пьяницам две доли, а назиреям — одну долю. Сказали ему: «Господин наш царь, разве не сторожили мы одинаково? Почему ты даёшь тем две доли, а нам — одну?» Сказал им: «Те — пьяницы, и их обычай — пить вино; а вы — назиреи, и ваш обычай — не пить вино. Потому я даю тем две доли, а вам — одну». Так и высшие (ангелы), среди которых нет злого начала, — одна святость у них, как сказано: «И по речению святых — вопрос». Но нижним (людям), поскольку злое начало среди них обитает, — дай Б-г, чтобы помогли две святости! Вот что сказано: «И освятитесь, и будьте святы». Рабби Аба сказал другое: подобно жителям города, которые сделали три венца царю. Что сделал царь? Один возложил на свою голову, а два — на голову своих сыновей. Так каждый день высшие венчают Святого, благословен Он, тремя святостями, говоря: «Свят, свят, свят». Что делает Святой, благословен Он? Одну возлагает на Свою голову, а две — на голову Израиля. Вот что сказано: «Ибо свят Я — и освятитесь, и будьте святы». В этом Мидраше объясняется: хотя нижние — обладатели материи, у Израиля есть святость выше ангелов. Объяснение: святость, которую дал Всевышний ангелам, — что они отделены от материального; но Он дал им лишь одну святость, а Израилю дал две святости. Потому что человек — обладатель материи, и потому человек считается как бы пьяным — он полностью материален, и нет с ним разума (подобно пьяному); так же человек — материален, обладатель материи. И чтобы отдалить человека от материального, Он дал ему быть «святая святых» — а это не обнаруживается у ангела. Хотя у ангела есть святость, как написано «и по речению святых — вопрос», но чтобы быть «святая святых» — это у них не обнаруживается. Но у человека обнаруживается, что он — «святая святых», а именно: в человеке есть устранение материального через Тору, и в этом человек — «святая святых», ибо Тора — «святая святых». И конечно, у ангела есть ступень, что его святость обнаруживается в действительности — а это не обнаруживается у человека, ибо он материален. Но со стороны того, что человек прилеплён к «святая святых» — это Тора, высший разум, куда ангелы не достигают. И вот что сказано: он подобен пьяному, который материален, и поскольку он материален — в противовес этому у человека есть Б-жественная Тора, и в этом человек — «святая святых», то есть высшая ступень, которая есть святость над святостью.
ואל תתמה איך אפשר שתהיה לאדם הגשמי קדושה עליונה יותר קדושה מן המלאכים, כי דבר זה בודאי ובבירור כי על ידי התורה נכנס האדם לקודש הקדשים למקום שאין נכנסים מלאכי שרת, ולכך אמר במסכת אבות (פ"ג) חביב האדם שנתן להם כלי חמדה שבו נברא העולם, ולשון חביב ר"ל כי חביב אף מן המלאכים בשביל שנתן לו כלי חמדה שבו נברא העולם, וזה שאמר כאן שנתן לו שתי קדושות. ומה שאמר גם כן רבי אבין משל למלך שעשו לו ג' עטרות נתן שתים בראש בניו ואחת בראשו, פי' ג' קדושות אלו כי השם יתב' נבדל לגמרי והם ג' מדרגות, האחד שאינו גשם, והשני שאינו כח בגשם, והשלישי שאין לו שום חבור כלל אל הגשם. ותדע כי הם ג' מדריגות, שהגוף הוא גשם והנפש כח בגשם והשכל יש לו הקשר עם הגשם והוא קשר מציאות. ולפיכך אומרים ק' ק' ק', קדוש הראשון שאינו גשם, קדוש השני שאינו כמו הנפש שהוא כח בגשם, קדוש השלישי שאינו כמו השכל שהוא קשור עם הגשם, אבל השם יתב' נבדל לגמרי. ומדריגת ישראל מעלתם מדריגה זאת שאין מדריגתם גשמי ואינו כח בגשם, אבל שלא יהיה למדריגה זאת צירוף וחבור אל הגשם, דבר זה בודאי אין לומר שהרי ישראל הם בני אדם וקדושתם יש להם צירוף אל הגשמי, ולפיכך שתי עטרות נתן בראש בניו ואחת היא השלישי נתן בראשו. אמנם כל זה כאשר האדם מקדש עצמו בדבר המותר שזה הוא הרחקה והבדלה לגמרי מן הגשמי, לכך ראוי לאדם לכנוס במדריגה הקדושה לקדש עצמו אף מן הדברים שאינם אסורים מן התורה רק הם קדושה לאדם מן החמרי ובזה יש לו קדושה גמורה עד שנקרא קדוש:
