Netivot Olam / Netivot Olam, Netiv Koach Hayeitzer

Netivot Olam, Netiv Koach Hayeitzer

4 · Netivot Olam, Netiv Koach Hayeitzer

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

האדם הזה אשר ברא הש"י יצר הרע בקרבו צריך שישתדל להסיר את יצרו, ואף אם הוא צדיק וחסיד אל יראה בעיניו שהוא קל רק הוא דבר קשה מאוד מאוד. והענין הזה שיתפלל האדם אל הש"י תמיד שיסיר את היצר הרע ממנו, אבל מעצמו קשה הוא. כי האדם נחשב שהוא שבוי ואסור ביד מלך זקן וכסיל הוא יצר הרע שנקרא בכל מקום בשם הזה, והרי אין חבוש מתיר עצמו מבית אסורים, וצריך לאחר להתירו הוא השם יתב' אשר מוציא אותו מבית אסורים:
English translation not yet available
Человек, которого Всевышний сотворил с дурным побуждением внутри него, обязан прилагать усилия, чтобы устранить своё побуждение. И даже если он праведник и благочестивый, пусть не считает это лёгким делом — напротив, это крайне, крайне трудно. Суть этого в том, что человек должен постоянно молиться Всевышнему, чтобы Он устранил дурное побуждение от него, ибо самому человеку это необычайно тяжело. Ведь человек подобен пленнику и узнику в руках «старого и глупого царя» — это дурное побуждение, которое повсюду именуется так, — а «заключённый не может освободить себя сам из темницы» (Брахот 5б), и нужен другой, чтобы освободить его, — и это Господь, благословен Он, Который выводит его из заточения.
ובפרק בתרא דקידושין (פ"א, א') פלימו הוי רגיל לומר גירא בעינא דשטן וכו', פי' שהיה מגרה בשטן לומר גירא בעיניך, שר"ל כי הוא גובר על השטן אשר הוא מתנגד לו, והמתנגד לאחד נחשב כי גירא יוצא ממנו אל אותו אחר שהוא מתנגד לו והוא דוחה אותו. וקאמר שם כי גרם זה שהשטן הביא אותו לידי מכשול, כי מכח התנגדות האדם אל השטן שהוא היצר הרע היה גובר עליו השטן כי אין האדם נחשב נגד כח השטן. וקאמר שם אלא היכי לימא לימא הכי רחמנא יגער בך השטן כלומר הש"י הוא יגער וידחה השטן. ודבר זה ראוי שיתפלל עליו האדם שהשם יתב' יסלק וידחה השטן ממנו, כי מצד האדם בעצמו אף שאדם מתנגד אל השטן הוא יצר הרע, מצד התנגדות הזה אין קיום לאדם כלל אם לא בעזר השם. ולכך תיקנו יהי רצון שתצילנו מיצר הרע וכו' וכל זה דברי חכמה מאוד. לכך אמר שם ר"מ הוי מתלוצץ בעוברי עבירה וכו' עד שהביאו השטן כמעט לידי תקלה ואמר ליה השטן אי לאו דמכריזו עלך ברקיע הזהרו מר"מ ותורתו שויתי לדמך תרי מעי, וכן ר"ע היה מתלוצץ בעוברי עבירה והביאו השטן כמעט לידי תקלה, וקאמר ליה ג"כ אי לאו דמכריזו עלך ברקיע הזהרו מר"ע ותורתו שויתי לדמך תרי מעי, וכל זה שאם יחשוב האדם כי כח יש בידו לעמוד נגד יצר הרע ושנים שהם מתנגדים זה לזה גובר האחד על השני ואין האדם יכול לעמוד נגד יצר הרע. ועם כי בודאי יש לאדם לעמוד נגד יצה"ר בכל כחו, אבל לא יחשוב כי יכול להתנגד אליו ולעמוד כנגדו, רק יחשוב שהוא דבר קשה מאוד מאוד והוא ירא מן יצר הרע, רק כי הסלוק הזה הוא מצד הש"י אשר הוא מסלק היצר הרע, אבל האדם כל זמן שאמר כי הוא בעצמו יכול להתנגד אליו ולהיות גובר עליו אז היצה"ר גובר עליו בכח כמו שנים שהם מתנגדים זה לזה, וקשה לבשר ודם לנצח אותו כאשר היצר הרע מגרה, רק יאמר כי הש"י יסלק היצר הרע ממנו ובזה הוא עצמו אין מתנגד אל השטן כ"כ, והדברים האלו אף כי נראים פשוטים הם דברים עמוקים בענין יצר הרע ואין להאריך יותר:
English translation not yet available
В последней главе трактата Кидушин (81а): «Плимо имел обыкновение говорить: "Стрела в глаз Сатану!" и т. д.» — то есть он дразнил Сатана, говоря «стрела тебе в глаз», подразумевая, что он одолевает Сатана, который противостоит ему, — ибо тот, кто противостоит другому, подобен стреле, направленной в противника, отталкивающей его. И рассказывается там, что это привело к тому, что Сатан едва не ввёл его в грех, ибо в силу противоборства человека с Сатаном, который есть дурное побуждение, Сатан одолевал его, поскольку человек не имеет достаточной силы против мощи Сатана. И там сказано: «Как же тогда следует говорить? Пусть скажет: Милосердный да усмирит тебя, Сатан!» — то есть Всевышний усмирит и оттолкнёт Сатана. И именно об этом человек должен молиться — чтобы Господь, благословен Он, устранил и оттолкнул Сатана от него, ибо со стороны самого человека, даже если он противостоит Сатану, то есть дурному побуждению, в силу этого противоборства человек совсем не может устоять без помощи Всевышнего. Потому и установили молитву: «Да будет воля Твоя, чтобы Ты спас нас от дурного побуждения...» — и всё это слова глубочайшей мудрости. Поэтому там же сказано: рабби Меир насмехался над грешниками... и т.д. — пока Сатан едва не привёл его к греху, и сказал ему Сатан: «Если бы не объявляли о тебе на Небесах: 'Остерегайтесь рабби Меира и его учения' — я бы обесценил тебя до двух грошей». И также рабби Акива насмехался над грешниками, и Сатан едва не привёл его к греху, и сказал ему то же: «Если бы не объявляли о тебе на Небесах: 'Остерегайтесь рабби Акивы и его учения' — я бы обесценил тебя до двух грошей». Всё это [учит], что если человек полагает, будто в его силах устоять против дурного побуждения, — двое противоборствующих, из которых один одолевает другого, — человек не в состоянии устоять против дурного побуждения. И хотя, безусловно, человек обязан противостоять дурному побуждению всеми силами, он не должен думать, что способен ему противоборствовать и устоять против него, а должен считать это крайне, крайне трудным и бояться дурного побуждения. Ибо устранение это — от Всевышнего, Который устраняет дурное побуждение. Но когда человек говорит, что сам он способен противоборствовать ему и одолеть его, тогда дурное побуждение одолевает его с силой, как двое, противоборствующих друг другу, и человеку из плоти и крови трудно победить, когда дурное побуждение ополчается. Но пусть скажет, что Всевышний устранит дурное побуждение от него, и тогда он сам не противоборствует Сатану столь прямо. И эти слова, хоть и кажутся простыми, суть глубокие вещи, касающиеся природы дурного побуждения, и не следует распространяться далее.
