Netivot Olam, Netiv Hatshuva
7 · Netivot Olam, Netiv Hatshuva
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אמר רבא (ר"ה יז.), כל המעביר על מדותיו מעבירין לו על כל פשעיו, שנאמר (מיכה ז, יח) "נושא עון ועובר על פשע", למי נושא עון - למי שעובר על פשע. רב הונא בריה דרב יהושע חלש, על רב פפא לשיולי ביה. חזא דתקיף ליה עלמא, אמר עבידו ליה זוודתא. לסוף איתפח. הוה קא מכסף רב פפא למחזיה. אמרו ליה, מאי חזית. אמר להו, אין והכי הוה, ואמר להו הקב"ה, הואיל ולא מוקי במיליה, לא תוקמיה בהדיה. שנאמר (שם) "מי אל כמוך נושא עון וגו'". אמר רבי אחא בר חנינא, אליה וקוץ בה, "לשארית נחלתו" ולא לכל נחלתו, למי שמשים עצמו כשיריים.
English translation not yet available
Сказал Рава (Рош Ашана 17а): всякому, кто уступает в своих качествах, прощают ему все его грехи, как сказано (Миха 7:18): «Прощающий вину и проходящий мимо преступления» — кому Он прощает вину? Тому, кто проходит мимо преступления против себя. Рав Гуна, сын рава Йеошуа, заболел. Рав Папа пришёл проведать его. Увидел, что ему совсем плохо, и сказал: приготовьте ему саван. В конце концов тот выздоровел. Раву Папе было стыдно показаться ему. Спросили его: что ты видел? Он ответил: да, так и было, но Святой, благословен Он, сказал: поскольку он не настаивает на своём, не настаивайте и на его приговоре, — как сказано (там же): «Кто Бог, подобный Тебе, прощающий вину» и т.д. Сказал рабби Аха бар Ханина: и шип при этом есть — «остатку наследия Его», а не всему наследию Его — тому, кто делает себя подобным остатку.
פירוש, כי המשים עצמו שפל ופחות, הקב"ה* עובר על פשעיו. כי בעבור שהוא משים עצמו כאילו לא היה כלל, ובשביל כך הוא אדם פשוט לגמרי, ובודאי מצד* הפשיטות אין כאן חטא. ולפיכך נקראים החטאים "אדום", כדכתיב (ישעיה א, יח) "אם יאדימו כתולע". והמצות נקראים בשביל כך 'לובן'. וזה כי האדום אינו פשוט, ואדרבא, החטא 'כתם' נקרא. אבל הלובן הוא אינו מראה כלל, ומפני שאינו מראה, הוא פשיטות גמור. ולפיכך אמר, שאם משים עצמו כשיריים, דבר זה הוא פשיטות גמור. ומפני כך השם יתברך מוחל לו החטאים, כי הוא מסולק מן החטא, עד שהוא פשוט לגמרי, ודבר זה מבואר.
English translation not yet available
Объяснение: тот, кто делает себя низким и малым, — Святой, благословен Он, прощает ему грехи. Ибо поскольку он делает себя, как будто его вовсе нет, он становится совершенно простым (пашут) человеком, и, безусловно, в простоте нет греха. Поэтому грехи называются «красными», как написано (Йешаягу 1:18): «Если покраснеют, как червлёное». А заповеди потому называются «белизной». Ибо красное не является простым, и, напротив, грех называется «пятном». Но белое вовсе не является цветом, и поскольку оно не является цветом, оно есть совершенная простота. Поэтому сказано: если человек делает себя подобным остатку — это совершенная простота. И потому Господь, благословен Он, прощает ему грехи, ибо он отдалён от греха и совершенно прост. И это понятно.
וכן טעם מה שאמר 'כל המעביר על מדותיו מעבירין על פשעיו'. כי גם זה מורה על מדת הפשיטות, ולכך עובר על מדותיו, ואינו מעמיד על מדותיו, מפני הפשיטות שיש בו, לכך מעבירין פשעיו. אבל מי שאינו עובר על מדותיו, הרי אין בו מדת הפשיטות, לכך חטאו גם כן בלתי הסרה. גם נוכל לפרש מפני שהוא מדה כנגד מדה, מפני שהוא מעביר על מדותיו - מעבירין לו פשעיו. וראשון עיקר.