English translation not yet available
И не удивляйся: как возможно, чтобы у материального человека была святость более высокая, чем у ангелов? Ибо это несомненно и достоверно: через Тору человек входит в Святая Святых — в место, куда не входят ангелы служения. Потому сказано в трактате Авот (гл. 3): «Любим человек, ибо дан ему драгоценный инструмент, которым сотворён мир». И слово «любим» означает: любим даже более ангелов — за то, что дан ему драгоценный инструмент, которым сотворён мир. И это то, что сказано здесь — что дано ему две святости. А то, что сказал также рабби Авин притчу о царе, которому сделали три венца и он два возложил на голову сыновей, а один — на свою голову, — объяснение: эти три святости — ибо Всевышний полностью отделён, и это три ступени. Первая — что Он не тело; вторая — что Он не сила в теле; третья — что у Него нет никакой связи с материальным вовсе. И знай, что это три ступени: тело — это материя; душа — сила в теле; а разум имеет связь с материальным (и это связь существования). Потому говорят «Свят, свят, свят»: первое «свят» — что Он не тело; второе «свят» — что Он не подобен душе, которая есть сила в теле; третье «свят» — что Он не подобен разуму, который связан с телом; но Всевышний полностью отделён. А ступень Израиля — их достоинство — ступень того, что они не материальны и не сила в теле. Но чтобы у этой ступени не было присоединения и связи с материальным — этого конечно нельзя сказать, ведь Израиль — люди, и их святость имеет соединение с материальным. Потому два венца Он возложил на голову сыновей, а третий возложил на Свою голову. Однако всё это — когда человек освящает себя в дозволенном, ибо это — отдаление и отделение полностью от материального. Потому подобает человеку войти в ступень святости — освящать себя даже от вещей, не запрещённых Торой, которые суть святость для человека от материального, и в этом у него полная святость, и он называется «святым».
בברכות בפר' א"ד (נ"ג, א') אר"י אמר רב ואמרי לה במתניתא תנא והתקדשתם אלו מים ראשונים והייתם קדושים אלו מים אחרונים כי קדוש אני זה שמן ערב אני ה' זו ברכה ע"כ. ור"ל כי האדם בעת אכלו ראוי שיתקדש ולא יאכל בזוהמת ידים, כי דבר זה היא אכילתו חמרית לגמרי כמו הבהמה, ולפיכך תקנו נטילה ראשונה. וכן מים אחרונים גם כן בשביל קדושה שלא יהיו ידיו מסואבות מן האכילה, ובשביל כך היה האכילה שלו בתעוב לגמרי כמו הבהמה, וזה שתקנו מים אחרונים. כי קדוש אני זה שמן ערב שדבר זה קדושה על קדושה כאשר יסוך בשמן ערב והוא נקיות לגמרי. ובזה תראה כי יש לאדם להתקדש עצמו באכילתו, כמו כאשר האדם המתקרב לשמש עם אשתו שאז יהיה מקדש עצמו שיהיה בקדושה, שאם לא כן יהיה נעשית חמרי לגמרי על ידי פעל זה, וכך האכילה הוא ג"כ ענין חמרי בודאי יהיה פעל זה שיהיה בקדושה ואם לא כן נעשה פעל זה חמרי גשמי וכמו שהתבאר למעלה. ולכך יש לאדם ביותר לקדש עצמו במעשה שבו נוטה האדם אל החמרי שלא יהיה הפעל הזה נעשה גשמי חמרי לגמרי, ודבר זה נתבאר אצל נטילת ידים:
English translation not yet available