האדם אשר צריך להסיר היצר הרע ילמוד מאבות העולם דרכים הרבה, וכמו ששנינו במסכת אבות (פ"ב) רבי אומר הסתכל בג' דברים ואין אתה בא לידי עבירה, וכן (פ"ג) עקביא אומר הסתכל בשלשה דברים ואין אתה בא לידי חטא וכמו שהארכנו שם ע"ש. ומפני ששני המוסרים הם מוסרים חשובים מאוד לסלק יצר הרע, לכך אלו שני דברים ראש לשני פרקים:
English translation not yet available
Человек, которому необходимо устранить дурное побуждение, пусть учится у праотцёв мира многим путям. Как мы учили в трактате Авот (глава 2): «Рабби говорит: Вглядывайся в три вещи, и ты не придёшь к греху». И также (глава 3): «Акавья говорит: Вглядывайся в три вещи, и ты не придёшь к греху», — как мы подробно разъяснили там, смотри там. И поскольку оба эти наставления являются чрезвычайно важными наставлениями для устранения дурного побуждения, потому они поставлены в начале двух глав [трактата Авот].
ובפרק אין דורשין (חגיגה ט"ז, א') דרש רב יהודה בר נחמן מתורגמניה דריש לקיש מאי דכתיב אל תאמינו ברע ואל תבטחו באלוף אם יאמר לך יצר הרע חטא והקב"ה מוחל לך אל תאמין בו. שנאמר אל תאמינו ברע ואין רע אלא יצר הרע שנאמר כי יצר לב האדם רע מנעוריו, ואל תבטחו באלוף אין אלוף אלא הקב"ה שנא' אלוף נעורי אתה, שמא יאמר אדם מי מעיד בי אבני ביתו של אדם וקורות ביתו ורהיטי ביתו של אדם מעידין בו שנאמר כי אבן מקיר תזעק, תניא ר' שילא אומר שני מלאכי השרת המלוין לו לאדם מעידין בו שנא' כי מלאכיו יצוה לך, רבי זריקא אומר נשמתו של אדם מעידה בו שנא' משוכבת חיקך שמור פתחי פיך איזהו דבר ששרוי בחיקו של אדם הוי אומר זו נשמה, וחכמים אומרים איבריו של אדם מעידין בו שנאמר ואתם עדי נאם ה' ואני אל. גם המאמר הזה בא להודיע לאדם, כי באולי יצרו מסית אותו לחטא ויחשוב שלא יבא במשפט על זה, דבר זה הוא מן יצה"ר שבקרבו שמסית אותו על זה ועל זה אמר אל תבטחו ברע שהוא יצר הרע. ואם שכלו ירצה להטעות אותו כי הש"י אינו מעניש האדם כמו הפילוסופים הכופרים, על זה אמר שלא יאמין לשכלו. ואלו ב' דברים מטעים את האדם, כי לפעמים הטעות הוא בשביל כח המדמה שאינו שכל והוא כח יצר הרע בלבד, ולפעמים שכלו מביא אותו לידי טעות, ואמר כי אל השכל הזה אל יאמין האדם. ועל זה אמר שאם יאמר האדם מי מעיד בו, על זה אמר כי אבני ביתו וקורות ביתו מעידים עליו, ר"ל כי האדם אם הוא צדיק יש לו בית ומקום עליון מאוד בעולם שיבא שם האדם, ואם האדם הוא רשע עושה לו ג"כ מקום רע, ולכך אמר אבני ביתו וקורות ביתו מעידין עליו והכל לפי מעשיו של אדם יש לאדם דביקות במעלה או שיש לו דביקות בפחיתות. וכן אמרו במדרש (עי' שבת קנ"ב, א') כי הולך האדם לבית עולמו מלמד שיש לכל אחד ואחד מדור בפני עצמו, וזה שאמר כאן כי אבני ביתו וקורות ביתו מעידין זה כי קנה לו מדור לפי מעשיו. ומי שסובר כי שני המלאכים המלוין את האדם מעידין עליו, זה כי הש"י נתן לאדם שני מלאכים שיהיו שומרים את האדם והצדיק שומרין אותו והרשע מסלקין ממנו שמירתו, ודבר זה עדות על האדם כי אם המלאכים שומרים אותו כמו שראוי להיות אדם תחת שמירתן של מלאכים, ואם המלאכים מסתלקים ממנו מעיד זה על רשעתו. ומ"ד נשמתו של אדם מעידה בו, סובר כי הנשמה שברא הש"י באדם זכה וטהורה נתן אותה בקרבו, ואם הוא צדיק היא זכה וטהורה כמו שברא הש"י את הנשמה, אבל אם הוא בעל חטא הנשמה הזאת קבלה טומאה ותעוב ולכך הנשמה מעידה בו. ולמ"ד איבריו של אדם מעידים בו, כלומר האיברים של אדם שהם הכרת האדם והם צורתו וצלמו של אדם בהם יוכר האדם, כי כאשר האדם צדיק במעשיו אז הוא בצלם אלקים, ואם האדם רשע אז הוא נמשל כבהמות נדמה, ולפי מה שהוא צדיק במעשיו או רשע במעשיו יש הכרה באבריו שהם צלמו הן לרע הן לטוב, ולפיכך אבריו של אדם מעידין בו מה שהוא ואין להאריך בזה:
English translation not yet available
В главе «Эйн доршин» (Хагига 16а): «Толковал рав Йеhуда бар Нахман, переводчик Рейш Лакиша: что означает написанное: "Не верьте ближнему [злодею] и не полагайтесь на друга [наставника]" (Миха 7:5)? Если скажет тебе дурное побуждение: "Согреши, а Святой, благословен Он, простит тебя" — не верь ему, ибо сказано: "Не верьте ближнему" — а "ближний" означает не что иное, как дурное побуждение, ибо сказано: "помышление сердца человека — зло от юности его" (Берешит 8:21). "И не полагайтесь на друга" — "друг" означает не что иное, как Святого, благословен Он, ибо сказано: "Друг юности моей — Ты" (Ирмеяhу 3:4). Быть может, скажет человек: кто свидетельствует обо мне? — Камни его дома, балки его дома и предметы его дома свидетельствуют о нём, ибо сказано: "Ибо камень из стены возопиет" (Хаваккук 2:11). Учили: рабби Шила говорит — два ангела-служителя, сопровождающие человека, свидетельствуют о нём, ибо сказано: "Ибо ангелам Своим заповедает о тебе" (Теhиллим 91:11). Рабби Зрика говорит: душа человека свидетельствует о нём, ибо сказано: "От лежащей на лоне твоём храни двери уст твоих" (Миха 7:5) — что находится на лоне человека? Скажи: это душа. А мудрецы говорят: органы человека свидетельствуют о нём, ибо сказано: "И вы — свидетели Мои, — говорит Господь, — и Я — Бог" (Йешаяhу 43:12)».

