Netivot Olam / Netivot Olam, Netiv Koach Hayeitzer

Netivot Olam, Netiv Koach Hayeitzer

2 · Netivot Olam, Netiv Koach Hayeitzer

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

האדם הזה הוא נברא חסר בעצמו וכל חסרון הוא רע ולפיכך משתוקק האדם אל הרע תמיד, אבל מי שהוא בשלימות ואינו חסר אי אפשר שישלוט בו היצר הרע. וזה אמרם במסכת בבא בתרא (י"ז, א') האבות לא שלט בהן יצר הרע בעבור שנאמר בהן בכל מכל כל, כלומר שכל אחד מן האבות נחשב כללי שהרי מהן יצא כלל האומה הישראלית, ומאחר שהם אבות להם וכוללים כל אחד כל האומה לא שייך בהם יצר הרע שהוא מצד החסרון, כי הפרטי במה שהוא פרטי הוא חסר ולכך יש בו יצר הרע מצד החסרון, אבל מצד שכל אחד יצא ממנו כלל האומה ואין כאן חסרון לכך לא שלט בהם יצר הרע ולכך נכתב בכל אחד לשון כל. וי"א אף דוד, מפני שהוא גם כן דומה לאבות שממנו יצאו מלכי דוד והוא ראש ואב למלכים, וכל מי שהוא כולל אין ראוי שישלוט בו יצה"ר כי הוא הכל ולא שייך בזה חסרון, אבל מרע"ה במה שהיה אדם פרטי וכל פרטי במה שהוא פרטי אינו הכל ודבר זה גורם ששלט בו יצר הרע. ומה שאמרו כי בת"ח הוא מגרה ביותר מהכל, דבר זה ידוע למבינים כי אף כי הת"ח הוא שלם שהרי הוא שכלי, אל יקשה לך דבר זה, כי אדרבה הת"ח במה שנכנס למעלה השכלית ועם כי השכל במה שהוא שכל הוא דבר שלם, אבל לא ימצא שלימותו בכל, וזה כי אין העולם הוא הכל שכלי ומציאות שלו מציאות חסר מאוד במה שהוא אינו הכל, ואין זה דומה אל האבות שהם כל בעצמו. כלל הדבר הת"ח וישראל אין להם השלימות אשר ראוי להיות להם, כי הת"ח הוא שכלי והשכל שיש לאדם אינו בשלימות כלל אבל יש לו השכל הזה בחסרון, וכן ישראל יש להם המעלה העליונה האלקית, ומעלה זאת אין להם בשלימות כי אי אפשר שתהיה להם המעלה העליונה בשלימות בעולם הזה, ולפיכך דבק בהם בעולם הזה החסרון ג"כ כפי עילוי מעלתם וגודל מדריגתם. ולפיכך היצר הרע מתגרה בהם יותר ויותר, כי בשאר אדם ובשאר אומות אין לומר עליהם כ"כ שהם חסרים, כי אין להם רק המעלה הקטנה, אבל הת"ח מה שיש להם המעלה העליונה שיש לו השכל ואי אפשר שיהיה לו המעלה הזאת בשלימות, וכן ישראל לפי גודל מעלתם שנקראו ישראל על שם המעלה אין להם המעלה העליונה בשלימות. ולפיכך ישראל כאשר נתן הש"י אליהם לוחות הברית והיא המעלה אל הכל אז היה מתגרה בהם יצר הרע, והיה חטא של ישראל בחצי היום כי היה מעלתם בחצי ולא בשלימות הגמור, כי המעלה העליונה בעולם הזה היא חסירה, ואין העולם הזה כדאי שיהיה בשלימות ולכך היה מגרה בהם יצר הרע בחצי היום. כי עיקר יצר הדבק באדם מצד החסרון, ות"ח שיש לו המעלה העליונה ביותר, וכן ישראל שיש להם המעלה העליונה אין להם אותו מעלה בשלימות, ולפיכך יצה"ר מגרה בהם ביותר וכל אשר יש לו מעלה יותר עליונה יש לו להשמר מן יצר הרע:
English translation not yet available
Этот человек создан ущербным в самой своей сути, и всякий изъян есть зло. Потому человек вожделеет ко злу постоянно. Но тот, кто совершенен и не ущербен — невозможно, чтобы злое начало властвовало над ним. И это сказанное в трактате Бава Батра (17а): над Праотцами не властвовало злое начало, потому что о них сказано «бе-коль, ми-коль, коль» (во всём, от всего, всё). То есть: каждый из Праотцов считался «всеобщим» (клали), ибо от них вышла вся израильская нация. И поскольку