В Брахот, в главе «Эйн омдин» (53а): сказал рабби Йеhуда от имени Рава (а некоторые говорят — в барайте учили): «И освятитесь» — это первое омовение рук (перед едой); «и будьте святы» — это последнее омовение рук (после еды); «ибо свят Я» — это благовонное масло; «Я Ашем» — это благословение. То есть: человеку во время еды подобает освящаться и не есть нечистыми руками, ибо тогда его еда полностью материальна, как у животного. Потому установили первое омовение. И так же последнее омовение рук — тоже ради святости, чтобы руки его не были запачканы от еды, ибо из-за этого его еда была бы отвратительна полностью, как у животного; вот для чего установили последнее омовение рук. «Ибо свят Я» — это благовонное масло, ибо это — святость на святость, когда помазывает себя благовонным маслом, и это — полная чистота. И из этого ты видишь, что человеку следует освящать себя в еде своей, подобно тому как человек, приближающийся к жене своей, — тогда он должен освящать себя, чтобы быть в святости; ибо если не так — он становится полностью материальным через это действие. Так и еда — тоже материальное дело; конечно, это действие должно быть в святости, а если нет — это действие становится материальным-телесным, как было разъяснено выше. Потому человеку следует особенно освящать себя в действии, в котором он склоняется к материальному, чтобы это действие не стало полностью телесно-материальным. И это было разъяснено при обсуждении омовения рук.
בפרק ידיעות הטומאה (שבועות י"ח, ב') אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן כל הפורש מאשתו סמוך לוסתה הוויין לו בנים זכרים דכתיב ולהבדיל בין הטמא ובין הטהור וסמיך ליה אשה כי תזריע ריב"ל אמר הוויין לו בנים זכרים ראוים להוראה דכתיב להבדיל ולהורות, אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן כל המבדיל על היין במוצאי שבת הוויין ליה בנים זכרים דכתיב להבדיל בין הקודש ובין החול וכתיב התם ולהבדיל בין הטמא ובין הטהור וסמיך ליה אשה כי תזריע וגו', ריב"ל אמר בנים ראוים להוראה דכתיב להבדיל ולהורות אמר רבי בנימין בר יפת אמר ר"א כל המקדש עצמו בשעת תשמיש הוויין לו בנים זכרים שנאמר והתקדשתם והייתם קדושים וסמיך ליה אשה כי תזריע וילדה זכר ע"כ. ויש לשאול במדרש אף על גב דאסמכינהו אקרא מכל מקום צריך טעמא, דמה ענין זה כאשר הוא פורש מאשתו סמוך ללוסתה הויין לו בנים זכרים או ראוים להוראה, וכן כאשר מבדיל על היין שיהיה לו בנים זכרים או בנים ראוים להוראה. אבל פי' זה כי הפורש מאשתו סמוך לוסתה, עושה פרישה והבדלה בין דבר לדבר, כי ראוי שיהיה הבדל בין הטומאה ובין הטהרה, בפרט טומאה כמו זאת שהיא ווסת האשה שמא תראה דם בשעת תשמיש, ולפיכך הפורש מאשתו סמוך לוסתה עושה הבדל כמו שראוי להבדיל ולפיכך הויין לו בנים זכרים. כי הזכר נמשל בצורה בכל מקום אשר הצורה הוא שמבדיל בין דבר לדבר, כי אין הבדל בין דבר לדבר מצד החומר כי החומר משותף לכל הדברים, רק ההבדל הוא מצד הצורה בלבד שמצד הצורה יוכר הדבר מה שהוא. ולפיכך שני אנשים אסורים לישא אשה אחת מפני שכל אחד נמשל בצורה ויהיו משותפים ביחד כאשר יהיה להם ביחד אשה אחת, ודבר זה אי אפשר כי כל צורה נבדל לעצמה, אבל שתי נשים מותר שיהיה להם איש אחד, אע"ג ששתי נשים אלו הם משתתפים ביחד שיש להם איש אחד ביחד, הרי אין ההבדל רק מצד הצורה ואין ההבדל מצד החומר. ומפני כך הפורש מאשתו סמוך לוסתה הויין לו בנים זכרים, הזכר הוא הצורה המבדיל בין דבר לדבר, כי מפני שהוא מבדיל בין טומאה ובין טהרה זוכה לזכר אשר נחשב הזכר צורה אשר הצורה מבדיל בין דבר לדבר. וריב"ל סובר שיהיו לו בנים ראוים להוראה, כלומר שיהיה לבנים מעלת שכל של הוראה, אשר השכל מבדיל בין דבר לדבר, וכמו שאמרו חכמים ג"כ (ברכות ל"ג, א') למה קבעו הבדלה בחונן הדעת מפני שעל ידי הדעת מבדיל בין דבר לדבר, ולפיכך אמר כאשר הוא מבדיל בין דבר לדבר דהיינו בין הטומאה ובין הטהרה שראוי להבדיל, יהיו לו בנים בעלי שכל אשר בשכל שלהם יהיו מבדילים בין דבר לדבר שזהו ענין ההוראה:
English translation not yet available
В главе «Йедиот hа-тума» (Швуот 18б): сказал рабби Хийа бар Аба от имени рабби Йоханана: всякий, кто отделяется от жены своей близко к её месячному сроку, — будут у него сыновья, ибо написано: «Чтобы различать между нечистым и чистым», и далее написано: «Женщина, когда зачнёт». Рабби Йеhошуа бен Леви сказал: будут у него сыновья, достойные постановлять закон, ибо написано: «Различать и обучать». Сказал рабби Хийа бар Аба от имени рабби Йоханана: всякий, кто произносит hавдалу над вином на исходе Субботы, — будут у него сыновья, ибо написано: «Различать между святым и будничным», и написано там: «Различать между нечистым и чистым», и далее: «Женщина, когда зачнёт» и т.д. Рабби Йеhошуа бен Леви сказал: сыновья, достойные постановлять закон, ибо написано: «Различать и обучать». Сказал рабби Биньямин бар Йефет от имени рабби Элазара: всякий, кто освящает себя во время супружеской близости, — будут у него сыновья, ибо сказано: «И освятитесь, и будьте святы», и далее: «Женщина, когда зачнёт и родит мальчика». И следует спросить: хотя они опирались на стих, тем не менее нужна причина — какая связь между тем, что он отделяется от жены близко к её сроку, и тем, что у него будут сыновья или достойные постановлять закон? И так же — какая связь между hавдалой над вином и тем, что у него будут сыновья или сыновья, достойные постановлять закон? Но объяснение таково: отделяющийся от жены близко к её сроку делает отделение и различение между вещами, ибо подобает, чтобы было различие между нечистотой и чистотой, в особенности нечистотой такой, как месячный срок женщины — вдруг увидит кровь во время близости. Потому отделяющийся от жены близко к её сроку делает различение, как подобает различать, и потому будут у него сыновья. Ибо мужское начало уподобляется форме везде: форма — то, что различает между вещами, ибо нет различия между вещами со стороны материи (ведь материя общая для всех вещей), а различие — лишь со стороны формы, ибо по форме узнаётся вещь, что она есть. Потому двум мужчинам запрещено жениться на одной женщине — ибо каждый уподобляется форме, и они были бы объединены вместе, имея одну жену, а это невозможно, ибо каждая форма отделена сама по себе. Но двум женщинам разрешено иметь одного мужа — хотя эти две женщины объединены тем, что у них один муж, — ведь различие лишь со стороны формы, а не со стороны материи. Потому отделяющийся от жены близко к её сроку — будут у него сыновья: мужское начало — это форма, различающая между вещами; потому что он различает между нечистотой и чистотой — удостаивается мужского потомства, ибо мужское начало считается формой, которая различает между вещами. А рабби Йеhошуа бен Леви полагает, что будут у него сыновья, достойные постановлять закон, — то есть у сыновей будет достоинство разума для законоучительства; а разум различает между вещами, как сказали мудрецы (Брахот 33а): «Почему установили hавдалу в благословении "дарующий знание"? Потому что через знание различают между вещами». Потому он сказал: когда человек различает между вещами, то есть между нечистотой и чистотой, как подобает различать, — будут у него сыновья-обладатели разума, которые своим разумом будут различать между вещами, а это и есть суть законоучительства.