И это высказывание тоже приходит сообщить человеку: быть может, его побуждение подстрекает его к греху, и он подумает, что не предстанет за это перед судом, — но это от дурного побуждения внутри него, которое подстрекает его, и об этом сказано: «Не верьте ближнему» — то есть дурному побуждению. А если разум его захочет обмануть его, говоря, что Всевышний не наказывает человека — подобно философам-безбожникам, — на это сказано, чтобы он не верил своему разуму. Эти две вещи вводят человека в заблуждение: иногда заблуждение исходит от силы воображения, которая не есть разум, а лишь сила дурного побуждения, а иногда сам разум приводит его к заблуждению, — и сказано, что этому разуму человек не должен верить.

И на слова человека: «Кто свидетельствует обо мне?» — сказано, что камни его дома и балки его дома свидетельствуют о нём. Имеется в виду, что если человек праведен, у него есть дом и место в высших сферах мира, куда придёт человек; а если человек нечестив, он тоже создаёт себе место — дурное. Поэтому сказано, что камни и балки его дома свидетельствуют о нём, и всё — по делам человека: у человека есть связь с возвышенным либо связь с низменным.

И так же сказали в мидраше (ср. Шаббат 152а): «Ибо идёт человек в дом вечности свой» — это учит, что у каждого есть своя обитель, — и именно это здесь имеется в виду: камни и балки его дома свидетельствуют, ибо он приобрёл себе обитель по своим делам.

Тот, кто считает, что два ангела-служителя, сопровождающие человека, свидетельствуют о нём, полагает так: Всевышний дал человеку двух ангелов, чтобы они охраняли его, — праведника они охраняют, а от нечестивого отнимают свою охрану. И это свидетельство о человеке: если ангелы охраняют его, как подобает человеку, находящемуся под охраной ангелов, — [это свидетельство праведности]; а если ангелы отступают от него — это свидетельство его нечестия.

Тот, кто считает, что душа человека свидетельствует о нём, полагает так: душа, которую Всевышний сотворил в человеке чистой и непорочной и вложил внутрь него, — если он праведен, она остаётся чистой и непорочной, как сотворил её Всевышний; но если он грешник, эта душа восприняла нечистоту и мерзость, и потому душа свидетельствует о нём.

Тот, кто считает, что органы человека свидетельствуют о нём, [полагает так]: органы человека — это его облик, его образ и подобие, по ним человек узнаётся. Ибо когда человек праведен в своих делах, он пребывает в образе Божием; а когда человек нечестив, он «уподобляется скоту бессловесному» (Теhиллим 49:13). По мере того, праведен ли он в делах или нечестив, — его органы, которые суть его образ, несут отпечаток этого, к худу ли или к добру. Потому органы человека свидетельствуют о нём, каков он, — и не следует распространяться далее.

