Netivot Olam / Netivot Olam, Netiv Haprishut

Netivot Olam, Netiv Haprishut

2 · Netivot Olam, Netiv Haprishut

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בפרק במה אשה (שבת ס"ד, א') אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה אמר להם משה לישראל שמא חזרתם לקלקולכם הראשון אמרו לא נפקד ממנו איש אמר להם אם כן כפרה למה אמרו לו אם מידי עבירה יצאנו מידי הרהור לא יצאנו מיד ונקרב את קרבן ה', תנא דבי רבי ישמעאל מפני מה הוצרכו ישראל שבאותו הדור כפרה מפני שזנו עיניהם מן הערוה, אמר רב ששת מפני מה מה הכתוב תכשיטין שבחוץ עם תכשיטים שבפנים לומר לך כל המסתכל באצבע קטנה של אשה כאלו מסתכל במקום התורפה. ופירוש זה כי אין חלוק אצל אשה בין אבר לאבר כלל רק בשביל שאותו מקום מביא הרהור ויצה"ר, אבל אם מסתכל באשה לזון עיניו ממנו הרי יש כאן הרהור והוי כאלו מסתכל במקום התורפה, דאין חילוק בין אבר לאבר כלל רק בשביל ההרהור ואם מסתכל בשביל ההרהור הרי יש לו ההרהור והוי כאלו מסתכל במקום התורפה. וכבר התבאר כי הראיה יותר רע ומגונה, מפני שהוא משתמש באבר נכבד הוא העין אל המגונה:
English translation not yet available
В главе «Бе-ма иша» (Шабат 64а): сказал рав Нахман от имени Раба бар Авуhа: сказал Моше Израилю: «Быть может, вы вернулись к прежней порче вашей?» Сказали ему: «Не убыло от нас ни одного человека». Сказал им: «Если так — зачем искупление?» Сказали ему: «Если от самого греха мы спаслись, от мысли [дурной] мы не спаслись. Тотчас — и принесём мы жертву Ашем». Учили в школе рабби Ишмаэля: почему Израиль того поколения нуждался в искуплении? Потому что насытили глаза свои развратом. Сказал рав Шешет: почему Писание перечисляет украшения наружные вместе с украшениями внутренними? Чтобы сказать тебе: всякий, кто смотрит даже на мизинец женщины — как будто смотрит на срамное место. И объяснение таково: нет различия у женщины между одним органом и другим вовсе; лишь потому что то место вызывает помысел и злое начало. Но если он смотрит на женщину, чтобы насытить от неё глаза, — вот здесь есть помысел, и это как будто он смотрит на срамное место, ибо нет различия между одним органом и другим вовсе — лишь из-за помысла; и если он смотрит ради помысла — у него есть помысел, и это как будто он смотрит на срамное место. И уже было разъяснено, что зрение — ещё хуже и порицаемее, потому что он использует благородный орган — глаз — для порочного.