они — отцы для них и каждый охватывает всю нацию — у них не было злого начала, которое происходит от изъяна. Ибо частное (прати), поскольку оно частное — ущербно, и потому в нём есть злое начало из-за изъяна. Но поскольку от каждого из них вышла вся нация — нет здесь изъяна. Потому злое начало не властвовало над ними, и потому о каждом написано слово «коль» (всё). А некоторые говорят — также Давид, ибо он тоже подобен Праотцам: от него вышли цари дома Давида, и он — глава и отец царей. И всякий, кто является «всеобщим» — не подобает, чтобы злое начало властвовало над ним, ибо он — «всё», и к этому не относится изъян. Но Моше, учитель наш, мир ему — поскольку он был частным человеком, а всякое частное, поскольку оно частное — не является «всем». И это причина того, что злое начало властвовало над ним. А сказанное, что у мудрецов Торы (талмидей хахамим) оно подстрекает более всего — это известно понимающим. Ибо хотя мудрец совершенен, будучи разумным — пусть это не затрудняет тебя. Ибо наоборот: мудрец, поскольку он входит на ступень разумного, и хотя разум как разум — вещь совершенная — но он не обретает своего совершенства во всём. Ибо мир не является полностью разумным, и его существование весьма ущербно, поскольку он не является «всем». И это не подобно Праотцам, которые сами есть «всё». Общее правило: мудрецы и Израиль не обладают совершенством, которое им подобает. Ибо мудрец разумен — но разум, который есть у человека, совершенно не в совершенстве, а обладает разумом в состоянии изъяна. И так же Израиль обладают высшей Божественной ступенью — но эта ступень не пребывает у них в совершенстве, ибо невозможно, чтобы высшая ступень была у них в совершенстве в этом мире. Поэтому в этом мире к ним прилепляется изъян — соответственно возвышенности их ступени и величию их уровня. Потому злое начало подстрекает их всё больше и больше. Ибо о прочих людях и прочих народах нельзя столь сказать, что они ущербны — ведь у них лишь малая ступень. Но мудрецы, обладающие высшей ступенью разума — и невозможно, чтобы у них была эта ступень в совершенстве. И так же Израиль — по величию их ступени, ибо они названы «Израиль» по имени ступени — у них нет высшей ступени в совершенстве. Поэтому Израиль, когда Святой, благословен Он, дал им Скрижали Завета — а это ступень для всего — тогда злое начало подстрекало их. И грех Израиля был в полдень, ибо их ступень была наполовину, а не в полном совершенстве. Ибо высшая ступень в этом мире ущербна, и этот мир не заслуживает, чтобы [ступень] была в совершенстве — потому злое начало подстрекало их в полдень. Ибо суть начала прилепляется к человеку из-за изъяна. И у мудреца, обладающего наивысшей ступенью, а также у Израиля, обладающих высшей ступенью — нет этой ступени в совершенстве. Потому злое начало подстрекает их более, и всякий, у кого более высокая ступень — должен остерегаться злого начала.