English translation not yet available
Таков же смысл того, что сказано: «Всякому, кто уступает в своих качествах, прощают ему грехи». Ибо это тоже указывает на качество простоты, и потому он уступает в своих качествах и не настаивает на своём — благодаря простоте, которая в нём, — и потому ему прощают грехи. Но тот, кто не уступает в своих качествах, — в нём нет качества простоты, и потому его грех тоже не устраняется. Можно также объяснить, что это мера за меру: поскольку он уступает в своих качествах — прощают ему грехи. Но первое объяснение — главное.
כאשר תבין, התענית הוא ראוי אל החוטא, כי התענית הוא קדושה לאדם. ולכך כאשר מתענה, הוא מקדש* עצמו ומטהר עצמו מן החטא. ואין התענית שיהיה מצער עצמו כנגד תאות החטא שנטה אחריו, שזה אינו, רק כי התענית בעצמו הוא קדושה לאדם, להיות בלא אכילה ושתיה, כמו העליונים, ובזה מתקדש מן החטא. ולפיכך אותם בני אדם שמתענים ואוכלים אחר שיוצאים מבית הכנסת בערבית, לומר כי צערא בלבד קבלו עליהם, הרי אין הדבר הזה, שאין* השם יתברך רוצה שיהיה האדם מצער נפשו, רק שישב בתענית ויקרא "קדוש". ואין תענית רק אם שקעה עליו החמה, וזה נקרא שהוא יושב בתענית והוא קדוש. רק בשביל שמתענין לשעות, יכול לומר אהא בתענית עד שאצא מבית הכנסת. אבל אם קבל עליו תענית סתם, על זה אמרו (תענית יב.) כל תענית שלא שקעה עליו החמה אינו תענית. כי האדם צריך לסלק גופו על ידי שהוא מקדש עצמו מן אכילה ושתיה, ואין זה קדושה שלימה רק בכל היום.
English translation not yet available
Если постигнешь, пост подобает грешнику, ибо пост есть святость для человека. Поэтому, когда человек постится, он освящает себя и очищается от греха. Пост — это не то, что человек мучает себя в противовес влечению к греху, за которым он следовал; это не так. Пост сам по себе есть святость для человека — пребывать без еды и питья, подобно высшим существам, и тем самым он освящается от греха. Поэтому те люди, которые постятся и едят после выхода из синагоги вечером, говоря, что они приняли на себя лишь страдание, — это неверно, ибо Господь, благословен Он, не хочет, чтобы человек мучил свою душу, но чтобы он пребывал в посте и назывался «святым». Пост действителен, лишь когда над ним зашло солнце, — тогда считается, что он пребывает в посте и свят. Лишь потому, что существуют почасовые посты, можно сказать: «Я буду поститься, пока не выйду из синагоги». Но если человек принял на себя пост без уточнения, об этом сказали мудрецы (Таанит 12а): всякий пост, при котором над ним не зашло солнце, не считается постом. Ибо человеку необходимо отрешить своё тело тем, что он освящает себя от еды и питья, и это не является полной святостью иначе как в течение всего дня.
ועשרת ימי תשובה, שהם ימים שהם מיוחדים לכפרה ולסליחת חטא, ולדבר זה צריך קדושה, ודבר זה הוא סלוק החטא. ולכך בעשרת ימי תשובה צריך שיהיה מתענה יום שלם. ואין להאריך במקום הזה.
English translation not yet available
Десять дней тшувы — это дни, предназначенные для искупления и прощения грехов. Для этого необходима святость, а святость — это устранение греха. Поэтому в десять дней тшувы следует поститься полный день. И не место здесь распространяться об этом.