ובמסכת יומא (פ"ט א') אמר רפרם הרהורי עבירה קשים מעבירה עצמה וסימנך ריחא דבשרא. ורש"י ז"ל פי' הרהורי עבירה תאות נשים קשים להכחיש את בשרו יותר מגופו של מעשה עכ"ל. וקשה דא"כ הוי ליה לומר הרהורי אשה קשים מן המעשה דלא תליא בזה מידי מה שהוא הרהור עבירה, ומפני שהוקשה לרש"י ז"ל האיך אפשר לומר כי ההרהור יותר קשה מן עבירה עצמה לכך פי' כך. ונראה דמשום זה אין קשיא דכך פירושו שאין עבירה של זנות בלא הרהור זנות, והרהור של זנות כאשר הוא בעבירה יותר קשה מן המעשה של זנות עצמו, אף כי אי אפשר שיהיה זה בלא זה והעבירה היא מכח שניהם, אך יותר קשה ההרהור מן ה גוף המעשה, ונפקא מיניה דהרהור לחוד ג"כ עבירה גדולה היא, שהרי כאשר עושה העבירה בעצמה ההרהור ממנה יותר קשה מן העבירה, לכן אף אם אין כאן רק ההרהור בלא גוף המעשה הוא חטא גדול. ויש לפרש כמשמעו דלענין חיוב מיתה או מלקות אינו מדבר שעל גוף המעשה חייב מיתה, אבל לענין שדבק בתעוב ובזנות בזה הרהורי עבירה הם יותר קשים מעבירה עצמה. וזה מפני כי כח ההרהור יותר קשה כמו שמביא מן ריחא דבשרא שהוא חזק מאוד, וכך כח הרהור עבירה כחו קשה מאוד לפי שהוא ע"י המחשבה שהמחשבה היא שכלית והשכל הוא קשה יותר מגוף המעשה שהוא מעשה חמרי ואינו קשה כמו הרהור שהוא על ידי המחשבה. אף כי לענין פעולה שהוא מעשה שיהיה חייב מיתה או כרת בודאי המעשה גורם מעשה, מכל מקום לענין קושי החטא יותר קשה הרהורי עבירה שהוא ע"י השכל. וזה מבואר בפ' חזקת הבתים (ב"ב נ"ו, ב') ועוצם עיניו מראות ברע אמר רבי חייא בר אבא זה שאין מסתכל בנשים בשעה שהן עומדות על הכביסה ה"ד אי דאיכא דרכא אחריני ואזיל רשע הוא אי דילכא דרכא אחריני אנוס הוא לעולם דליכא דרכא אחרינא ואפילו הכי איבעי למינס נפשיה:
English translation not yet available
И в трактате Йома (29а): сказал Рафрам: помыслы о грехе тяжелее самого греха, и знак тому — запах жарящегося мяса. Раши объяснил: помыслы о грехе — вожделение к женщинам — тяжелее для истощения плоти, чем сам акт. Конец цитаты. И трудно: если так, следовало бы сказать «помыслы о женщине тяжелее деяния» — ведь это не зависит от того, что это «помысел о грехе». Но поскольку Раши затруднялся — как можно сказать, что помысел тяжелее самого греха — потому он объяснил так. И представляется, что потому нет затруднения, и объяснение таково: нет греха блуда без помысла о блуде, а помысел о блуде, когда он внутри греха, — тяжелее самого акта блуда; хотя невозможно одно без другого, и грех совершается силой обоих, — но помысел тяжелее самого акта. И из этого следует, что помысел сам по себе тоже является великим грехом, ведь когда человек совершает сам грех — помысел в нём тяжелее деяния; потому даже если есть лишь помысел без самого акта — это великий грех. И можно объяснить буквально: в отношении смертной казни или бичевания речь не идёт — ведь за сам акт полагается смертная казнь; но в отношении того, что он прилепляется к мерзости и разврату — в этом помыслы о грехе тяжелее самого греха. И это потому, что сила помысла — более мощная, как он приводит от запаха жарящегося мяса, который очень силён; так и сила помысла о грехе — очень мощна, потому что она через мысль, а мысль — разумна, и разум мощнее самого акта, который есть материальное деяние и не столь мощен, как помысел, который через мысль. Хотя в отношении действия — что является поступком, за который полагается смертная казнь или карет — конечно деяние вызывает деяние, тем не менее в отношении тяжести греха — помыслы о грехе тяжелее, ибо они через разум. И это разъяснено в главе «Хезкат hа-батим» (Бава Батра 57б): «И смежающий глаза свои от зрения зла» — сказал рабби Хийа бар Аба: это тот, кто не смотрит на женщин, когда они стоят у стирки. Каков случай? Если есть другая дорога и он идёт [этой] — он нечестивец! Если нет другой дороги — он принуждён! Всегда [речь идёт], когда нет другой дороги, и тем не менее он должен себя пересилить.