ובפרק החליל (שם) אמר רבי יוחנן אבר קטן יש באדם משביעו רעב מרעיבו שבע ע"כ. ודבר זה כי היצר שבאדם אם האדם נמשך אחריו מורה על שיש לו רעבון והוא חסרון התאוה, וכאשר רוצה להשביע את יצרו לעשות רצון יצרו תמיד הוא מוסיף בחסרון. ואינו כך אם מרעיבו, בזה הוא נראה אדם שלם כי היצר בעצמו הוא חסרון וכל אשר משביע יצר הרע הוא יותר חסרון. וכבר בארנו כי אין היצר הרע באדם מצד השלימות רק מצד החסרון, וכל עוד שהאדם רוצה למלאות תאותו דבר זה בעצמו מורה יותר על החסרון ולפיכך הוא רעב עוד. והפך זה אם מרעיבו כאלו האדם הוא שלם ואינו חסר ולכך בזה מסלק יצר הרע, שהוא מתקרב למדת האבות שנאמר בהם בכל מכל כל אשר לא שלט בהם יצר הרע. אבל מי שהוא משביע אותו עושה עצמו חסר ורוצה למלאות יצרו ואז בו החסרון יותר ויש בו בשביל כך יצר הרע יותר. והבן זה מאוד מאוד:
English translation not yet available
В главе «а-Халиль» (там же) сказал Рабби Йоханан: «Есть у человека маленький орган — насыщаешь его, он голоден; голодишь его — он сыт». Смысл этого: начало, которое в человеке — если человек следует за ним, это указывает на голод [изъян], и это изъян вожделения. Когда он хочет насытить своё начало — исполнять волю своего начала постоянно — он увеличивает изъян. Но не так, если голодит его — в этом он выглядит цельным человеком. Ибо начало само по себе есть изъян, и всякий, кто насыщает злое начало — увеличивает изъян. Мы уже разъясняли, что злое начало в человеке существует не со стороны совершенства, а со стороны изъяна. И всё время, пока человек хочет исполнять своё вожделение — это само по себе ещё более указывает на изъян, и потому он ещё более голоден. И наоборот: если он голодит его — как будто человек совершенен и не ущербен, и потому этим он устраняет злое начало. Ибо он приближается к качеству Праотцов, о которых сказано «бе-коль, ми-коль, коль» (во всём, от всего, всё) — над которыми злое начало не властвовало. Но тот, кто насыщает его — делает себя ущербным, желая исполнить своё начало, и тогда изъян в нём ещё больше, и потому злое начало в нём ещё сильнее. Пойми это очень-очень хорошо.
אמר רבא (שם) יצר הרע בתחלה קראו אורח ולבסוף קראו איש שנאמר ויבא הלך לאיש העשיר וגו' וכתיב ויעש לאיש הבא עליו וגו'. ופירוש דבר זה כי בבריאת האדם דבק בו החסרון, ואין החסרון דבק בו לגמרי שלא יהיה שלם, שאם היה החסרון דבק לגמרי באדם לא היה לאדם קיום כלל, ולפיכך נקרא כמו ההלך שעובר על האדם ואין לו דביקות לגמרי עמו רק שהוא מצורף אליו הרע, כמו ההלך שהוא עובר עליו מצורף אליו ואין לו צירוף רק במה, כי אינו מתאכסן אצלו. אמנם אם נמשך האדם אחריו, וכבר התבאר שכל עוד שנמשך אחר יצרו דבק בו החסרון הזה עוד ואז נקרא היצר הרע אורח, ור"ל שיש ליצר הרע דביקות וצירוף לאדם יותר ודומה לאורח שיש לו לינה אצלו. ואם יותר הוא נמשך אחר יצר הרע אז נקרא יצר הרע איש כלומר בעל הבית, לא נקרא שיש לו צירוף אליו רק נחשב האדם חסר בעצמו ולא שהוא מצורף אל הרע רק הוא רע בעצמו. ואלו דברים יש לך להבין מענין יצר הרע אשר הוא מצורף אל האדם, כמו שאמר (ברכות ט"ז, ב') יהי רצון שתצילני מחבר רע ומפגע רע ומיצר הרע כי היצה"ר ג"כ מחובר לאדם:
English translation not yet available
Сказал Рава (там же): «Злое начало — вначале называется "прохожим" (олех), затем — "гостем" (орэах), а в конце — "хозяином" (иш), как сказано: "И пришёл путник к богатому человеку" и т.д., и написано: "И приготовил для пришедшего к нему" и т.д.» Объяснение: при сотворении человека к нему прилепился изъян. Но изъян не прилепился к нему полностью, так чтобы он не был совершенен. Ибо если бы изъян полностью прилепился к человеку — у человека не было бы никакого существования. Поэтому [начало] называется подобным «прохожему» (олех), который проходит мимо человека и не имеет с ним полного прилепления, лишь зло присоединено к нему — подобно прохожему, который проходит мимо, присоединён к нему, но связь его лишь частичная, ибо он не останавливается у него на ночлег. Однако если человек следует за ним — а уже было разъяснено, что чем более он следует за своим началом, тем больше этот изъян прилепляется к нему — тогда злое начало называется «гостем» (орэах). То есть: у злого начала есть большее прилепление и присоединение к человеку, подобно гостю, который ночует у него. А если ещё более следует за злым началом — тогда злое начало называется «хозяин» (иш), то есть домохозяин. Оно не просто присоединено к нему, а человек считается ущербным в самой своей сути — и не то, что зло к нему присоединено, а он сам есть зло. Эти вещи следует тебе понять о природе злого начала, которое присоединено к человеку, как сказано (Берахот 16б): «Да будет воля Твоя, чтобы Ты спас меня от дурного товарища, от дурного происшествия и от злого начала» — ибо злое начало тоже присоединено к человеку.