ובפרק קמא דתענית (יא.), אמר שמואל*, כל היושב בתענית נקרא 'חוטא', שנאמר (במדבר ו, יא) "וכפר עליו מאשר חטא על הנפש". וכי באיזה נפש חטא, אלא שציער עצמו מן היין. והלא דברים קל וחומר; ומה זה שלא ציער את עצמו רק מן היין, נקרא 'חוטא', המצער עצמו מכל דבר על אחת כמה וכמה. רבי אלעזר אמר נקרא 'קדוש', שנאמר (במדבר ה, ו) "קדוש יהיה". והלא דברים קל וחומר; ומה זה שלא ציער עצמו אלא מן היין, נקרא 'קדוש', המצער עצמו מכל דבר על אחת כמה וכמה. ולשמואל*, הא איקרי 'קדוש'. ההוא דמצי מצער נפשיה* קאי. ורבי אלעזר, הא איקרי 'חוטא'. ההוא דמסאב נפשיה. ומי אמר רבי אלעזר הכי, והא אמר רבי אלעזר, לעולם יראה אדם עצמו כאילו קדוש שרוי בתוך מעיו, שנאמר (הושע יא, ט) "בקרבך קדוש". לא קשיא, הא דמצי לצעורי נפשיה, הא דלא מצי לצעורי נפשיה*. ריש לקיש אמר, נקרא 'חסיד', שנאמר (משלי יא, יז) "גומל נפשו איש חסד". אמר רבי ירמיה אמר ריש לקיש, אין תלמיד חכם רשאי ליתב בתענית, מפני שממעט ממלאכת שמים. אמר רב ששת, האי בר בי רב דיתיב בתעניתא, ליכול כלבא לשירותיה.
English translation not yet available
В первой главе трактата Таанит (11а) сказал Шмуэль: всякий, кто пребывает в посте, называется «грешником», как сказано (Бемидбар 6:11): «И искупит его за то, что согрешил против души». Против какой души он согрешил? — Тем, что мучил себя, лишив вина. Отсюда заключение от лёгкого к тяжёлому: если тот, кто лишил себя только вина, называется «грешником», то лишающий себя всего — тем более. Рабби Элазар сказал: он называется «святым», как сказано (Бемидбар 6:5): «Свят будет». Отсюда от лёгкого к тяжёлому: если тот, кто лишил себя только вина, называется «святым», то лишающий себя всего — тем более. А по мнению Шмуэля — ведь он назван «святым»? Это относится к тому, кто способен мучить свою душу. А по мнению рабби Элазара — ведь он назван «грешником»? Это относится к тому, кто оскверняет свою душу. Но разве рабби Элазар так сказал? Ведь рабби Элазар сказал: пусть человек всегда смотрит на себя так, как будто Святой пребывает в его внутренностях, как сказано (Ошеа 11:9): «В твоей среде Святой». Нет противоречия: одно — о способном мучить себя, другое — о неспособном мучить себя. Реш Лакиш сказал: он называется «благочестивым» (хасид), как сказано (Мишлей 11:17): «Воздающий душе своей — муж благочестивый». Рабби Ирмия от имени Реш Лакиша сказал: мудрецу Торы не дозволено пребывать в посте, ибо он уменьшает небесное служение. Рав Шешет сказал: ученик мудреца, который сидит в посте, — пусть пёс съест его трапезу.
כל אלו דברים מבוארים. מפני זה נקרא 'חוטא', כי החוטא הוא כאשר מחסר עצמו, כי זהו לשון 'חטא' בכל מקום, שהוא מלשון חסרון, מלשון "והיה אני ובני שלמה* חטאים" (מ"א א, כא),שהוא מלשון חסרון. ויושב בתענית הרי מחסר נפשו. וכמו שאם הורג עצמו הוא חוטא, שמתחייב נפשו*, וכך* אם מענה נפשו.
English translation not yet available
Все эти слова понятны. Постящийся называется «грешником» потому, что он уменьшает себя. Ибо таково значение слова «хет» (грех) повсюду — оно означает недостаток, подобно выражению «и будем я и сын мой Шломо хатаим (лишёнными)» (Млахим I 1:21), что означает недостаток. А пребывающий в посте уменьшает свою душу. Подобно тому как убивающий себя является грешником, ибо губит свою душу, так и мучающий свою душу.