בפרק השותפין (בבא בתרא ט"ז, א') ת כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה אמר רבא איוב דלא דידיה לא מסתכל אבל דידיה מסתכל אבל אברהם אפי' בדידיה לא מסתכל דכתיב הנה נא ידעתי כי אשה יפת מראה את מכלל דמעיקרא לא הוה ידע לה. ובדורנו זה שהוא בלא תורה, כאשר בתולה משודכת לבחור אחד מושיבין את שניהם ביחד והבחור מחבק ומנשק הבתולה, והרי הדבר הזה אסור שהרי אין לה קדושין וכתובה ממנו. ואלו היה עושה אחד מן השוק דבר זה היה זה נבלה בישראל, ובשביל שהיא משודכת אליו וקבלו עליהם השדוכים בקנס הותר להם, אין זה אלא רק דור שאין בהם תורה, ויותר מזה בסתם היא נדה ויש בזה לאו מן התורה דאל תקרבו לגלות ערוה:
English translation not yet available
В главе hа-шутфин (Бава Батра 16а): «Завет заключил я с глазами моими, и как же буду всматриваться в девицу?» Сказал Рава: Ийов не смотрел на чужое, но на своё — смотрел. Но Авраhам — даже на своё не смотрел, ибо написано: «Вот, теперь я узнал, что ты женщина красивая видом» — из чего следует, что прежде он не знал её [красоты]. А в нашем поколении, которое без Торы, — когда девушка обручена с юношей, усаживают их обоих вместе, и юноша обнимает и целует девушку. А ведь это запрещено, ибо у неё нет от него ни кидушин (брачного освящения), ни ктубы (брачного контракта)! И если бы кто-то с улицы делал подобное — это было бы мерзостью в Израиле. Но поскольку она обручена ему и они приняли на себя сговор со штрафом — им это дозволено?! Нет, это лишь поколение, в котором нет Торы. И более того: обычно она нида (в состоянии нечистоты), и в этом есть нарушение запрета Торы: «Не приближайтесь к обнажению наготы».
בפרק כל כתבי (שבת קי"ח, ב') אמר רבי יוסי מימי לא נסתכלתי במילה שלי והאמרו ליה לרבי מאי טעמא קרי לך רבינו הקדוש אמר להם מימי לא נסתכלתי במילה שלי, רבי מלתא אחריתי הוה ביה שלא הכניס ידו תחת אבנטו. פי' כי מה שלא נסתכל במילה שלו דבר זה קדושה, כי העין כח הנפש והיה מתרחק מן הפחיתות מצד נפשו, ומקשה והאמרו לו לר' וכו' דמשמע דוקא ברבי היה דבר זה ולכך נקרא רבינו הקדוש בשביל גודל קדושתו אבל לא היה זה באחר, ומשני דמלתא אחריתי הוה ביה וכו', פי' רבי היה לו קדושת הגוף שלא היה נוגע למטה מטבורו, וזה קדושת הגוף שהיה לרבי שהוא בודאי יותר כי אף גופו היה קדוש בקדושת הגוף, וכ"ש עיניו שהם כח הנפש בודאי היה מרחיק מן הגנות הזה ואין ראוי שיקרא בשביל זה קדוש רק כאשר מקדש אף גופו, ודבר זה נקרא קדושת הגוף כאשר אין מכניס ידו למטה מטבורו:
English translation not yet available
В главе «Коль китвей» (Шабат 118б): сказал рабби Йосе: «За все мои дни я не смотрел на свою плоть [обрезанную]». Но ведь сказали Рабби (рабби Йеhуде hа-Наси): «Почему тебя называют "Рабейну hа-Кадош" (наш святой учитель)?» Сказал им: «За все мои дни я не смотрел на свою плоть [обрезанную]». Рабби — у него было ещё нечто иное: он не вводил руку ниже пояса. Объяснение: то, что он не смотрел на свою плоть — это святость, ибо глаз — сила души, и он отдалялся от низости со стороны своей души. И задаётся вопрос: но ведь сказали Рабби и т.д. — из чего следует, что именно у Рабби было это, и потому он назван «наш святой учитель» из-за великой его святости, а у другого этого не было. И отвечает: у Рабби было ещё нечто иное и т.д. То есть: у Рабби была святость тела — что он не касался ниже пупка. И это — святость тела, которая была у Рабби, что конечно более велико, ибо даже тело его было свято святостью тела. И тем более глаза, которые суть сила души, — конечно он отдалялся от этой непристойности; но не подобает называться «святым» лишь за это, а лишь когда освящает даже тело своё. И это называется святостью тела — когда не вводит руку ниже пупка.