ועוד שם אמרו בתחלה יצה"ר דומה לחוט של בוכיא ולבסוף דומה כעבותות העגלה שנ' וכעבות העגלה חטאה ע"כ. פי' דבר זה בא לומר ג"כ על ענין יצה"ר שמושך האדם אל החטא בעבור דביקות האדם אל הרע, ומתחלה כאשר לא חטא האדם הוא במדריגת השלימות במה, ואין כח ביצר הרע הזה למשוך אותו אל החטא רק המשכה זאת, כמו מי שמושך בחוט בוכיא שהוא מושך בכח מעט בלבד. אבל לסוף כאשר כבר נמשך אף מעט אל החטא, אז נעשה בהמשכה כמו עבותות עגלה שהוא עב לגמרי עד שאי אפשר להיות גדול מזה. ודע כי לעתיד הוא להפך מזה, כדאמרינן שם דרש דבי יהודה בר אילעי לעתיד לבא הקב"ה מביא יצה"ר ושוחטו לפני הצדיקים ולפני הרשעים צדיקים נדמה להם כהר גבוה ורשעים נדמה להם כחוט השערה הללו בוכין והללו בוכין צדיקים בוכין היאך יכולנו לכבוש הר גבוה כמו זה רשעים בוכין היאך לא יכולנו לכבוש חוט השערה כמו זה ע"כ. ודבר זה תבין מן הדברים אשר התבארו למעלה, כי היצר הרע יותר מתגרה בת"ח ובישראל, ומפני כך כל אשר הוא צדיק יותר היצר הרע גדול אליו וכל אשר הוא רשע יותר קטן אליו, עד כי אל הרשע הגמור לא נראה אליו רק כחוט השערה. ועוד תבין את זה מן הדברים אשר התבארו למעלה, כי הש"י קרא ליצר הרע רע שהוא הפכי לגמרי אליו וכל אשר הוא הפך אליו נראה יותר גדול, וכל אשר אינו נבדל ממנו כל כך לא נראה אליו יצר הרע כ"כ גדול, ולפיכך לצדיקים אשר הם רחוקים נבדלים מן יצר הרע לגמרי, נדמה אליהם היצר הרע כהר, כי הדבר שהוא הפך אליו נראה לו גדול, ואל הרשעים שאין היצר הרע הפכו אין היצר הרע נראה לו דבר גדול, והבן זה:
English translation not yet available
И ещё там сказали: «Вначале злое начало подобно нити паутины, а в конце подобно верёвкам повозки, как сказано: "И как верёвки повозки — грех"». Объяснение: это пришло сказать также о природе злого начала, которое тянет человека к греху из-за прилепления человека ко злу. Вначале, когда человек ещё не согрешил, он пребывает на ступени определённого совершенства, и у этого злого начала нет силы тянуть его к греху — лишь слабое притяжение, подобное тому, кто тянет нитью паутины, что тянет лишь малой силой. Но в конце, когда он уже хоть немного склонился к греху — тогда притяжение становится подобным верёвкам повозки, которые совершенно толсты, так что не может быть больше этого. И знай, что в будущем будет наоборот, как говорится там: «Толковали в школе Рабби Йеуды бар Илая: в будущем Святой, благословен Он, приведёт злое начало и зарежет его перед праведниками и перед нечестивцами. Праведникам оно покажется подобным высокой горе, а нечестивцам — подобным волоску. И те плачут, и те плачут. Праведники плачут: как мы смогли покорить столь высокую гору? Нечестивцы плачут: как мы не смогли покорить такой волосок?» Это ты поймёшь из того, что было разъяснено выше: злое начало больше подстрекает мудрецов и Израиль. Поэтому чем более человек праведен — тем злое начало для него больше, и чем более он нечестив — тем оно для него меньше, вплоть до того, что полному нечестивцу оно представляется лишь как волосок. И ещё ты поймёшь это из разъяснённого выше: Святой, благословен Он, назвал злое начало «злом» — оно полностью противоположно Ему. И всё, что противоположно ему — представляется большим. А всё, что не столь отделено от него — злое начало не представляется ему столь большим. Поэтому праведникам, которые далеки и полностью отделены от злого начала — злое начало представляется им как гора, ибо то, что противоположно ему — представляется ему большим. А нечестивцам, которым злое начало не противоположно — злое начало не представляется им чем-то большим. Пойми это.