ואמר ר' יוחנן המבדיל על היין במוצאי שבתות הוויין לו בנים זכרים, והוא הטעם אשר אמרנו, כי מפני שהוא מבדיל בין הקודש ובין החול ודבר זה הוא הבדלה, ראוי שיהיה לו בנים זכרים אשר הזכר יש לו מדריגות הצורה שעל ידי הצורה יוכר הדבר ויש הבדל בינו ובין דבר אחר. ואמר ריב"ל גם כן שיהיה לו בנים ראוים להוראה כמו שהתבאר, כי יהיה לבנים השכל העליון שעל ידו ההוראה. ומה שאמר המבדיל על היין דוקא זה כי הבדלה ראוי שתהיה על היין דוקא, וזה כי כל הבדלה הוא שמבדיל בין שני דברים שנראים שוים, ודבר זה הוא על ידי הדעת והשכל כמו שהתבאר כי לכך הבדלה קבעו בחונן הדעת, ואמרו ז"ל (יומא ע"ו, ב') חמרא וריחנא פקחין ועל כן עיקר הבדלה הוא על היין שזה ראוי אל הבדלה, והוויין לו בנים זכרים כי הזכר הוא הצורה אשר בו ההבדלה. ורבי בנימין בר יפת סבר כי סמיכת הפרשיות לומר המקדש עצמו בשעת תשמיש הוויין לו בנים זכרים, ודבר זה נתבאר בנתיב הצניעות, כי הצניעות מורה על פרישה מן החמרי כמו שאמר המקדש עצמו בשעת תשמיש, לפי שתשמיש בעצמו כאשר הוא עושה שלא בצניעות הוא מעשה בהמה, אבל אם מקדש עצמו דהיינו כאשר עושה מעשה זה בצניעו' ואז דבר זה הוא קדושה ולפיכך ראוי שיהיו לו בנים זכרים, כי הזכר אינו חמרי כמו שהיא הנקבה שהיא חמרית, ולכך ראוי לזכר. ועוד מטעם הצניעות, כי הזכר בא ממקום צנוע נסתר שהרי הוא במספר ברכה שכל ברכה הוא ממקום נסתר, וכאשר מקדש עצמו בצניעות ובהסתר זוכה לדבר שהוא כן שיהיה הולד זה זכר שהוא בא ממקום צנוע נסתר:
English translation not yet available
И сказал рабби Йоханан: произносящий hавдалу над вином на исходе Суббот — будут у него сыновья. И причина та, что мы сказали: поскольку он различает между святым и будничным, а это — различение, подобает, чтобы были у него сыновья, ибо мужское начало имеет ступень формы — через форму узнаётся вещь, и есть различие между ней и другой вещью. И сказал рабби Йеhошуа бен Леви также: будут у него сыновья, достойные постановлять закон, как было разъяснено, — ибо у сыновей будет высший разум, через который — законоучительство. А то, что сказано «произносящий hавдалу именно над вином» — это потому, что hавдала подобает именно над вином. Ибо всякое различение — между двумя вещами, которые кажутся одинаковыми, и это — через знание и разум, как было разъяснено (ибо потому hавдалу установили в благословении «дарующий знание»). И сказали мудрецы (Йома 76б): «Вино и благовония обостряют [ум]» — потому основа hавдалы — над вином, ибо это подобает для различения; и будут у него сыновья, ибо мужское начало — это форма, в которой — различение. А рабби Биньямин бар Йефет полагает, что смежность разделов [в Торе] учит: освящающий себя во время супружеской близости — будут у него сыновья. И это было разъяснено в Нетив hа-Цниют: скромность указывает на отделение от материального, как сказано — «освящающий себя во время близости». Ибо супружеская близость сама по себе, когда она совершается без скромности, — это действие животного. Но если освящает себя — то есть когда совершает это в скромности — тогда это святость, и потому подобают ему сыновья. Ибо мужское начало не материально, как женское начало, которое материально, — потому подобает мужское потомство. И ещё по причине скромности: мужское начало приходит из скромного, скрытого места, ибо оно — в числе благословения, а всякое благословение — из скрытого места. И когда он освящает себя в скромности и сокрытии — удостаивается того, что подобно этому: чтобы потомство было мужским, ибо оно приходит из скромного, скрытого места.