במדרש (ב"ר פ"כ) ארבעה תשוקות הן, אין תשוקתה של אשה אלא לאישה שנאמר ואל אישך תשוקתך, אין תשוקתו של יצר הרע אלא לקין וחביריו שנאמר ואליך תשוקתו, אין תשוקתן של גשמים אלא על הארץ שנאמר פקדת הארץ ותשוקקיה, ואין תשוקתו של הקב"ה אלא על ישראל שנא' ועלי תשוקתו. ולפי זה יש להקשות כי דברי חכמים אינם כך שהרי אמרו כי מניח כל העולם ומגרה בישראל. אבל דבר זה אינו קשיא כי בודאי היצר הזה מגרה באדם ויותר בישראל כי היצר מבקש להפיל הנמצא עד שיהיה בלתי נמצא וכמו שמורה עליו השם שנקרא רע, ובודאי יותר מגרה היצר הרע בישראל ובת"ח, שמבקש להפיל בית בנוי נמצא ולבטל אותו, כי ישראל הם עיקר המציאות והם בית בנוי, ממה שמגרה וחפץ לבטל בית מהורס בעצמו. וזה אמרם בפ"ק דברכות (ה', א') אמר ר' לוי בר נחמני אמר ר"ל לעולם ירגיז אדם יצר טוב על יצה"ר שנא' רגזו ואל תחטאו אי אזיל מוטב ואי לא אזיל יקרא ק"ש שנא' אמרו בלבבכם על משכבכם אי אזיל מוטב ואי לא אזיל יזכיר לו יום המיתה שנא' ודומו סלה. ומה ענין יום המיתה לזה שיבטל בזה יצר הרע. אבל הפירוש הוא כי היצר הרע שהוא מגרה באדם לבטל את המציאות כאשר אמרנו, וכאשר יזכיר לו המיתה שהוא בטול האדם אין כאן עוד יצר הרע, ולכך יצר הרע לפי מעלת הדבר מתגרה בו יצה"ר. אבל דביקות היצר הרע הוא ברשעים כי הרע הוא דבק במי שמוכן לזה והם הרשעים, ולכך אין תשוקתו של יצה"ר אלא לקין וחביריו שהם רשעים ודביקותו תמיד עמו לא יסור ממנו. אבל מה שמתגרה יצה"ר הגרוי שהוא בחשובים ובעלי מעלה ביותר הוא לפי השעה כאשר השעה מוכנת לזה, אבל שיהיה לו דביקות תמידי בו זה אינו רק אצל הרשעים יש לו דביקות תמידית עמו. ולכך אמר ד' תשוקות כי הדביקות והחבור ביחד משני פנים, האחד כי הדומה יאהב ויתחבר אל הדומה אליו לגמרי וכמו שבארנו דבר זה בנתיב האהבה ע"ש, והשני הוא מצד שיושלם האחד בשני, וזה מפני שכל אחד צריך לשני ויושלם האחד עם השני. ודבר זה הפך הראשון כי הראשון הוא מצד שהם דבר אחד לגמרי ולכך הדומה יאהב את הדומה, אבל דבר זה מצד שהם מחולקים ומפני שהם מחולקים יושלם זה בזה, ולכך הש"י שהוא הטוב הגמור ומפני כך תשוקתו אל אשר הוא טוב ודבק בו, ולכך אמר אין תשוקת הקב"ה אלא על ישראל, שישראל הם הטובים וכדאיתא במסכת מנחות (נ"ג, ב') מה שאמרו יבא טוב ויקבל טוב מטוב לטובים, ובזה שייך התשוקה כאשר הטוב יאהב ומשתוקק לטובים. וכן ההפך יצר הרע שהוא רע בעצמו אין תשוקתו אלא לדומה לו שהם הרשעים. ואמר עוד כי אין תשוקת אשה אלא לאישה, דבר זה מצד כי משתוקק המקבל שהוא חסר אל המשפיע, והוא השתוקקת החומר אל הצורה כי נעשו דבר אחד האיש והאשה ביחד והם בעצמם מחולקים והאשה מושלמת באיש כמו שיושלם החומר בצורה והם מחולקים בעצמם לגמרי. והשני הוא השתוקקת המשפיע אל המושפע כי המשפיע ג"כ אי אפשר לו בלא מקבל שהוא משפיע אליו וצריך לו מקבל, וזה שאמר אין תשוקת גשמים אלא ארץ כי הגשמים הם משפיעים ואי אפשר בלא מקבל לכך צריכים אל המקבל הוא הארץ. הרי לך ד' תשוקות אלה אשר אין להוסיף ואין לגרוע מהם, והדברים האלו עוד עמוקים בחכמה ואין להאריך בזה:
English translation not yet available
В мидраше (Берешит Рабба 20): «Четыре вида влечения существуют. Влечение женщины — лишь к мужу её, ибо сказано: "И к мужу твоему влечение твоё" (Берешит 3:16). Влечение дурного побуждения — лишь к Каину и подобным ему, ибо сказано: "И к тебе влечение его" (Берешит 4:7). Влечение дождей — лишь к земле, ибо сказано: "Ты посещаешь землю и орошаешь её" (Теhиллим 65:10). Влечение Святого, благословен Он, — лишь к Израилю, ибо сказано: "И ко мне влечение его" (Шир ха-Ширим 7:11)».

И тут можно задать вопрос, ведь слова мудрецов [в другом месте] говорят иное, ибо сказали они, что [дурное побуждение] «оставляет весь мир и ополчается на Израиль». Однако это не составляет трудности, ибо, безусловно, это побуждение ополчается на человека, и тем более на Израиль, ведь дурное побуждение стремится низвергнуть существующее, пока оно не перестанет существовать, — как на то указывает само его имя: оно названо «злом». И, безусловно, дурное побуждение более ополчается на Израиль и на мудрецов Торы, ибо стремится разрушить выстроенный дом, обладающий существованием, и уничтожить его, — ведь Израиль есть основа бытия и есть выстроенный дом, — нежели ополчаться и стремиться уничтожить дом, и без того разрушенный.