האדם צריך שיהיה זריז וגבור חיל לעמוד נגד יצרו, אמר ר' יצחק (שם) יצרו של אדם מתחדש עליו בכל יום שנאמר וכל יצר מחשבות לבו רק רע כל היום ע"כ. בא להגיד כח יצר הרע שהוא כמו דבר שמתחדש בכל יום וכל דבר חדוש הוא יותר פועל. ומה שאמר שיצר הרע מתחדש בכל יום דבר זה ענין עמוק מאוד בענין יצר הרע שפועל באדם, כי היצר הרע אע"ג שפועל באדם מכל מקום אין היצר הרע מן האדם כלל נחשב כמו שהתבאר, והיצר באדם הוא דבר זולת האדם, ולפיכך נחשב היצר הרע שהוא מתחדש על האדם בכל יום. כי אין לומר כי יש לו מציאות הראשון, כי אין מציאות אליו כי אין לרע מציאות, ולכך אמר כי הוא מתחדש בכל יום. וכבר התבאר כי הדבר שהוא בהתחדשות שלו הוא יותר פועל באדם, ואילו היה היצר הרע כמו שהוא שאר דבר שנחשב מן האדם והיה לו מציאות לא נקרא שהוא מתחדש עליו, כמו השמיעה והראיה שאלו דברים הן מן האדם לא נחשב שמתחדשים בכל יום, רק היצר הרע נחשב חדש אליו. ויש עוד בזה דבר מופלג בעבור כח היצר הרע שהוא כח שטן כח מלאך המות, שזה הכח אינו דבר טבעי אשר הוא תחת השמש אבל כחו בא מן הכח אשר הוא על השמש, ומפני זה נאמר על היצר הרע שהוא מתחדש בכל יום על האדם, שכל דבר שכח שלו הוא בא ממדריגה עליונה שהוא על הטבע נקרא כי הוא מתחדש בכל יום ויום, והבן זה היטב מאוד ותדע כח היצה"ר:
English translation not yet available
Человек должен быть усерден и силён, чтобы противостоять своему началу. Сказал Рабби Ицхак (там же): «Начало человека обновляется над ним каждый день, как сказано: "И всякий помысел мыслей сердца его — лишь зло весь день"». [Мудрец] пришёл сообщить о силе злого начала — оно подобно вещи, которая обновляется каждый день, а всякое обновление более воздействует. Сказанное, что злое начало обновляется каждый день — это весьма глубокая вещь в природе злого начала, действующего в человеке. Ибо злое начало, хотя и действует в человеке — тем не менее оно совершенно не считается частью человека, как было разъяснено. Начало в человеке — это нечто иное, чем сам человек. Поэтому злое начало считается обновляющимся над человеком каждый день. Ибо нельзя сказать, что у него есть предшествующее существование — ведь у него нет [самостоятельного] существования, ибо у зла нет существования. Потому сказано, что оно обновляется каждый день. И уже было разъяснено, что вещь, которая в состоянии обновления — более воздействует на человека. Если бы злое начало было подобно прочим вещам, считающимся частью человека, и имело бы существование — оно не называлось бы обновляющимся над ним. Подобно слуху и зрению — эти вещи принадлежат человеку и не считаются обновляющимися каждый день. Но злое начало считается новым для него. И есть ещё нечто удивительное в этом — из-за силы злого начала, которое есть сила Сатана, сила Ангела Смерти. Ибо эта сила не является естественной вещью, которая под солнцем, но сила его приходит от силы, которая над солнцем. Потому сказано о злом начале, что оно обновляется над человеком каждый день. Ибо всякая вещь, сила которой приходит с высшей ступени, которая над природой — называется обновляющейся каждый день. Пойми это очень хорошо и познай силу злого начала.
