Netivot Olam / Netivot Olam, Netiv Hatzedek

Netivot Olam, Netiv Hatzedek

2 · Netivot Olam, Netiv Hatzedek

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בפרק אמר להם הממונה (שם) אמר רבי אלעזר צדיק מעצמו רשע מחבירו צדיק מעצמו שנא' זכר צדיק לברכה ורשע מחבירו שנא' ושם רשעים ירקב. פי' רש"י כי הצדיק נזכר לטובה מעצמו ורשע נזכר לרע אף מחבירו שנאמר ושם רשעים ירקב ולא כתיב ושם רשע. וצריך לתת טעם למה הצדיק נזכר מעצמו לטובה ולא מחבירו ואלו הרשע נזכר לרע מחבירו ג"כ. ויש לפרש מפני כי הצדיקים הם שוים, כי מה שנקרא צדיק היינו שאינו יוצא מן הצדק ומן היושר שהיושר הוא אחד והנטיה מן היושר הוא הרבה מאוד, כי הקו שהוא ביושר הוא אחד והנטיה מן היושר הן הרבה מאוד, ולפיכך כתיב זכר צדיק לברכה, שצריך שיהיה צדיק מעצמו כי אין צדיק אחר שייך לזה הצדיק, כיון שכל צדיק הוא שיש בו הצדק והיושר ונמצא הצדק והיושר בזה כמו שימצא הצדק והיושר באחר, וא"כ אין הצדיק הזה גורם להזכיר הצדיק אחר כי הוא בפני עצמו, וכמו שאמרנו לפני זה כי בשביל צדיק אחד נברא העולם, אבל הרשעים מפני שזה הוא רע בענין זה וזהו רע בענין אחר עד שהם רעים ביחד בכל, לפיכך יאמר ושם רשעים ירקב כי נזכר לרע על ידי חבירו, כי רשע אחד גורר השני אחריו ועמו, כי זהו רע בדבר אחד והשני הוא רע בדבר אחר עד שהרבה רשעים הם רעים בכל, וזה לא שייך בצדיק כי צדיק אחד כמו השני, וא"כ אין על ידי אחד נזכר השני, וברשעים יזכר האחד על ידי שני כי זה רשע בדבר זה והאחד הוא רשע בדבר אחר, ולפיכך האחד זכר לשני ולפיכך כתיב זכר צדיק לברכה וגו':
English translation not yet available
В главе «Амар лаhем hа-мемунэ» (там же): «Сказал рабби Элазар: Праведник — сам по себе, нечестивый — через ближнего своего. Праведник — сам по себе, ибо сказано: "Память праведника — для благословения" (Мишлей 10:7). Нечестивый — через ближнего, ибо сказано: "И имя нечестивых сгниёт" (там же)». Раши объясняет: праведник поминается к добру сам по себе, а нечестивый поминается к злу даже через ближнего, ибо сказано: «И имя нечестивых сгниёт» — не написано «нечестивого» [в единственном числе], а «нечестивых» [во множественном].

И следует дать объяснение, почему праведник поминается к добру сам по себе, а не через ближнего, тогда как нечестивый поминается к злу и через ближнего тоже. Можно объяснить это так: праведники подобны друг другу, ибо то, что называется «праведником», означает, что он не отклоняется от справедливости и прямоты, а прямота едина, тогда как отклонения от прямоты весьма многочисленны. Ибо прямая линия одна, а отклонения от прямоты — чрезвычайно многочисленны. Потому написано: «Память праведника — для благословения» — нужно, чтобы праведник был [праведником] сам по себе, ибо другой праведник не имеет отношения к этому праведнику, поскольку каждый праведник обладает справедливостью и прямотой, и справедливость и прямота обнаруживаются в одном так же, как в другом. А раз так, этот праведник не служит причиной для упоминания другого праведника, ибо каждый — сам по себе. И как мы говорили выше, ради одного праведника был сотворён мир.

Но нечестивые — поскольку один зол в одном отношении, а другой зол в другом, и все вместе они злы во всём, — потому сказано: «И имя нечестивых сгниёт», ибо один поминается к злу через ближнего. Один нечестивый влечёт за собой другого, ибо один зол в одном, а другой — в другом, и множество нечестивых злы во всём. Но к праведнику это неприменимо, ибо один праведник подобен другому, и потому через одного не поминается другой. А нечестивые поминаются один через другого, ибо один нечестив в этом, а другой — в другом, и потому один служит напоминанием о другом. Потому написано: «Память праведника — для благословения» и далее.