ורבי אלעזר אמר שנקרא 'קדוש'. רוצה לומר, שהוא נבדל מן אכילה ושתיה. וזהו מדרגות המלאך, שאינו בעל גוף, כמו שאמרנו. ומאחר שמסלק נפשו מאכילה ושתיה, דבר זה קדושה אליו לגמרי.
English translation not yet available
Рабби Элазар сказал, что он называется «святым». Имеется в виду, что он отделяется от еды и питья. Это ступень ангела, который не имеет тела, как мы сказали. И поскольку он отстраняет свою душу от еды и питья, это является для него полной святостью.
ומה שאמר שנקרא 'חסיד', שנאמר (משלי יא, יז) "גומל נפשו איש חסד". פירוש, ש"גומל נפשו" היינו שמענה את נפשו, מלשון (עובדיה א, טו) "גמולך ישוב בראשך*". ומפני שגומל לנפשו כדי לטהר נפשו, בודאי חסיד הוא, שעושה דבר לפנים משורת הדין, כמו כל חסיד שעושה לפנים משורת הדין, יותר ממה שראוי. ועוד, כי כבר התבאר במקומות הרבה מן מעלת החסידות, שהוא זכוך וטהרת הנפש. ולפיכך מי שמענה נפשו ויושב בתענית לסלק את הפחיתות שלו, בודאי דבר זה חסידות לזכוך הנפש, ולכך נקרא 'חסיד'.
English translation not yet available
А то, что сказано, что он называется «благочестивым», как написано (Мишлей 11:17): «Воздающий душе своей — муж благочестивый», — означает: «воздающий душе своей» — это тот, кто мучает свою душу, подобно выражению (Овадья 1:15): «Воздаяние твоё обратится на голову твою». И поскольку он воздаёт своей душе, чтобы очистить душу, он, несомненно, благочестив, ибо делает больше, чем требует строгий закон, — подобно всякому благочестивому, который делает больше, чем требует закон, более чем подобает. Далее: уже разъяснялось во многих местах о достоинстве благочестия, которое состоит в очищении и чистоте души. Поэтому тот, кто мучает свою душу и пребывает в посте, чтобы устранить свою ущербность, — это, безусловно, благочестие для очищения души, и потому он называется «благочестивым».
ופריך, ומי אמר רבי אלעזר הכי כו'. נראה דכך* פירושו; כי יראה כאילו קדוש בתוך מעיו, כלומר הקדושה אצלו, וכאילו הוא קדוש בעצמו, ואין לו להתענות. ומתרץ, היכא דמצער נפשו יתענה. והיכא דלא מצי מצער נפשו, יראה כאילו קדוש בתוך מעיו. אף שבמעיו הוא האכילה והשתיה, יראה כאילו קדוש יש לשם, ולא יאמר כי אדם אני, ולא קדוש אני, ואלך אחר תאותי. רק יראה כאילו קדוש בתוך מעיו, ולא יהיה נמשך אחר תאותו. וכך יראה לפרש.
English translation not yet available
Гемара возражает: но разве рабби Элазар так сказал? и т.д. Представляется, что толкование таково: пусть человек смотрит на себя так, как будто Святой пребывает в его внутренностях, — то есть святость при нём, и как будто он сам свят, и ему нет нужды поститься. Разрешение: если он способен мучить себя — пусть постится. А если не способен мучить себя — пусть смотрит на себя так, как будто Святой пребывает в его внутренностях. Хотя в его внутренностях пребывает еда и питьё, пусть смотрит на себя так, как будто там обитает Святой, и не говорит: «Я лишь человек, я не свят, и пойду за своими влечениями». Но пусть смотрит на себя так, как будто Святой в его внутренностях, и не следует за своими влечениями. Так представляется правильным объяснить.
מכל מקום נראה שלא נאמרו דברים אלו רק מי שהוא מתענה שלא על החטא. אבל מי שמתענה על שום חטא, ועושה תשובה, לאדם כזה ראוי לו התענית בודאי אף לצער נפשו בשביל חטא שעשה. וכן בשביל צרה פשיטא שיש להתענות.