במסכת נדה (י"ג, ב') אמר רבי אמי המביא עצמו לידי הרהור אין מכניסין אותו במחיצתו של הקדוש ברוך הוא כתיב הכא וירע בעיני ה' וכתיב התם כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגורך רע ע"כ. ור"ל כי המביא עצמו לידי הרהור יותר חמור בצד מה, ממי שחוטא במעשה ולא בא ההרהור על ידי עצמו, מפני כי לא נקרא שהוא בעצמו רע רק כי הוא נמשך אחר היצר הרע אשר הוא המסית את האדם, אבל המביא עצמו לידי הרהור הוא בעצמו רע, עליו נאמר לא יגורך רע. כלומר מי שהוא רע בעצמו לא יגור עם הקב"ה שהוא הטוב האמתי וזה נקרא רע כאשר מביא עצמו לידי הרהור:
English translation not yet available
В трактате Нида (13б) сказал Рабби Ами: «Тот, кто доводит себя до [нечистых] помыслов — не допускается в окружение Святого, благословен Он. Написано здесь: "И было злом в глазах Господа", и написано там: "Не Бог, желающий нечестия Ты, не пребудет с Тобою зло"». То есть: тот, кто доводит себя до помыслов — в некотором отношении [виновен] более тяжко, чем тот, кто грешит действием, но помысел пришёл не по его собственной инициативе. Ибо [согрешивший действием] не называется злым в самой своей сути — а лишь он увлёкся за злым началом, которое подстрекает человека. Но тот, кто доводит себя до помыслов — он сам по себе зол. О нём сказано: «Не пребудет с Тобою зло». То есть: тот, кто сам по себе зол — не будет пребывать со Святым, благословен Он, Который есть истинное Добро. И такой называется «злым» — когда доводит себя до помыслов.
ובפרק החליל (סוכה נ"ב, ב') אמר רב שמואל בר נחמני אמר ר' יונתן יצר הרע מסית לאדם בעוה"ז ומעיד בו לעוה"ב שנאמר מפנק מנוער עבדו ואחריתו יהיה מנון שכן באטב"ח דרבי חייא קורין לסהדא מנון, רב הונא רמי כתיב כי רוח זנונים התעם וכתיב כי רוח זנונים בקרבם בתחלה התעם ולבסוף בקרבם ע"כ. בא לבאר כי אל ישגיח האדם ביצר הרע שהוא מסית את האדם אל החטא כאלו החטא ראוי, כי אין הדבר הזה כך אלא אע"ג שהוא מסית את האדם הוא מעיד עליו לעה"ב, כי בעה"ז יש ליצר הרע הזה ה דביקות באדם, ולעה"ב מעיד עליו כי לעוה"ב אין היצר הרע דבק באדם, והנה הוא דומה לעד שהיה קרוב ונתרחק שמתחלה לא היה עד ולבסוף נתרחק והוא מעיד. וכך בעוה"ז היצה"ר הוא קרוב לאדם מצורף אליו ורוצה למשוך האדם אחריו להיות רע, אבל לעתיד הוא מתרחק ממנו ואז מעיד עליו כמו עד המעיד, ודבר זה מבואר:
English translation not yet available
В главе «а-Халиль» (Сукка 52б) сказал Рав Шмуэль бар Нахмани от имени Рабби Йонатана: «Злое начало подстрекает человека в этом мире и свидетельствует против него в Мире Грядущем, как сказано: "Балующий с юности раба своего — а в конце будет "манон" (свидетель)"». Ибо по алфавиту атбаш Рабби Хийи «сахада» (свидетель) читается как «манон». Рав Гуна указал на противоречие: «Написано: "Ибо дух блуда ввёл их в заблуждение", и написано: "Ибо дух блуда в среде их". Вначале — "ввёл их в заблуждение", а в конце — "в среде их"». [Мудрец] пришёл разъяснить: пусть человек не обращает внимания на злое начало, которое подстрекает человека к греху, как будто грех подобает. Ибо это не так — хотя оно подстрекает человека, оно же свидетельствует против него в Мире Грядущем. Ибо в этом мире у злого начала есть прилепление к человеку, а в Мире Грядущем оно свидетельствует против него, ибо в Мире Грядущем злое начало не прилеплено к человеку. И вот оно подобно свидетелю, который был родственником и стал чужим — вначале он не был свидетелем, а в конце отдалился и свидетельствует. Так и в этом мире злое начало близко к человеку, присоединено к нему и хочет увлечь человека за собой, чтобы быть злым. Но в будущем оно отдаляется от него и тогда свидетельствует против него, подобно свидетелю, который свидетельствует. И это понятно.