ודע כי דבר זה אמרו בלשון זה הטובים הם על דרך אחד והרעים על דרכים הרבה. וביאור זה כי כל הטוב שהוא אל אחד הוא נמצא גם כן לאחר ואם לא כן לא היה טוב, ומצד עצם הצדק והיושר אין כאן רק צדק ויושר אחד, אף כי הצדק והיושר הוא מתחלק אל צדיקים הרבה מכל מקום עצם הצדק הוא אחד, וכמו שנתבאר למעלה שהוא דומה לאור שהוא אחד, שהרבה הם שמקבלים האור ומכל מקום עצם האור הוא אחד, וכן הוא אצל הצדיקים שכלם מקבלים הצדק והיושר שהוא אחד. אבל הרעים הם רבים כי אין זה כמו זה כמו שאמרנו, כי הנטיה מן היושר הוא על כמה פנים מאוד לא על דרך אחד ואין משותפים יחד כלל, כך יש לפרש. ולי יראה כי הצדיק מעצמו אין לומר כי היה צדיק מאחר רק צריך שיהיה צדיק מעצמו, ואלו הרשעות הוא מאחר כי חבירו גורם שיהיה רשע כמותו, ולכך כתיב זכר צדיק לברכה כלומר כי הוא צדיק מעצמו ואלו אצל הרשע כתיב ושם רשעים ירקב. כלומר הוא וחביריו שנעשה רשע זה מזה. והטעם מה שהוא נעשה צדיק מעצמו דוקא כי הצדק הוא דבר עצמי אל האדם, כי האדם מצד עצמו ראוי שיהיה צדיק ואי אפשר שיהיה מקבל מאחר דבר שהוא עצמי לו, וכאשר נברא האדם נברא טהור בלא חטא לגמרי, ובודאי הצדק באדם ענין עצמי לאדם ואי אפשר שיקבל מאחר דבר עצמי לו. ואף כי בודאי כאשר האדם רואה צדיק נמשך במעשיו אחריו מכל מקום צריך שיהיה בעצמו טוב ואז נמשך אחר הטוב, ואלו הרשעות היא תואר מקרה כאשר נוטה ונמשך אחר החטא ולפיכך הרשעות הוא מקרה לו ואפשר לקבל מקרה מן זולתו, ואף שהוא בעצמו טוב הוא למד מן מעשה הרשע, ולפיכך כתיב ושם רשעים ירקב. וכבר בארנו שמפני כך נקרא הזכות לובן כמו שאמר אם יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו, כי הלובן הוא מעצמו ואינו צבע רק הוא לבן מעצמו אבל החטא נקרא אודם ובלשון כתם, וכשם שא"א לקבל הלובן שהוא דבר עצמי ואינו דבר מקרה רק הוא בעצמו, כך אי אפשר לקבל צדקות מאחר אבל אפשר שיהיה רשע מחבירו. ופי' זה נראה אבל הוא עוד יותר עמוק, ודבר זה כי נקרא קשר רשעים, וזה מורה כי יש לרשעים הקשר ביחד אבל הצדיק הוא מעצמו בלא קשר כלל. ועוד יש לך להבין מאוד כי הרשע הוא שנוי בעולם כאשר יוצא מן הצדק וכל שנוי נמשך אחר זה שנוי ג"כ, ולפיכך רשע הוא מחבירו שהם גורמים שנוי בעולם עד שגם אחרים עושים כמעשיהם, אבל הצדק שאינו שנוי נחשב, ולכך אצל הצדיק אין זה מחבירו רק הוא מעצמו והבן זה. וכתיב זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב ולא כתיב זכר רשעים לקללה, מפני שבא לומר כי הרשע שמו אשר הוא בא על עצמו כי השם בא על עצם הדבר ירקב עד שיהיה עצמו נפסד לגמרי ולא לקללה בלבד, אבל ירקב עד שהוא נפסד בשמו, והצדיק לא די כי שמו לברכה אלא זכר של הצדיק בלבד יהיה לברכה, ולא שיהיה לו הקיום בלבד שהוא הפך הרקבון אלא שיש לו תוספות ברכה תמיד כי זהו ענין הברכה שהיא תוספות ודבר זה מבואר:
English translation not yet available
И знай, что это было выражено мудрецами так: «Благие идут одним путём, а злые — многими путями». Объяснение таково: всё благое, принадлежащее одному, обнаруживается и у другого, — а если бы нет, то оно не было бы благом. И со стороны сущности справедливости и прямоты здесь лишь одна справедливость и одна прямота. Хотя справедливость и прямота разделяются между многими праведниками, тем не менее сущность справедливости — едина. Как было разъяснено выше, это подобно свету, который един: многие принимают свет, но сущность света — едина. Так и у праведников: все они принимают справедливость и прямоту, которые едины.