И вот что сказали в первой главе трактата Брахот (5а): «Сказал рабби Леви бар Нахмани от имени Рейш Лакиша: Пусть человек всегда натравливает доброе побуждение на дурное побуждение, ибо сказано: "Трепещите и не грешите". Если уходит — хорошо, а если нет — пусть читает Шма, ибо сказано: "Говорите в сердце вашем, на ложе вашем". Если уходит — хорошо, а если нет — пусть вспомнит о дне смерти, ибо сказано: "И умолкните, сэла"». Какое отношение имеет день смерти к тому, чтобы этим устранить дурное побуждение? Но объяснение таково: дурное побуждение ополчается на человека, чтобы уничтожить его бытие, как мы сказали. А когда человек вспоминает о смерти, которая есть уничтожение человека, — тогда дурному побуждению больше не на что направляться. Поэтому дурное побуждение ополчается на человека пропорционально его достоинству.

Однако привязанность дурного побуждения пребывает с нечестивыми, ибо зло привязывается к тому, кто предрасположен к нему, — а это нечестивые. Потому «влечение дурного побуждения — лишь к Каину и подобным ему», которые суть нечестивцы, и его привязанность пребывает с ними постоянно, не отступая. Но то, что дурное побуждение ополчается, — это нападение происходит на достойных и возвышенных более всего, однако лишь временно, когда обстоятельства тому благоприятствуют. Но постоянная привязанность к ним — этого нет; постоянная привязанность существует лишь у нечестивых.

И потому сказано о четырёх влечениях, ибо привязанность и соединение двоих происходит с двух сторон. Первая — подобное любит подобное и соединяется с ним совершенно, как мы разъясняли в разделе о любви, смотри там. Вторая — когда один восполняется другим, ибо каждый нуждается в другом и один восполняется с другим. И это противоположно первому: первое — оттого, что они совершенно одно и потому подобное любит подобное; а второе — оттого, что они различны, и именно потому, что различны, один восполняется другим.

Поэтому Всевышний, Который есть совершенное Благо, — Его влечение направлено к тому, что благо и привязано к Нему, и потому сказано: «Влечение Святого, благословен Он, — лишь к Израилю», ибо Израиль — это благие, как сказано в трактате Менахот (53б): «Пусть придёт благой и примет благое от Благого для благих». И здесь уместно понятие влечения, когда Благой любит и стремится к благим. И точно так же наоборот: дурное побуждение, которое есть зло по своей сущности, — его влечение направлено лишь к подобному ему, то есть к нечестивым.

И ещё сказано: «Влечение женщины — лишь к мужу её» — это происходит оттого, что получающий, который ущербен, стремится к дающему. Это стремление материи к форме, ибо муж и жена становятся единым целым, хотя сами по себе они различны, и жена восполняется мужем, подобно тому как материя восполняется формой, — и сами по себе они совершенно различны.

И второе — стремление дающего к получающему, ибо дающий тоже не может обойтись без получающего, которому он даёт, и нуждается в получающем. И об этом сказано: «Влечение дождей — лишь к земле», ибо дожди суть дающие и не могут обойтись без получающего, потому нуждаются в получающем — земле.

Вот тебе четыре эти влечения, к которым нечего прибавить и от которых нечего убавить. И эти вещи ещё глубже в мудрости, и не следует распространяться далее.

ובפרק האורג (שבת ק"ח, ב') תניא רשב"ע אומר המשבר כליו בחמתו והמקרע בגדיו בחמתו והמפזר מעותיו בחמתו יהא בעיניך כעובד ע"ז שכך אומנתו של יצה"ר היום אומר לו עשה כך למחר אומר לו עשה כך עד שאומר לו לך ועבוד ע"ז, אמר רבי אבין מאי קרא לא יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר איזה אל זר שיש בגופו של אדם הוי אומר זה יצר הרע ואי עביד למרמא אימתא על אנשי ביתא שרי ע"כ. ביארו כי כאשר האדם הוא פועל רע, כמו זה המקרע בגדיו בחמתו, נראה שגובר בו יצר הרע אשר נקרא רע ולכך מתכוין לרע, כי אם לא כן למה יפעל דבר שהוא רע לעצמו, רק בשביל היצה"ר שבו ולכך הוא פועל רע, כי הדבר שהוא רע בעצמו אין לשאול עליו למה הוא עושה דבר רע כי לכך הוא רע ומפני שהוא רע הוא פועל רע אף שהוא לעצמו. ונראה כי לכך נקט ג' דברים כנגד חלקי האדם שהם ג', המקרע בגדיו בחמתו הם שייכים לגופו של אדם שצריך בגדים לכסות גופו ופועל לגופו הרע, ואח"כ אמר המשבר כליו בחמתו שהם כלי תשמישו המשמשים לו לעשות צרכיו, וכבר בארנו כי הנפש הוא הפועל מה ששייך לאדם והוא פועל רע לנפשו לשבר כלי תשמישו, והמפזר מעותיו דבר שהוא שייך אל השכל כי לב האדם תלוי בכיסו, ועוד התבאר במקום אחר דבר זה כי לבו של אדם תלוי בכיסו. ולפיכך אלו שלשה כאשר האדם משחית אותם והם שייכים לחלקי האדם כמו שאמרנו א"כ הוא פועל הרע וזה בשביל יצר הרע שהוא רע, וכאשר יש באדם דבר שהוא רע כמו שהוא יצר הרע דבר זה נקרא ע"ז לגמרי. כי כמו שהע"ז מסלק את האדם מן הש"י כאשר נמשך אחר הע"ז, כך יצר הרע מסלק את האדם מן הש"י כאשר נמשך אחר היצר הרע, וכאלו יש לו אלוה אחר לגמרי אשר בו נבדל מן הש"י. וכבר התבאר ג"כ כי היצר הרע הוא השניות כמו שהתבאר אצל אם רואה האדם שיצרו גובר עליו יקרא ק"ש, ודבר אחד הוא הע"ז ויצה"ר, כי הע"ז נקרא השחתה שנאמר פן תשיחתון והיצר הוא ג"כ השחתה כמו שאמר כאן כי הוא מסית האדם אל השחתה, ולכך יש לאדם לדעת כי כאשר האדם הולך אחר יצרו הוא נמשך אחר העבירה לגמרי:
English translation not yet available
В главе «Ха-орег» (Шаббат 108б): «Учили: рабби Шимон бен Элазар говорит: Разбивающий свою утварь в гневе, рвущий свою одежду в гневе и разбрасывающий свои деньги в гневе — пусть будет в твоих глазах подобен служителю идолопоклонства. Ибо таково ремесло дурного побуждения: сегодня оно говорит ему: "Сделай так", завтра говорит: "Сделай так" — пока не скажет ему: "Иди и служи идолам". Сказал рабби Авин: каков стих? "Да не будет у тебя чужого бога и не поклоняйся богу чужеземному" (Теhиллим 81:10) — какой чужой бог находится в теле человека? Скажи: это дурное побуждение». И если он делает это, чтобы навести страх на домочадцев — дозволено.