בפרק הרואה (ברכות ס"א, א') אמר רב יצה"ר דומה לזבוב ויושב על שני מפתחי לב שנאמר זבובי מות יבאיש וגו' ושמואל אמר דומה לחטה שנאמר לפתח חטאת רובץ ע"כ. פי' זה כי היצה"ר דומה לזבוב כי הזבוב הוא דבר מאוס ונפסד אין לו קיום ואין דבר שהוא נפסד מהר כמו הזבוב, ולכך אמר כי היצר הרע שהוא כח התאוה שהוא מתאוה לדברים פחותים דומה לזבוב ואין דבר מאוס כמו הזבוב, ולכך יצה"ר שבאדם מתאוה לדברים פחותים ומאוסים כמו זנות וערוה. ושמואל אמר שהוא דמה לחטה, החטה והזבוב הם שני הפכים, אין דבר שיש לו חומר נקי כמו החטה, ואין דבר פחות ושפל ומגונה כמו הזבוב. וכבר התבאר למעלה כי נמצא מחלוקת בין חכמי השכל, כי יש אומרים כי ההשתוקקות הוא אל הפכו כמו שתראה מי שהוא חם בטבע הוא משתוקק אל הקר, ויש שהם אומרים כי הדומה הוא שיאהב הדומה ונמשך אליו תמיד, כמו שהתבאר דבר זה בנתיב האהבה ע"ש. ויש לפרש כי זהו מחלוקת רב ושמואל, כי רב שסובר כי יצר הרע דומה לזבוב, סובר כי הדומה מתאוה אל הדומה, ולכך אמר כי היצר הרע דומה אל זבוב שהוא מאוס והמאוס אוהב את הדברים המאוסים, ושמואל סובר כי יצר הרע דומה לחטה ולפיכך האדם נמשך אחר היצר הרע, כי הטוב והנקי שהוא באדם והוא דומה אל חטה שהיא נקיה ומצד הנקיות שבו נמשך אחר יצר הרע שהוא הפחיתות והמזוהם, כי החטא הוא זוהמא הפך נקיות. ובודאי אם היה האדם בלי חסרון כלל כמו שהם העליונים, אז בודאי היה בלי חסרון ואין כאן יצר הרע, אבל האדם אי אפשר שלא יהיה בו חסרון ולכך הדבר הנבחר והנקי משתוקק אל הרע ואל הפחיתות. ומסתייע הך סברא שאמרו בסוכה (נ"ב, ב') כי מניח יצה"ר כל העולם ומגרה בישראל ובת"ח מגרה יותר, וזה מפני כי ישראל הם בעלי שלימות ות"ח עוד יותר שלימים, ושלימותם אינו כמו שלימות העליונים רק מצטרף חסרון להם והשלימות אשר בו החסרון משתוקק אל הפכו אל הרע הגמור. וזהו דעת שמואל שאמר כי יצר הרע דומה אל חטה כמו שאמרו ובישראל יותר מכולם. מכל מקום אין זה קשיא לרב ואין להאריך בזה. ויש לפרש מחלקותם כי היצר בודאי חסרון באדם וסבר רב כי הפחיתות דבק בצורה, והזבוב יש לו צורה פחותה שהוא ב"ח מאוס, וסבר כי היצר הרע פחיתות דבק בצורה לכך מדמה אותו כזבוב, ושמואל סבר כי היצר הרע שהאדם נוטה אל החמרי וזה החסרון והרע שבאדם, ולפיכך מדמה אותו לחטה שהיא חמרית לגמרי, ופי' זה עיקר כאשר תבין. ותבין כי לדעת הכל היצר הרע הוא יושב על שתי מפתחות הלב, אשר הלב הוא שורש האדם והרע דבק בשורש האדם הוא הלב, ואין להאריך:
English translation not yet available
В главе «а-Роэ» (Берахот 61а) сказал Рав: «Злое начало подобно мухе и сидит между двумя входами в сердце, как сказано: "Мухи смерти зловонны" и т.д.» А Шмуэль сказал: «Оно подобно пшенице, как сказано: "У входа грех (хатат) лежит"» [созвучно с «хита» — пшеница]. Объяснение: злое начало подобно мухе, ибо муха — мерзкая и тленная вещь, у неё нет существования, и нет ничего, что портится так быстро, как муха. Потому сказано, что злое начало — оно есть сила вожделения, вожделеющая к низким вещам — подобно мухе. Нет ничего более мерзкого, чем муха. Потому злое начало в