Но злые многочисленны, ибо один не подобен другому, как мы сказали: отклонение от прямоты происходит многими способами, а не одним путём, и они вовсе не объединены друг с другом. Так можно объяснить.

Но мне представляется иначе: «Праведник — сам по себе» означает, что нельзя сказать, будто он стал праведником через другого; нет, он должен быть праведником сам по себе. А нечестие — от другого, ибо ближний делает его нечестивым, подобным себе. Потому написано: «Память праведника — для благословения» — то есть он праведник сам по себе, а о нечестивом написано: «И имя нечестивых сгниёт» — то есть он и его товарищи, ибо один делает другого нечестивым.

А причина того, что человек становится праведником именно сам по себе, в том, что справедливость — сущностная вещь для человека. Ибо человек по своей сущности предназначен быть праведным, и невозможно получить от другого то, что является для тебя сущностным. Когда был сотворён человек, он был сотворён чистым, без всякого греха, и, безусловно, справедливость есть сущностное свойство человека, и невозможно получить от другого сущностное для себя. Хотя, безусловно, когда человек видит праведника, он следует за его делами, — тем не менее необходимо, чтобы он сам был по сути добр, и тогда он следует за добром. А нечестие — это привходящее качество, возникающее, когда человек склоняется и следует за грехом. Потому нечестие привходяще для него, и возможно получить привходящее от другого, и даже если он сам по себе добр, он учится от деяний нечестивого. Потому написано: «И имя нечестивых сгниёт».

Мы уже разъясняли, что по этой причине заслуга называется «белизной», как сказано (Йешаяhу 1:18): «Если будут грехи ваши как багрянец — как снег убелятся». Ибо белизна присуща вещи по самой природе — это не краска, а она бела сама по себе. Но грех назван «красным» и словом «пятно». И подобно тому как невозможно получить белизну, которая есть сущностное свойство, а не привходящее — она пребывает в самой вещи, — так же невозможно получить праведность от другого, но возможно стать нечестивым через ближнего.

Это объяснение представляется верным, но оно ещё глубже. Суть в том, что говорится «сообщество нечестивых», — и это указывает, что у нечестивых есть связь друг с другом, а праведник — сам по себе, без какой-либо связи.

И ещё следует понять: нечестивый является чем-то изменённым в мире, ибо он отклоняется от справедливости, а всякое изменение влечёт за собой другое изменение. Потому нечестивый [происходит] через ближнего — они вызывают изменение в мире, так что и другие поступают подобно им. Но справедливость не считается изменением, и потому у праведника это не от ближнего, а от него самого. И пойми это.

И написано: «Память праведника — для благословения, а имя нечестивых сгниёт», а не написано: «Память нечестивых — для проклятия». Потому что здесь говорится: имя нечестивого, которое приходится на его сущность, — ведь имя приходится на сущность вещи, — сгниёт, пока сама его сущность не будет разрушена совершенно, а не просто проклята. Но «сгниёт» — пока не испортится по самому своему имени. А праведнику не только его имя — к благословению, но даже одна лишь память о праведнике будет к благословению. И не только сохранность у него есть — что является противоположностью гниению, — но и прибавление благословения постоянно, ибо таков смысл благословения — оно есть прибавление. И это понятно.