ובפרק הרואה (ברכות ס"א, א') ת"ר המרצה מעות לאשה מידו לידה או מידה לידו כדי להסתכל בה אפי' קבל תורה מסיני כמשה רבינו דכתיב ביה מימינו אש דת למו לא ינצל מדינה של גיהנם שנאמר יד ליד לא ינקה רע מאי לא ינקה רע לא ינקה מדינה של גיהנם. וביאור ענין זה כי המרצה מעות לפי שהעינים כלים משמשים לערוה, וגם הידים הם משמשים לאדם שהוא בעצמו שכלי ולעשות את המעשים שיש לו לעשות, וזה משמש בכלים לפעל הערוה ולפיכך אינו נצול מדינה של גיהנם, ואפילו אם קבל התורה מידו של הקב"ה והיו הכלים דהיינו ידיו משמשים לקבל תורה. וזה כי אין רע כמו זה, כי האיברים האלו לא נבראו שיהיה משמש בהם לפעל הזה המגונה לכך הוא רע, ואין דבר רע כמו זה וכמו שבארנו למעלה אצל קשים הרהורי עבירה מעבירה עצמה. ולכך אמר אפילו קבל תורה מסיני והיו ידיו משמשים לדבר גדול אלקי כזה לא ינקה מדינה של גיהנם, שדבק בו הרע כמו שאמרנו וראוי לו הגיהנם שהוא רע. אבל מי שבא על אשת איש, אפשר כי הקב"ה מכפר עליו ביסורין בעולם הזה שהוא עולם גשמי, אבל חטא הזה שהוא בראיה שהיא שכלית אי אפשר שיהיה נצול מדינה של גיהנם בעולם שהוא בלתי גשמי כמו שהיה חטאו:
English translation not yet available
И в главе hа-Роэ (Брахот 61а): учили мудрецы: передающий монеты женщине из его руки в её руку или из её руки в его руку, чтобы посмотреть на неё, — даже если он получил Тору с Синая, подобно Моше, учителю нашему, о котором написано: «Из десницы Его — огонь Закона для них», — не спасётся от суда Геhинома, ибо сказано: «Рука в руку — не очистится злой». Что значит «не очистится злой»? — не очистится от суда Геhинома. И объяснение этого: передающий монеты — потому что глаза суть инструменты, служащие разврату, а также руки суть инструменты, служащие человеку, который сам разумен, и для совершения дел, которые ему надлежит делать. А этот использует инструменты для действия разврата, и потому не спасётся от суда Геhинома, — даже если получил Тору из руки Святого, благословен Он, и его инструменты (то есть руки) служили для получения Торы. И это потому, что нет зла подобного этому: эти органы не были сотворены для того, чтобы он использовал их для этого порочного действия, — потому это зло, и нет зла подобного этому, как мы объяснили выше при обсуждении «помыслы о грехе тяжелее самого греха». Потому сказано: даже если получил Тору с Синая и руки его служили столь великому Б-жественному делу — не очистится от суда Геhинома, ибо прилепилось к нему зло, как мы сказали, и подобает ему Геhином, который есть зло. Но тот, кто совершил прелюбодеяние, — возможно, что Святой, благословен Он, искупит его страданиями в этом мире, который есть мир материальный. Но грех этот, который — через зрение, а зрение разумно, — невозможно, чтобы он спасся от суда Геhинома в мире, который нематериален, подобно его греху.