Разъяснили, что когда человек совершает зло — как тот, кто рвёт свою одежду в гневе, — это показывает, что в нём берёт верх дурное побуждение, которое названо «злом», и потому он направлен ко злу. Ибо иначе — зачем бы ему совершать то, что плохо для него самого? Только из-за дурного побуждения внутри него он творит зло, ибо то, что является злом по своей сущности, — незачем спрашивать, почему оно делает зло: оно потому и зло, и будучи злом, оно творит зло, даже себе самому.

Представляется, что поэтому названы три вещи — соответственно трём составным частям человека. Рвущий одежду в гневе — одежда относится к телу человека, которому нужны одежды, чтобы покрывать тело, и он причиняет зло своему телу. Затем сказано: разбивающий утварь в гневе — это предметы обихода, служащие ему для его нужд; а мы уже разъясняли, что душа есть то, что действует в том, что относится к человеку, и он причиняет зло своей душе, разбивая свою утварь. Разбрасывающий деньги — это относится к разуму, ибо «сердце человека привязано к его кошельку», и это разъяснено в другом месте.

Поэтому эти три вещи, когда человек их губит, — а они относятся к составным частям человека, как мы сказали, — значит, он творит зло, и это из-за дурного побуждения, которое есть зло. А когда в человеке есть нечто, являющееся злом, как дурное побуждение, — это называется полноценным идолопоклонством. Ибо подобно тому как идолопоклонство отдаляет человека от Всевышнего, когда он следует за идолопоклонством, так и дурное побуждение отдаляет человека от Всевышнего, когда он следует за дурным побуждением, — и как будто у него есть другое божество, которым он отделяется от Всевышнего.

И уже было разъяснено, что дурное побуждение есть двойственность, как было объяснено в связи с тем, что если человек видит, что побуждение его одолевает, пусть читает Шма. И идолопоклонство и дурное побуждение — одно и то же, ибо идолопоклонство называется «растление», как сказано: «Дабы вы не растлились» (Дварим 4:16), и дурное побуждение тоже есть растление, как сказано здесь — оно подстрекает человека к растлению. Поэтому человек должен знать: когда он следует за своим побуждением, он полностью влечётся за грехом.

בפרק הרואה (ברכות ס"א, א') תניא רבי יוסי הגלילי אומר צדיקים יצר טוב שופטן שנאמר לבי חלל בקרבי, רשעים יצר הרע שופטן שנא' נאם פשע לרשע בקרב לבי, בינונים זה וזה שופטן שנא' כי יעמוד לימין אביון להושיע משופטי נפשו. ביאור זה כי היצר טוב הוא כח נבדל טוב באדם, ויצה"ר כח נבדל רע באדם, ולכך הם שופטים ומושלים באדם. והיינו שהיצר טוב שהוא כח נבדל הוא שופט אותו ופועל בו שיעשה הטוב ולכך נאמר ולבי חלל בקרבי, ופי' זה שנעשה חלל בשביל שפועל בו יצר טוב שיעשה הטוב, וכך יצה"ר הוא כח נבדל פועל באדם שיעשה הרע, ובינונים יצר טוב ויצה"ר פועלים בו:
English translation not yet available
В главе «Ха-роэ» (Брахот 61а): «Учили: рабби Йосе ха-Глили говорит: Над праведниками властвует доброе побуждение, ибо сказано: "Сердце моё пронзено во мне" (Теhиллим 109:22). Над нечестивыми властвует дурное побуждение, ибо сказано: "Речь преступления к нечестивому — в глубине сердца моего" (Теhиллим 36:2). Над средними властвуют оба, ибо сказано: "Ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти от судящих душу его" (Теhиллим 109:31)».

Объяснение этого таково: доброе побуждение есть обособленная благая сила в человеке, а дурное побуждение — обособленная дурная сила в человеке, и потому они судят и властвуют над человеком. Доброе побуждение, будучи обособленной силой, судит его и воздействует на него, чтобы он совершал добро, — и потому сказано: «Сердце моё пронзено во мне», что означает: оно стало полым [пустым от дурного побуждения], потому что доброе побуждение воздействует на него, чтобы он совершал добро. И точно так же дурное побуждение — это обособленная сила, воздействующая на человека, чтобы он совершал зло. А над средними воздействуют и доброе побуждение, и дурное побуждение.