בפרק אמר להם הממונה (שם) אמר ר"א צדיק דר בין שני רשעים ולא למד מן מעשיהם רשע דר בין שני צדיקים ולא למד מן מעשיהם צדיק דר כו' זה עובדיה רשע דר כו' זה עשו, ואמר ר"א מברכתן של צדיקים אתה למד קללה למעשיהם של רשעים מקללתן של רשעים אתה למד ברכה אל צדיקים, מברכתן של צדיקים כו' דכתיב כי ידעתיו למען אשר יצוה את בניו וגו' ויאמר ה' זעקת סדום ועמורה וגו' ומקללתן של רשעים אתה למד ברכה לצדיקים דכתיב ואנשי סדום רעים וחטאים וגו' ויאמר ה' אל אברם אחרי הפרד לוט מעמו וגו'. בא לבאר על ענין הצדיק שהוא נבדל מן הרשע וכאלו הצדיק והרשע שני מינים, ולפיכך אמר כי הצדיק היה דר בין שני רשעים ולא למד ממעשיהם, וכן הפך זה רשע אחד היה דר בין שני צדיקים ולא למד ממעשיהם, וזה מפני שהרשע נבדל מן הצדיק כאלו היו שני מינים נבדלים מחולקים שאין זה כמו זה. וכן יש במדרש (ב"ר פ"ב) אמר רבי ינאי מתחלת ברייתו של עולם צפה הקב"ה מעשיהן של צדיקים ומעשיהם של רשעים, והארץ היתה תהו אלו מעשיהם של רשעים ויאמר אלקים יהי אור אלו מעשיהם של צדיקים, ויבדל אלקים בין האור ובין החושך בין מעשיהם של צדיקים למעשיהם של רשעים כו', ויקרא אלקים לאור יום אלו מעשיהם של צדיקים כו', יום אחד שנתן להם הקב"ה יום אחד ואיזהו זהו יום הכפורים. ועוד שם במדרש רבי אבהו ורבי חייא בר אבא רבי אבהו אמר מתחלת ברייתו של עולם צפה הקב"ה במעשיהן של צדיקים ומעשיהן של רשעים הה"ד יודע ה' דרך צדיקים וגו' והארץ היתה תוהו ובוהו אלו מעשיהן של רשעים ויאמר אלקים יהי אור אלו מעשיהן של צדיקים אבל איני יודע באיזה מהם חפץ אם במעשה אלו ואם במעשה אלו כיון דכתיב וירא אלקים את האור כי טוב הוי אומר במעשיהן של צדיקים חפץ ואינו חפץ במעשיהם של רשעים. הנה באר במדרש הזה איך הצדיקים נבדלים מן הרשעים לגמרי כהבדל אור מן החושך, וידוע כי האור והחושך אין להם חבור כלל וכתיב ויבדל אלקים וגו'. ומה שאמר יום אחד שנתן הקב"ה יום אחד הוא י"ה, ר"ל כי הלילה יש לו חבור עם היום ושניהם נקראים יום ביחד, ואין הצדיק והרשע יש להם שתוף ביחד אלא ביום הכפורים שהשם יתברך מוחל עונות הרשעים עד שהכל יום אחד, ומצד שהוא יתב' מכפר כאשר ישוב בתשובה מצד הזה יש לרשע חבור עם הצדיק ודבר זה מבואר. והוסיף עוד לומר כי הצדיק הפך הרשע לגמרי, ולכך מברכתן של צדיקים אתה למד קללה לרשעים, כי הצדיק והרשע הפכים ובהתחזק ההפך האחד יחלש השני, והצדיק תקפו וחזקו בברכה והדבר הזה ראוי אל הצדיק במה שהוא צדיק ובהתגבר הצדיק יפול השני, ולפיכך מברכתן של צדיקים אתה למד קללה לרשעים, וכן מקללתן של רשעים מתחזק ומתגבר ברכתן של צדיקים. והדבר הזה מבואר כי בהתחזק ובהתגבר האש יחלש כח המים ובהחלש כח המים יתחזק כח האש מפני שהם הפכים לגמרי, ודבר זה גם כן בא לחזק הדברים אשר התבארו למעלה ואין להאריך:
English translation not yet available
В главе «Амар лаhем hа-мемунэ» (там же): «Сказал рабби Элазар: Праведник, живший среди двух нечестивых, и не научился от их деяний; нечестивый, живший среди двух праведников, и не научился от их деяний. Праведник, живший [среди двух нечестивых], — это Овадья; нечестивый, живший [среди двух праведников], — это Эсав. И сказал рабби Элазар: Из благословений праведников ты учишь проклятие деяниям нечестивых; из проклятий нечестивых ты учишь благословение праведникам. Из благословений праведников [учишь проклятие нечестивым], ибо написано: "Ибо Я знаю его, что он заповедает сынам своим..." (Берешит 18:19), и далее: "И сказал Господь: вопль Сдома и Аморы..." (Берешит 18:20). Из проклятий нечестивых [учишь благословение праведникам], ибо написано: "А люди Сдома были злы и грешны..." (Берешит 13:13), и далее: "И сказал Господь Авраму после того, как Лот отделился от него..." (Берешит 13:14)».