ובפרק קמא דע"ז (כ', ב') ת"ר ונשמרת מכל דבר רע שלא יהרהר אדם ביום ויבא לידי טומאה בלילה מכאן א"ר פנחס בן יאיר תורה מביאה לידי זהירות זהירות מביאה לידי זריזות זריזות מביאה לידי נקיות נקיות מביאה לידי פרישות פרישות מביאה לידי טהרה טהרה מביאה לדי קדושה קדושה מבאה לידי ענוה ענוה מביאה לידי יראת חטא יראת חטא מביאה לידי חסידות חסידות מביאה לידי רוח הקודש רוח הקודש מביאה לידי תחיית המתים וחסידות גדול' מכולם שנאמר אז דברת בחזון לחסידך, ופליגא דרבי יהושע בן לוי דאמר רבי יהושע בן לוי ענוה גדולה מכולן שנאמר יען משח ה' אותי לבשר ענוים חסידים וצדיקים לא נאמר כאן אלא ענוים הא למדת שענוה גדולה מכולם. ורב אלפס גרס זהירות מביא לידי זריזות זריזות מביא לידי נקיות נקיות מביא לידי פרישות פרישות מביא לידי טהרה טהרה מביא לידי קדושה קדושה מביא לידי יראת חטא יראת חטא מביא לידי ענוה ענוה מביא לידי חסידות והחסידות גדולה מכולן שנאמר אז דברת בחזון לחסידך. וגרסא זאת יותר נכונה משום המעלה העליונה שהוא חסידות שראוי שיהיה באחרונה. ובגמרא שלנו מזכיר תורה בראשונה, ואף כי בגרסת רב אלפס אינו כך, מכל מקום הרי בודאי התורה היא קודמת כי התלמוד מביא לידי מעשה אלא דלא הוצרך לחשוב התורה כי כך הוא. ואמר כי תחלה מביא התורה את האדם לידי זהירות עד שהוא נזהר מאוד מאוד מן החטא וזהו זהירות, וזהירות מביא לידי זריזות, כי הזהירות הוא שנזהר מן החטא, אבל הזריזות שמתרחק מן החטא שלא יבא חטא לידו, שכ"כ הוא ירא באולי יחטא וזריז הוא להתרחק שלא יבא חטא לידו, וכך פי' רש"י ז"ל. וכאשר יש לו זריזות מביא לידי נקיות, שהוא מסלק עצמו מן הפחיתות והגנות אף כי אין בזה חטא רק גנות ופחיתות וזה נקרא נקיות. ואמר נקיות מביא לידי פרישות מן החטא, אף דבר שאינו חטא מן התורה והוא פרישות והרחקה כמו שהתבאר למעלה במדת הפרישות. פרישות מביא לידי טהרה, והטהרה היא שמסלקת הנשמה מכל תעוב של טומאה שהיא מצד החוץ, ולפיכך אמר טהרה מביא לידי קדושה וזה הוא יותר מעלה עד שהאדם נכנס במדריגה עליונה שהם קדושים נבדלים מן הגוף. ואמר קדושה מביא לידי ענוה, דבר זה בארנו כי הענוה הוא הפשיטות הגמור ולפיכך הקדושה שהיא מעלה נבדלת מביא אל הענוה והוא פשיטות ביותר. ענוה מביא לידי יראת חטא כי כאשר הוא בעל ענוה יש לו התקרבות אל השם יתב' מצד המדריגה הזאת היא הענוה, וזה שאמר הכתוב עקב ענוה יראת ה' ופרשנו זה בנתיב הענוה ע"ש, כי הענוה מביא לידי יראת ה'. ואמר יראת ה' מביא לידי חסידות, החסידות הוא זכות הנפש לגמרי כמו שהתבאר לך פעמים הרבה כי החסידות זכות הנשמה. ואמר כי החסידות מביא לידי רוח הקודש שהוא יותר עוד מעלה, שרוח הקודש מן השם ית' שורה עליו, ורוח הקודש מביא לידי תחיית המתים הוא עוה"ב ולפיכך נחשב זה אחרון לפי גרסא שלנו, ומה שאמר חסידות גדולה מכולם התבאר דבר זה במקומו:
English translation not yet available
И в первой главе Авода Зара (20б): учили мудрецы: «И остерегайся от всякого дурного дела» — чтобы не размышлял человек днём и не пришёл к нечистоте ночью. Отсюда сказал рабби Пинхас бен Яир: Тора приводит к осторожности; осторожность приводит к расторопности; расторопность приводит к чистоте (некиют); чистота приводит к отделению (пришут); отделение приводит к чистоте (тоhара); чистота приводит к святости; святость приводит к смирению; смирение приводит к боязни греха; боязнь греха приводит к благочестию (хасидут); благочестие приводит к духу святости; дух святости приводит к воскрешению мёртвых. А