English translation not yet available
Тем не менее представляется, что эти слова сказаны лишь о том, кто постится не из-за греха. Но тот, кто постится по причине какого-либо греха и совершает тшуву, — такому человеку пост, безусловно, подобает, даже чтобы мучить свою душу за совершённый грех. И ради беды — само собой разумеется, что следует поститься.
ובמסכת כריתות (ו:), אמר רבי חמא בר ביזנא משום רבי שמעון חסידא, כל תענית שאין בו מפושעי ישראל אינה תענית, שהרי חלבנה ריחו רע, ומנאו עם סממני קטורת. אביי אמר מהכא (עמוס ט, ו) "ואגודתו על ארץ יסדה", עד כאן. ופירוש דבר זה, כי הקטורת הוא למדת הדין, דכתיב (דברים לג, י) "ישימו קטורה באפך". ולכך הקטורת היא מן הבשמים, שיש להם ריח. כי הריח הוא שייך למדת הדין, ודבר זה ידוע לנבונים, כי הריח יש לו כח גדול. ולפיכך התענית שהוא גם כן למדת הדין, צריך שיהיו שם פושעים אשר הם גוברים על כח יצרם הרע, כאשר מתחברים עמהם בתענית. ודבר זה נקרא גם כן 'ריח', כמו שהארכנו בזה בנתיב כח היצר (פרק ג), עיין שם. וגם חלבנה, לכך מנאו הכתוב עם סממני הקטורת, בשביל שיש לו כח גדול יותר מכל סממנים. ולכך בתענית צבור, שהתענית הוא במדת הדין, צריך לצרף אליהם הפושעים, שהם גוברים על יצרם, אשר דבר זה נקרא 'ריח', והוא שייך אל התענית, שהוא למדת הדין.
English translation not yet available
В трактате Критот (6б) сказал рабби Хама бар Бизна от имени рабби Шимона Хасиды: всякий пост общины, в котором не участвуют грешники Израиля, не является постом. Ибо хелбена (гальбан) имеет дурной запах, а она была включена в число составляющих воскурения. Абайе сказал: отсюда (Амос 9:6): «И связь Свою на земле основал». Конец цитаты. Смысл этого в том, что воскурение относится к мере суда, как написано (Дварим 33:10): «Возложат воскурение пред лицом Твоим». Поэтому воскурение делается из благовоний, обладающих запахом. Ибо запах относится к мере суда, и это известно разумеющим, ибо запах обладает великой силой. Поэтому пост, который тоже относится к мере суда, требует, чтобы там присутствовали грешники, преодолевающие силу своего дурного влечения, когда они присоединяются к посту. И это тоже называется «запахом», как мы подробно разъясняли в главе о силе дурного влечения (гл. 3), смотри там. Хелбена тоже потому включена Писанием в число составляющих воскурения, что она обладает силой большей, чем все остальные вещества. Поэтому при общественном посте, который относится к мере суда, необходимо присоединять к себе грешников, которые преодолевают своё влечение, — и это называется «запахом» и относится к посту, который соответствует мере суда.
גם כי התענית שהוא מלשון הכנעה, כדכתיב (שמות י, ג) "עד מתי מאנת לענות מפני". וצריך אל זה התגברות על היצר והכנעה יותר. ולכך כל תענית שאין בו מפושעי ישראל, אינו תענית, שהוא הכנעה.
English translation not yet available
Также потому, что пост означает смирение, как написано (Шмот 10:3): «Доколе ты будешь отказываться смириться предо Мной». А для этого необходимо большее преодоление влечения и большее смирение. Поэтому всякий пост, в котором не участвуют грешники Израиля, — не является постом, ибо он есть смирение.
ואביי אמר כי כאשר עמהם אף פושעי ישראל, הרי זה אגודה לגמרי. וראוי שיהיה זה ביום התענית, דכתיב "אספו עם קראו עצרה". וכאשר הם באגודה אחת אז השם יתברך עמהם, כמו שבארנו במקום אחר.
English translation not yet available
Абайе сказал: когда с ними находятся также грешники Израиля, это является полным единением. И подобает, чтобы это было в день поста, как написано: «Соберите народ, созовите собрание». Когда они составляют единое целое, тогда Господь, благословен Он, пребывает с ними, как мы разъяснили в другом месте.