Здесь разъясняется, что праведник отделён от нечестивого, и как будто праведник и нечестивый — два разных вида. Потому сказано, что праведник жил среди двух нечестивых и не научился от их деяний, и наоборот — один нечестивый жил среди двух праведников и не научился от их деяний. Это потому, что нечестивый отделён от праведника, как будто они два различных, разделённых вида, не подобных друг другу.

И так же в мидраше (Берешит Рабба 2): «Сказал рабби Янай: С самого начала сотворения мира Святой, благословен Он, предвидел деяния праведников и деяния нечестивых. "И земля была пуста и хаотична" — это деяния нечестивых. "И сказал Бог: да будет свет" — это деяния праведников. "И отделил Бог свет от тьмы" — деяния праведников от деяний нечестивых. "И назвал Бог свет днём" — это деяния праведников. "День один" — что дал им Святой, благословен Он, один день, и какой это? Это Йом Кипур».

И ещё там же в мидраше: «Рабби Абаhу и рабби Хийя бар Абба. Рабби Абаhу сказал: С самого начала сотворения мира Святой, благословен Он, предвидел деяния праведников и деяния нечестивых, как сказано: "Знает Господь путь праведных..." (Теhиллим 1:6). "И земля была пуста и хаотична" — это деяния нечестивых. "И сказал Бог: да будет свет" — это деяния праведников. Но я не знаю, какие из них Ему желанны — деяния тех или деяния этих. Когда написано: "И увидел Бог свет, что он хорош" — скажи: деяния праведников Ему желанны, а деяния нечестивых Ему не желанны».

Вот разъяснено в этом мидраше, как праведники совершенно отделены от нечестивых, подобно разделению света и тьмы. И известно, что свет и тьма не имеют никакого соединения, и написано: «И отделил Бог...»

А то, что сказано «один день», который Святой, благословен Он, дал им — один день, то есть Йом Кипур, — имеется в виду: ночь имеет соединение с днём, и оба вместе называются «днём». Но праведник и нечестивый не имеют общего, кроме Йом Кипура, когда Господь, благословен Он, прощает грехи нечестивых, и тогда всё становится одним днём. Со стороны того, что Он, благословен Он, искупает, когда человек раскаивается, — с этой стороны у нечестивого есть соединение с праведником. И это понятно.

И [мидраш] добавляет ещё, что праведник — совершенная противоположность нечестивого. Потому из благословений праведников ты узнаёшь проклятие нечестивым, ибо праведник и нечестивый — противоположности, и когда одна противоположность усиливается, другая ослабевает. Сила и мощь праведника — в благословении, и это подобает праведнику как праведнику, и когда праведник усиливается, другой [нечестивый] падает. Потому из благословений праведников ты узнаёшь проклятие нечестивым, и так же из проклятий нечестивых усиливается и возрастает благословение праведников.

Это понятно: когда усиливается и возрастает огонь, ослабевает сила воды, а когда ослабевает сила воды, усиливается сила огня — потому что они совершенные противоположности. И всё это приходит подкрепить то, что было разъяснено выше, и не следует распространяться далее.