благочестие — величайшее из всех, ибо сказано: «Тогда говорил Ты в видении благочестивому Твоему». И расходится с рабби Йеhошуа бен Леви, ибо сказал рабби Йеhошуа бен Леви: смирение — величайшее из всех, ибо сказано: «Потому что помазал Ашем меня возвестить смиренным»; не сказано здесь «благочестивым» или «праведным», а «смиренным» — отсюда учишь, что смирение величайшее из всех. А рав Альфаси имеет версию: осторожность приводит к расторопности; расторопность — к чистоте; чистота — к отделению; отделение — к чистоте; чистота — к святости; святость — к боязни греха; боязнь греха — к смирению; смирение — к благочестию. И благочестие — величайшее из всех, ибо сказано: «Тогда говорил Ты в видении благочестивому Твоему». И эта версия вернее, ибо высшая ступень — благочестие — подобает быть последней. А в нашей Гмаре упоминается Тора в начале, и хотя в версии рав Альфаси это не так — тем не менее Тора конечно предшествует, ибо «Талмуд приводит к деянию»; просто не нужно было перечислять Тору, ибо это само собой. И сказано: сначала Тора приводит человека к осторожности — что он весьма-весьма остерегается от греха, и это — осторожность. Осторожность приводит к расторопности: осторожность — что он остерегается от греха, а расторопность — что он отдаляется от греха, чтобы грех не пришёл к нему, настолько он боится, что может согрешить, и расторопен отдаляться, чтобы грех не пришёл к нему; так объяснил Раши. Когда у него есть расторопность — приводит к чистоте: он устраняет себя от ущербности и непристойности, хотя в этом нет греха, а лишь непристойность и ущербность — это называется чистотой. И сказано: чистота приводит к отделению от греха — даже от того, что не является грехом по Торе, и это — отделение и отдаление, как было разъяснено выше при обсуждении качества отделения. Отделение приводит к чистоте (тоhара), а чистота — то, что очищает душу от всякой мерзости нечистоты, приходящей извне. Потому сказано: чистота приводит к святости — и это ещё более высокая ступень, когда человек входит в высшую ступень тех, кто святы и отделены от тела. И сказано: святость приводит к смирению — мы объяснили, что смирение — полная простота. Потому святость, которая есть отделённая ступень, приводит к смирению, то есть к ещё большей простоте. Смирение приводит к боязни греха — ибо когда он обладает смирением, у него есть приближение ко Всевышнему со стороны этой ступени — смирения. Как сказано в Писании: «Следствие смирения — страх пред Ашем», и мы объяснили это в Нетив hа-Анава, смотри там, — ибо смирение приводит к страху пред Ашем. И сказано: страх пред Ашем приводит к благочестию — благочестие есть полная чистота души, как было разъяснено тебе многократно, ибо благочестие — чистота души. И сказано: благочестие приводит к духу святости — что это ещё более высокая ступень: дух святости от Всевышнего почиет на нём. И дух святости приводит к воскрешению мёртвых — это мир грядущий, и потому это считается последним по нашей версии. А то, что сказано «благочестие величайшее из всех» — это разъяснено на своём месте.