ואין חכם כבעל נסיון, כל זה גורם יצר הרע לאדם, כי אף אם האדם זקן וראה מעשים הרבה והיה ראוי לו שלא יהיה האדם רשע שלא יקרה ג"כ לו כמו שקרה לרשעים שהיה אחריתם לאבדון עם כל זה הוא כסיל ואינו למד מוסר, לכך נקרא יצר הרע זקן וכסיל.
English translation not yet available
«И нет мудреца, подобного имеющему опыт» — всё это причиняет человеку дурное побуждение. Ибо даже если человек стар и видел множество деяний, и ему следовало бы не быть нечестивым, ведь и с ним может случиться то, что случалось с нечестивыми, конец которых — погибель, — тем не менее он глуп и не усваивает наставления. Потому дурное побуждение и названо «старым и глупым».
ובפרק הרואה (ברכות נ"ד, א') חייב אדם לברך על הרעה כשם שמברך על הטובה שנא' ואהבת את ה' אלקיך בכל לבבך בשני יצריך ביצר טוב וביצר הרע, הרי כי האדם אינו מגיע אל הדביקות בו ית' שנרמז בלשון ואהבת את ה' אלקיך, רק אם מתגבר על יצרו ואז דבק בו ית' לגמרי, ופסוק ואהבת את ה' אלקיך בכל לבבך בשני יצריך נאמר אחר קבלת מלכות שמים, כי בזה שהוא גובר על יצרו ומסלק אותו הוא מאחד הש"י לגמרי כמו שהתבאר למעלה. ורמז בתיבה זאת שכתוב בכל לבבך דבר זה כי הלמ"ד מורה על הלב כי לשון למ"ד שהוא לשון למוד הוא הלב שבו החכמה. ובמדרש למ"ד אל תקרי למ"ד אלא לב שהלב מבין דעת שנא' חכם לב יקח מצות ע"כ, המדרש הזה בא לבאר כי הלמ"ד מורה על הלב שבו החכמה, וגם צורת הלמ"ד מורה על הלב, כי הדעת והתבונה שהיא בלב עולה מעלה מעלה מאוד וכן הלמ"ד הוא עולה למעלה. וכמו שיש בלב הלמוד יש בלב עוד יצ"ט ויצר הרע לכך יש בלב שני ביתי"ן כי שורש המלה לבב רק כי האחת היא נופלת כדרכה, והם מורים על יצר טוב ויצר הרע והם נרמזים בשני ביתי"ן כי כל יצר הוא זולת הלב והוא שני, ולכך מורה על יצר טוב ויצה"ר שני ביתי"ן כי הבי"ת היא שניה וכן יצ"ט שני וכן יצר הרע הוא שני. אבל ההפרש גדול כי יצר טוב הוא השלמת האדם ובו יושלם ולכך הוא שייך לאדם במה שהוא השלמתו, אבל יצר הרע אינו נכנס בכלל האדם לגמרי כי ראוי לסלקו והוא עומד לסלקו, ולכך הב' השניה אינה קבוע בשם לב רק היא נופלת שהרי כתוב לב בלא ב' השניה, אבל הב' האחת היא קבועה כי היצר ה הטוב אין לו הסרה כלל רק הב' השניה יש לה הסרה. ולכך לעתיד לבא כתיב (דברים ל') ומל ה' אלקיך את לבבך וגו' שיסלק הב' השניה ויחתוך אותה ולא תשאר רק ב' אחת הוא היצר טוב, ולכך אצל המלאכים כתיב (בראשית י"ח) סעדו לבכם. והנה יצר הרע אף שהוא רע בעצמו, מכל מקום על ידי יצר הרע קונה האדם הדבקות בו ית' לגמרי, כאשר גובר על יצרו ומסלק אותו ואז הוא דבק בו ית' כדכתיב ואהבת את ה' אלקיך בכל לבבך. ובמדרש (ויק"ר פ"א) ברכו ה' מלאכיו גבורי כח עושי דברו לשמוע בקול דברו במה הכתוב מדבר אם בעליונים הלא נאמר אח"כ ברכו ה' כל צבאיו אלא בתחתונים הכתוב מדבר ועליונים על ידי שהם יכולים לעמוד בתפקודתו של מקום לכך נאמר ברכו ה' מלאכיו ולא כל מלאכיו. והרי בפסוק הזה שמדבר בתחתונים מקדים התחתונים קודם המלאכים שהם עליונים, כי אותם שהם עומדים בתפקודתו של מקום ויש בהם יצר הרע והם כובשים יצר שבהם, בודאי הם קודמים למלאכים שאין בהם יצר הרע, ולכך כתיב ברכו ה' מלאכיו גבורי כח עושי דברו שהם גבורים לכוף את יצרם שזה נחשב גבור. ובמדרש (שם) גבורי כח עושי דברו רבי יצחק נפחא אמר אלו שומרי שביעית בנוהג שבעולם אדם עושה המצוה ליום אחד לשבת אחד לחודש אחד שמא תאמר לימות השנה ודין האי חקלא ביירי כרמיה ביירי ושבק יש לך גבור גדול מזה נאמר כאן עושי דברו ונאמר להלן וזה דבר השמיטה מה להלן שביעית אף כאן שביעית ושנו רבותינו איזהו גבור הכובש את יצרו ע"כ, ור"ל כי לכך נאמר דברו כי דבור לשון קשה כדכתיב דבר אתנו אדוני הארץ קשות, ומפני שהשמיטה היא קשה מאוד על האדם ולכך נאמר אצל שמיטה וזה דבר השמיטה, וכאן כתיב עושי דברו, ר"ל שאף שקשה הוא מכל מקום האדם הוא עושה ובשביל כך מדריגתו יותר מן המלאכים והקדימו למלאכים. ולפיכך יצר הרע שברא הש"י הוא טוב מצד זה שכאשר גובר על יצרו מעלתו על הכל, והש"י חפץ לזכות האדם ולהיות מעלתו יותר מן המלאכים על ידי זה, הוא יזכה אותנו ויציל אותנו מיצר הרע:
English translation not yet available
В главе «Ха-роэ» (Брахот 54а): «Обязан человек благословлять за дурное так же, как благословляет за доброе, ибо сказано: "И люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим" (Дварим 6:5) — "двумя побуждениями твоими": добрым побуждением и дурным побуждением». Из этого следует, что человек достигает слияния с Ним, благословен Он, — на что намекает выражение «и люби Господа, Бога твоего», — лишь когда он одолевает своё побуждение, и тогда он прилепляется к Нему, благословен Он, совершенно. И стих «И люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим — двумя побуждениями твоими» — сказан после принятия Царства Небесного, ибо тем, что человек одолевает своё побуждение и устраняет его, он утверждает полное единство Всевышнего, как было разъяснено выше.