ואמר רבי חייא בר אבא אמר ר' יוחנן (יומא שם) כיון שיצאו רוב שנותיו של אדם ולא חטא שוב אינו חוטא שנא' רגלי חסידיו ישמור, דבי רבי שילא אמרי כיון שבא לאדם דבר עבירה לידו פעם ראשונה ושניה ולא חטא שוב אינו חוטא שנא' רגלי חסידיו ישמור. ר"ל כי הצדיק מצד מדריגה זאת הנבדלת שהיא אחת כמו שהתבאר לפני זה אשר הצדיק דבק בה, ולכך אם יצאו רוב שנותיו של אדם ולא חטא שוב אינו חוטא, מפני כי ראוי להיות שנותיו אחד ולא יהיו מחולקים עד שהיו מקצת שנותיו בחטא ומקצת שנותיו בלא חטא רק יהיו הכל אחד. ודוקא רוב שנותיו, אבל מיעוט שנותיו אינו נחשב צדיק במעוט שנותיו, רק נחשב צדיק טוב ברוב שנותיו, ולפיכך כאשר עברו רוב שנותיו בלא חטא, במה שהצדיק יש לו מדריגה נבדלת אשר אין חלוק לזאת המדריגה כמו שהתבאר, כי אין חלוק בענין הצדיק שהוא מדריגה נבדלת ולכך אם יצאו רוב שנותיו שוב אינו חוטא. ומזה תבין המדרש של ויהיו חיי שרה שהביא רש"י ז"ל בפי' החומש (בראשית כ"ג) בת עשרים וכו' ודרשו זה על פסוק יודע ה' ימי תמימים וגו' כשם שהם תמימים כי הצדיק מעלתו נבדלת אין חלוק בהם כך שנותיהם וכו'. ודבי רבי שילא מוסיף על זה, לומר כיון שבא לידו עבירה פעם ראשונה ושניה שנראה בזה שיש בו מדת הצדק, שאין לומר שהוא במקרה שזה היה שייך לומר אם היה פעם אחד, אבל מפני שהוא שני פעמים אין דבר זה במקרה כלל, ומכיון שאינו במקרה יש בו מעלת הצדק, וכבר התבאר כי אין מדריגות הצדיק מחולקות כלל, ולפיכך שוב אינו חוטא שהש"י שומר אותו מן החטא, ומכל מקום היינו שלא חטא כלל אבל אם רובו צדיק הרי אמרינן הן בקדושיו לא יאמין. גם יש לך לדעת, כי מצד אחר ג"כ במה שיש לצדיק התדבקות בו יתב' ולפיכך הש"י רגלי חסידיו ישמור שלא יבא לידי חטא, כי הצדיק יש לו דביקות בו ית' וראוי שיהיה הש"י שומר אותו מן החטא:
English translation not yet available
Сказал рабби Хийя бар Абба от имени рабби Йоханана (Йома, там же): «Когда прошла бо́льшая часть лет человека и он не согрешил — он уже больше не согрешит, ибо сказано: "Стопы благочестивых Своих Он сохранит" (Шмуэль I, 2:9). В школе рабби Шилы говорили: Когда дважды представился человеку случай совершить грех — в первый раз и во второй — и он не согрешил, он уже больше не согрешит, ибо сказано: "Стопы благочестивых Своих Он сохранит"».

Имеется в виду: праведник, со стороны той обособленной ступени, которая едина, — как было разъяснено выше, — праведник привязан к ней. Потому, если прошла бо́льшая часть лет человека и он не согрешил, он уже больше не согрешит. Ибо подобает, чтобы его годы были едины и не были разделены так, чтобы часть его лет была в грехе, а часть — без греха, но чтобы все были едины. И именно бо́льшая часть лет, ибо в меньшую часть лет он не считается праведником; праведником-благим он считается по бо́льшей части своих лет. Потому, когда прошла бо́льшая часть его лет без греха, — поскольку у праведника есть обособленная ступень, которой нет разделения, как было разъяснено, ибо в природе праведника нет разделения, поскольку это обособленная ступень, — он уже больше не согрешит.

Из этого ты поймёшь мидраш о стихе «И были дни жизни Сары...», который приводит Раши, благословенна его память, в комментарии к Торе (Берешит 23:1): «Двадцатилетняя...» — и толкуют это на стих: «Знает Господь дни непорочных...» (Теhиллим 37:18) — как они непорочны, так и годы их [непорочны]. Ибо у праведника ступень обособленная, без разделения в ней, — так и годы их...

А школа рабби Шилы добавляет к этому: когда дважды представился ему случай согрешить — в первый и во второй раз — и видно из этого, что в нём есть качество справедливости. Ибо нельзя сказать, что это случайно, — подобное можно было бы сказать, если бы это произошло один раз, но раз это произошло дважды — это не случайность. А раз это не случайность, в нём есть достоинство справедливости. И уже было разъяснено, что ступени праведника вовсе не разделяются. Потому он больше не согрешит, ибо Всевышний хранит его от греха. Тем не менее это относится к тому, кто вовсе не грешил; но если бо́льшая часть его [дел] праведна — ведь мы говорим: «В святых Своих Он не доверяет» (Иов 15:15).

Следует также знать, что с другой стороны тоже: поскольку у праведника есть слияние с Ним, благословен Он, потому Всевышний «стопы благочестивых Своих сохранит», чтобы он не пришёл к греху, ибо у праведника есть привязанность к Нему, благословен Он, и подобает, чтобы Всевышний хранил его от греха.