דבר שהוא מרחיק מן האדם הקדושה כאשר הוא בלא אשה שאז אין נשמר מן החטא. וכמו שאמרו ז"ל בפרק קמא דקידושין (כ"ט, ב') משתבח ליה רב חסדא לרב הונא בדרב המנונא דאדם גדול הוא א"ל כשיבא לידך הביאהו לידי כי אתא חזייה דלא פריס סודרא אמר ליה מאי טעמא לא פריסת סודרא אמר ליה דלא נסיבנא והדרינהו לאפיה מיניה אמר ליה חזי דלא חזית לי לאפאי עד דנסבת, רב הונא לטעמיה דאמר בן כ' שנה ולא נשא אשה כל ימיו בעבירה בעביר' ס"ד אלא אימא בהרהורי עבירה, אמר רבא וכן תנא דבי רבי ישמעאל עד כ' שנה יושב הקב"ה ומצפה לאדם מתי ישא אשה כיון שהגיע כ' ולא נשא אומר תיפח עצמותיו של אותו האיש, אמר רב חסדא האי דעדיפנא מחבראי דנסיבנא בשיתסר ואי הוי נסיבנא בארביסר הוה אמינא לשטן גירא בעיניך. וביאור זה, כי האדם כל זמן שקומתו הולך וגדל דהיינו עד ך' שנה כי מן ך' שנה ואילך אינו גדל עוד, וכל זמן שגדל אין יצרו גדול כל כך אצלו, כי מותרי המזון באים אל הגידול לגדל גופו, ולפיכך אין ש"ז לקטנים מפני שאין כאן מותרי טבע כלל. אבל כאשר כבר גדול ואין מותרי טבע בא אל גידול גופו לכך באים המותרות אל הש"ז, ולפיכך מן כ' שנה ואילך כאשר לא ישא כל ימיו בהרהורי עבירה מפני שכבר הוקבע בו המחשבה וההרהור לדבר רע, אבל אם נשא אשה קודם לא הוקבע בו יצר הרע. ואמר רב חסדא האי דעדיפנא מחבראי דנסיבנא בשיתסר פי' אחר שהיה בן ט"ז והיינו בשנת י"ז, ולא רצה להמתין עד תחלת י"ח שהוא הזמן שראוי לישא כמו שבארנו בפרקים, כי אין ראוי להמתין עד הזמן שיהיה היצר הרע שולט בו. ואי נסיבנא בן י"ד שהרי בן י"ג ויום אחד הוא איש ועד כלות השנה אין שולט בו יצר הרע כלל אז אמרתי לשטן גירא בעיניך, שהיה שולט על היצר שלא היה מושל בו יצר הרע מעולם. אבל כאשר כבר שולט יצר הרע באדם קשה לסלקו כדאיתא בפרק החליל (סוכה נ"ב, א') אמר רבי אבא היצר הרע בתחלה דומה לחוט של חבל ולבסוף דומה כעבותות העגלה שנאמר הוי מושכי העון בחבלי שוא וכעבות העגלה חטאה וכמו שהתבאר במקומו, ולפיכך יצר הרע שכבר נשתרש קשה להסיר:
English translation not yet available
То, что отдаляет от человека святость — когда он без жены, ибо тогда он не сохраняется от греха. Как сказали мудрецы в первой главе Кидушин (29б): расхваливал рав Хисда перед рав Hуной рава hа-Мнуну, что он великий человек. Сказал ему: «Когда придёт к тебе — приведи его ко мне». Когда пришёл — увидел, что тот не покрывает голову [как женатый]. Сказал ему: «Почему не покрываешь голову?» Сказал: «Потому что не женат». Он отвернул от него лицо и сказал: «Смотри — не показывайся мне на глаза, пока не женишься!» Рав Hуна — по своему мнению, ибо он сказал: двадцатилетний, не женившийся, — все дни его в грехе. В грехе?! Скажи: в помыслах о грехе. Сказал Рава, и так же учили в школе рабби Ишмаэля: до двадцати лет Святой, благословен Он, сидит и ожидает человека, когда он женится; когда достигнет двадцати и не женится — говорит: «Да сгниют кости его!» Сказал рав Хисда: «То, что я превосхожу товарищей, — потому что женился в шестнадцать. А если бы женился