И есть намёк в самом этом слове, ибо написано «бе-холь левавеха» [всем сердцем твоим]: буква ламед указывает на сердце (лев), ибо слово «ламед» означает «учение», а учение — это сердце, в котором пребывает мудрость. В мидраше сказано: «Ламед — не читай "ламед", а читай "лев" [сердце], ибо сердце постигает знание, как сказано: "Мудрый сердцем примет заповеди" (Мишлей 10:8)». Этот мидраш объясняет, что буква ламед указывает на сердце, в котором пребывает мудрость. И форма буквы ламед тоже указывает на сердце, ибо знание и разумение, пребывающие в сердце, возносятся ввысь необычайно, — и так же буква ламед поднимается вверх.

И подобно тому как в сердце есть учение, в сердце также пребывают доброе побуждение и дурное побуждение. Потому в слове «левав» [сердце, с удвоенной буквой бет] есть две буквы бет, ибо корень слова — «лавав», только одна [буква бет] выпадает, как это принято. Две буквы бет указывают на доброе побуждение и дурное побуждение, и они намекаются двумя буквами бет, ибо всякое побуждение является чем-то вторым по отношению к самому сердцу — оно вторично. Потому на доброе побуждение и дурное побуждение указывают две буквы бет, ибо буква бет — вторая [в алфавите], и доброе побуждение — вторично, и дурное побуждение — вторично.

Однако различие между ними велико: доброе побуждение есть совершенство человека, и через него человек совершенствуется, поэтому оно принадлежит человеку как его совершенство. Но дурное побуждение не входит в сущность человека совершенно, ибо его надлежит устранить, и оно предназначено к устранению. Потому вторая буква бет не закреплена в слове «лев» — она выпадает, ведь пишется «лев» без второй буквы бет; но первая буква бет закреплена, ибо доброму побуждению не свойственно устранение вовсе — лишь второй букве бет свойственно устранение.

Поэтому в Грядущем мире написано (Дварим 30:6): «И обрежет Господь, Бог твой, сердце твоё (левавеха)» — то есть устранит вторую букву бет и отсечёт её, и останется лишь одна буква бет — доброе побуждение. Потому у ангелов написано (Берешит 18:5): «Подкрепите сердце ваше» (либхем) [с одной буквой бет].

И хотя дурное побуждение само по себе есть зло, тем не менее благодаря дурному побуждению человек обретает совершенное слияние с Ним, благословен Он: когда он одолевает своё побуждение и устраняет его, тогда он прилепляется к Нему, благословен Он, как написано: «И люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим».

В мидраше (Ваикра Рабба 1): «"Благословите Господа, ангелы Его, сильные мощью, исполняющие слово Его, послушные гласу слова Его" (Теhиллим 103:20) — о ком говорит Писание? Если о высших [ангелах], то ведь далее сказано: "Благословите Господа, все воинства Его!" — значит, Писание говорит о нижних [людях]. А высшие — поскольку они способны выполнять возложенное на них Всевышним, потому сказано "ангелы Его", а не "все ангелы Его"». И вот, в этом стихе, говорящем о нижних, нижние поставлены прежде ангелов, которые суть высшие. Ибо те, кто выполняет возложенное Всевышним и при этом имеет в себе дурное побуждение, но подавляет побуждение в себе, — они, безусловно, предшествуют ангелам, у которых нет дурного побуждения. Потому написано: «Благословите Господа, ангелы Его, сильные мощью, исполняющие слово Его» — они сильны, ибо подавляют своё побуждение, и это считается героизмом.

В мидраше (там же): «"Сильные мощью, исполняющие слово Его" — рабби Ицхак Нафха говорит: это соблюдающие шмиту [субботний год]. По обычаю мира человек исполняет заповедь один день, одну субботу, один месяц — но неужели целый год? И вот этот: поле его пустует, виноградник его пустует, а он платит подати и молчит. Есть ли герой больший, чем этот? Здесь сказано "исполняющие слово Его" (двaро), и там сказано "И вот слово (двар) шмиты" (Дварим 15:1) — как там шмита, так и здесь шмита. И учили мудрецы наши: "Кто герой? Тот, кто покоряет своё побуждение" (Авот 4:1)».

Имеется в виду: потому сказано «слово Его» (двaро), ибо «дибур» [речь] — это язык суровости, как написано: «Муж, господин земли той, говорил с нами сурово» (Берешит 42:30). И поскольку шмита необычайно тяжела для человека, о ней сказано «слово шмиты», а здесь написано «исполняющие слово Его» — то есть, хотя это тяжело, человек всё же исполняет, и потому его ступень выше ступени ангелов, и он поставлен прежде ангелов.

Поэтому дурное побуждение, которое сотворил Всевышний, является благом с той стороны, что, одолевая своё побуждение, человек возвышается надо всем. И Всевышний желает удостоить человека и сделать его ступень выше ступени ангелов посредством этого, — да удостоит Он нас и да спасёт нас от дурного побуждения.