עוד שם אמר ר"ש בן לקיש מאי דכתיב אם ללצים הוא יליץ ולענוים יתן חן בא ליטמא פותחין לו בא ליטהר מסייעין אותו, תנא דבי רבי ישמעאל משל לאדם שהוא מוכר נפט ואפרסמון בא למכור נפט אומר לו מדוד אתה לעצמך בא למכור אפרסמון אומר לו המתן עד שאמדוד לך אנא כדי שאתבשם גם אני ואתה ע"כ. ובא לומר כי כל הדברים אשר הם ראוים להיות בעוה"ז הש"י מוציא אותם לפעל, וגם צדקת הצדיק כאשר הצדיק עושה מצוה קונה מדריגה העליונה שלא היה לו קודם ומדריגה זאת מוציא הש"י אל הפעל, ומפני כך אמר הבא לטהר מסייעין לו ובזה שהוא מסייע לו הוא מוציא צדקה שלו אל הפעל, אבל הבא ליטמא פותחין לו, ומה שאמר פותחין לו פירשו בתוספות דגרסינן בא ליטמא פתחים לו כלומר שיש לו פתחים הרבה ליטמא דאיך פותחין לו אם כן מסייעין לו. ואני אומר שאין לגרוס פתחים דמשמע שיש לו פתחים, וזה אינו דודאי אדרבא יש דבר המחזיק אותו אל הטהרה ואין לו פתחים, אבל מכל מקום כיון שבא לטמא נפתח לו השמירה שהיא מן העליונים ואין כאן מחזיק אותו עוד אל הטהרה. ובודאי קודם שבא ליטמא נחשב כאלו יש מחיצה עד שאינו בא כל כך לידי טומאה, אבל כאשר בא ליטמא תכף ומיד פותחין לו ליטמא, שהרי אמרו בדרך שהאדם רוצה ללכת מוליכין אותו וכיון שחפץ לצאת מה שהוא חפץ נעשה לו ולכך פותחין לו השמירה, ואין זה נקרא סיוע רק שעושים מה שהוא חפץ. אבל הבא לטהר מסייעין לו לגמרי, ואף דבר שלא היה יכול לעשות מעצמו נעשה לו, וזה אינו אצל מי שבא לטמא רק שאם רוצה לטמא וחפץ לצאת מן השמירה אז בדרך שרוצה ללכת מוליכין אותו ומסלקין ממנו שמירתו, וזה נקרא שפותחין לו:
English translation not yet available
Далее там же сказал Рейш Лакиш: «Что означает написанное: "Если к насмешникам — Он насмехается, а кротким даёт милость" (Мишлей 3:34)? Приходящему оскверниться — открывают ему [путь]; приходящему очиститься — помогают ему. В школе рабби Ишмаэля учили: притча о человеке, который продаёт нефть и бальзам. Приходит покупать нефть — говорит ему: отмерь себе сам. Приходит покупать бальзам — говорит ему: подожди, пока я отмерю тебе сам, чтобы и я, и ты благоухали».

Здесь говорится, что все вещи, которым надлежит быть в этом мире, Всевышний выводит в действительность. И также праведность праведника: когда праведник исполняет заповедь, он обретает высшую ступень, которой у него не было прежде, и Всевышний выводит эту ступень в действительность. Потому сказано: приходящему очиститься — помогают ему, и тем, что Он помогает ему, Он выводит его праведность в действительность.

Но приходящему оскверниться — открывают ему. А то, что сказано «открывают ему», — Тосафот объясняют, что следует читать «птахим ло» — то есть «двери ему [открыты]», что означает: у него много дверей, чтобы оскверниться. Ибо как можно сказать «открывают ему» — ведь тогда это значило бы «помогают ему»?

Но я скажу, что не следует читать «птахим», подразумевая «у него есть двери». Ибо, напротив, безусловно, есть нечто, удерживающее его в чистоте, и нет у него дверей [к скверне]. Однако тем не менее, раз он приходит оскверниться, — открывается ему [снимается] та охрана, которая от высших, и больше ничто не удерживает его в чистоте. Безусловно, до того как он пришёл оскверниться, считается, как будто есть ограда, и он не так легко приходит к осквернению. Но когда он приходит оскверниться — тотчас и немедленно открывают ему [путь] к осквернению, ибо сказали: «По пути, которым человек хочет идти, ведут его» (Макот 10б). И раз он хочет выйти — то, чего он хочет, совершается для него, и потому открывают ему охрану. Но это не называется «помощью» — лишь тем, что делают то, чего он желает.