человеке вожделеет к низким и мерзким вещам, подобным блуду и разврату. А Шмуэль сказал, что оно подобно пшенице. Пшеница и муха — две противоположности: нет ничего, что обладало бы столь чистой материей, как пшеница; и нет ничего столь низкого, ничтожного и позорного, как муха. Уже было разъяснено выше, что существует спор среди мудрецов разума: одни говорят, что вожделение направлено к противоположному — как видно, что горячий по природе вожделеет к холодному; а другие говорят, что подобное любит подобное и тянется к нему всегда — как это было разъяснено в «Нетив а-Аава» (Путь Любви), смотри там. И можно объяснить, что таков спор Рава и Шмуэля. Рав, который полагает, что злое начало подобно мухе — считает, что подобное вожделеет к подобному. Потому он сказал, что злое начало подобно мухе — мерзкой, а мерзкое любит мерзкие вещи. А Шмуэль считает, что злое начало подобно пшенице — и потому человек тянется за злым началом: ибо доброе и чистое, что есть в человеке — подобно пшенице, которая чиста, — и со стороны чистоты в нём он тянется за злым началом, которое есть низость и нечистота. Ибо грех — это нечистота, противоположность чистоты. Разумеется, если бы человек был без всякого изъяна, подобно высшим [ангелам] — тогда безусловно он был бы без изъяна и не было бы злого начала. Но человеку невозможно быть без изъяна — потому избранное и чистое в нём вожделеет ко злу и к низости. И подтверждает этот подход сказанное в Сукке (52б): злое начало оставляет весь мир и подстрекает Израиль, а мудрецов подстрекает ещё более. И это потому, что Израиль обладают совершенством, а мудрецы — ещё более совершенны. Но их совершенство — не как совершенство высших, а к ним присоединяется изъян. И совершенство, в котором есть изъян — вожделеет к своей противоположности, к полному злу. Таково мнение Шмуэля, сказавшего, что злое начало подобно пшенице, как [подтверждается] сказанным, что у Израиля [злое начало подстрекает] более всех. Тем не менее это не затрудняет Рава — не следует распространяться об этом. Можно ещё объяснить их спор: начало безусловно есть изъян в человеке. Рав полагает, что низость прилеплена к форме. Муха обладает низкой формой — она мерзкое живое существо. Он считает, что злое начало — низость, прилеплённая к форме — потому уподобляет его мухе. А Шмуэль считает, что злое начало — это склонность человека к материальному, и это изъян и зло в человеке. Потому он уподобляет его пшенице, которая полностью материальна. И это объяснение — основное, когда ты поймёшь. И пойми, что по мнению всех злое начало сидит на двух входах в сердце — ибо сердце есть корень человека, и зло прилеплено к корню человека — к сердцу. И не следует далее распространяться.