в четырнадцать — сказал бы сатане: стрелу тебе в глаз!» Объяснение: человек, пока его рост продолжает увеличиваться (то есть до двадцати лет, ибо после двадцати он больше не растёт), — всё время, пока растёт, его влечение не столь велико, ибо избытки пищи идут на рост тела. Потому нет семени у малых — ибо нет избытков природы вовсе. Но когда он уже вырос и избытки природы не идут на рост тела — они идут к семени. Потому с двадцати лет, если не женится, — все дни его в помыслах о грехе, потому что уже утвердилась в нём мысль и помысел к дурному. Но если женился раньше — не утвердилось в нём злое начало. И сказал рав Хисда: «То, что я превосхожу товарищей — потому что женился в шестнадцать» — то есть когда ему было шестнадцать, на семнадцатом году; и не захотел ждать до начала восемнадцатого, который является подходящим временем для женитьбы, как мы объяснили в Пирке Авот, — ибо не подобает ждать до времени, когда злое начало будет властвовать над ним. «А если бы женился в четырнадцать» — ведь в тринадцать лет и один день он мужчина, и до конца года злое начало совсем не властвует над ним — тогда бы я сказал сатане «стрелу тебе в глаз», ибо он бы властвовал над влечением — злое начало никогда бы не правило им. Но когда злое начало уже властвует над человеком — трудно его устранить, как сказано в главе hа-Халиль (Сукка 52а): сказал рабби Аба: злое начало вначале подобно паутине, а в конце — подобно канатам повозки, как сказано: «Горе влекущим грех верёвками лжи и как канатами повозки — преступление». И как было разъяснено на его месте: потому злое начало, уже укоренившееся, — трудно удалить.
אמר רב יהודה אמר שמואל (קידושין כ"ט, ב') הלכה נושא אדם אשה ואחר כך ילמד תורה, ורבי יוחנן אמר רחיים בצוארו ויעסוק בתורה, ולא פליגי הא לן והא להו. פי' בא"י זכות א"י גורם ולפיכך רחיים בצוארו ויעסוק בתורה, לכך יעסוק בתורה ואח"כ ישא אשה, אבל בח"ל אמרינן שישא אשה ואח"כ ילמוד תורה, ועוד כי התורה דא"י עדיפא מתורת בבל כדאמרי' (סנהדרין כ"ד, א') במחשכים הושיבני כמתי עולם זה תלמוד בבלי ולפיכך תורת א"י מגין עליהם:
English translation not yet available
Сказал рав Йеhуда от имени Шмуэля (Кидушин 29б): hалаха — пусть человек женится, а затем учит Тору. А рабби Йоханан сказал: жернова на шее — и будет заниматься Торой?! И не спорят: это — для нас (в Вавилоне), а это — для них (в Земле Израиля). Объяснение: в Земле Израиля заслуга Земли помогает, и потому — жернова на шее, а он будет заниматься Торой? Пусть занимается Торой, а потом женится. Но вне Земли Израиля мы говорим: пусть женится, а потом учит Тору. И ещё: Тора Земли Израиля выше Торы Вавилона, как сказали (Санhедрин 24а): «Во тьму посадил меня, как мертвецов мира» — это Талмуд Вавилонский. Потому Тора Земли Израиля защищает их.