А приходящему очиститься — помогают ему по-настоящему, и даже то, что он не мог бы сделать сам, совершается для него. Но к тому, кто приходит оскверниться, это не относится: лишь если он хочет оскверниться и желает выйти из-под охраны, тогда — по пути, которым он хочет идти, ведут его, и снимают с него охрану. Именно это называется «открывают ему».

עוד שם תנו רבנן ולא תטמאו בהם ונטמאתם בם אדם מטמא עצמו מעט מטמאין אותו הרבה מלמטה מטמאין אותו מלמעלה בעוה"ז מטמאין אותו לעולם הבא. כבר התבאר כי כל עושה עבירה הוא נוטה אחר החמרי, ולכך אמר כי העבירה מטמטמת לבו של אדם כלו' שמטמטמת הלב עד שנעשה חמרי לגמרי. ומה שאמר מטמא עצמו למטה מעט מטמאין אותו הרבה מלמעלה, דבר זה, מפני כי האדם הוא בעל גוף וכאשר מטמא עצמו נחשב זה מעט כי האדם בעצמו מצד שהוא בעל גוף אינו נחשב הרבה ולפיכך טומאתו נחשב מעט, אבל מטמאין אותו הרבה מצד הנשמה, וזה שאמר גם כן מטמאין אותו מלמעלה כי מטמאין הנשמה מלמעלה, וכן אם האדם מטמא עצמו בעוה"ז שהאדם הוא בעוה"ז מטמאין אותו בעוה"ב, ואף כי אין האדם מטמא עצמו בעוה"ב שאין האדם בעוה"ב, ומ"מ מצד שהאדם הוא ראוי לעוה"ב מטמאין אותו ומגיע זה עד עוה"ב. וכן בעצמו לענין הטהרה והקדושה אם מקדש האדם עצמו מעט מה שמעשה האדם הם מעשה הגוף ואין זה רק מעט, מקדשין אותו הרבה מלמעלה, ואם מקדש האדם עצמו בעוה"ז מקדשין אותו בעולם הבא שהיא הקדושה העליונה על הכל. והבן ג"כ הדברים האלו איך האדם כאשר מקדש עצמו בקדושה מקדשין אותו בקדושה עליונה, ואין הפי' שהעליונים מטמאין אותו שאין העליונים מטמאין אותו כלל, רק ר"ל שנחשב טמא אצל העליונים הרבה, כי לפי קדושת העליונים אם מטמא עצמו מלמטה מעט הוא טומאה הרבה מלמעלה:
English translation not yet available
Далее там же: «Учили мудрецы: "И не оскверняйтесь ими, чтобы не стать нечистыми через них" (Ваикра 11:43). Если человек оскверняет себя немного — оскверняют его сильно; снизу — оскверняют его сверху; в этом мире — оскверняют его для Мира Грядущего».

Уже было разъяснено, что всякий совершающий грех склоняется вслед за материальным. Потому сказано, что грех «отупляет сердце человека» — то есть делает сердце тупым, пока оно не становится совершенно материальным.

А то, что сказано: «Оскверняет себя внизу немного — оскверняют его сильно сверху» — объясняется так: человек обладает телом, и когда он оскверняет себя, это считается малым, ибо человек сам по себе, со стороны тела, не считается значительным, и потому его осквернение считается малым. Но оскверняют его сильно — со стороны души. И это также означает: оскверняют его сверху, ибо оскверняют душу свыше.

Так же если человек оскверняет себя в этом мире — а человек находится в этом мире — оскверняют его для Мира Грядущего. И хотя человек не оскверняет себя в Мире Грядущем, поскольку человек не находится в Мире Грядущем, тем не менее, поскольку человек предназначен для Мира Грядущего, его оскверняют, и это достигает Мира Грядущего.

И точно так же относительно чистоты и святости: если человек освящает себя немного — а деяния человека суть деяния тела, и это лишь малое, — освящают его сильно свыше. И если человек освящает себя в этом мире — освящают его в Мире Грядущем, что есть высшая святость над всем.

И пойми также эти слова: как человек, освящающий себя святостью, освящается высшей святостью. И не следует понимать так, будто высшие оскверняют его, — высшие вовсе не оскверняют его. Имеется в виду лишь то, что он считается нечистым у высших в сильной степени, ибо по мерке святости высших, если он оскверняет себя внизу немного — это является сильной нечистотой сверху.