Netzach Yisrael
18 · Netzach Yisrael
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הנה בארנו במה שיש בו די מענין מלכות רביעית, אשר חלק השם יתברך אליו חלק גדול בעולם, עד עידן עדנין. וחכמי אמת והחסידים והקדושים קבלו עול מלכות זה עליהם, כאשר עמדו על סוד מלכות רביעית זאת. וכבר כתבנו במה שיש בו די:
English translation not yet available
Итак, мы разъяснили в достаточной мере суть четвёртого царства, которому Господь, благословен Он, уделил великую долю в мире — до времени и времён. И мудрецы истины, и благочестивые, и святые приняли на себя иго этого царства, когда постигли тайну этого четвёртого царства. И мы уже написали об этом достаточно.
ועוד נוסף בפרק ערבי פסחים (פסחים קיח:), שס"ה שווקים יש בכרך גדול של מלכות רביעית, ובכל שוק ושוק שס"ה בירנות, ובכל בירה ובירה יש שס"ה מעלות, וכל מעלה ומעלה יש בה לזון את כל העולם. אמר ליה רבי שמעון בר רבי, ואמרי ליה רבי שמעון בן יוסי לרבי, הנהו למאן, אמר ליה לך ולחברך, ולחברי חברך. שנאמר (ישעיה כג, יח) "והיה סחרה ואתננה קודש לה' לא יאצר ולא יחסן". תנא רב יוסף, "לא יאצר" זה בית אוצרותיהן, "ולא יחסן" זה בית גנזים. "כי ליושבים לפני ה' יהיה לאכלה ולשבעה ולמכסה עתיק" (שם), מאי "ליושבים לפני ה'", זה המכיר חבירו בישיבה. איכא דאמרי, זה המקבל פני חבירו בישיבה. מאי "למכסה עתיק", זה המכסה דברים שכסה עתיק יומין, ומאי נינהו, סתרי תורה. ואיכא דאמרי, זה המגלה דברים שכסה עתיק יומין, ומאי נינהו, טעמי התורה, עד כאן:
English translation not yet available
И ещё добавлено в главе «Арвей Песахим» (Песахим 118б): триста шестьдесят пять рынков есть в великом городе четвёртого царства, и на каждом рынке — триста шестьдесят пять дворцов, и в каждом дворце — триста шестьдесят пять ступеней, и на каждой ступени — достаточно, чтобы прокормить весь мир. Сказал ему рабби Шимон, сын Рабби, а по другой версии — рабби Шимон бен Йоси — Рабби: для кого всё это? Ответил ему: для тебя, и для товарищей твоих, и для товарищей товарищей твоих. Ибо сказано (Йешаяу 23:18): «И будет торговля её и плата её святыней Господу; не будет накоплена и не будет сохранена». Учил рав Йосеф: «не будет накоплена» — это их сокровищницы; «не будет сохранена» — это их хранилища. «Ибо сидящим пред Господом будет она — для еды, и для насыщения, и для ценного одеяния» (там же) — что значит «сидящим пред Господом»? Это тот, кто узнаёт товарища своего по учёбе в ешиве. Другие говорят: это тот, кто принимает лицо товарища своего в ешиве. Что значит «для ценного одеяния (мехасе атик)»? Это тот, кто покрывает (скрывает) вещи, которые сокрыл Ветхий Днями, — а что это? Тайны Торы. А другие говорят: это тот, кто раскрывает вещи, которые сокрыл Ветхий Днями, — а что это? Смыслы Торы. Конец цитаты.
כבר בארנו לך הרבה, כי מלכות רביעית זאת כח מלכותה במספר שס"ה, לטעם אשר התבאר. ודבר זה תמצא נמשך בכל דברי חכמים אשר עמדו על כח מלכות רביעית זאת. כי כח מלכות רביעית יש לו הכח אשר יש לחמה, והם שס"ה ימים, ובכל יום תנועה מיוחדת. . והנה לא במקום אחד בלבד, רק בכמה מקומות מזכיר מספר שס"ה, ומספר שלש מאות, אשר מזה תבין מהות המלכות הזה. ועתה בא להגיד על השפע אשר מקבלים מלכות זאת, וכאשר אמר הכתוב (בראשית כז, לט) "הנה משמני הארץ יהיה מושבך". ולכך אמרו שס"ה שווקים יש בכרך גדול של מלכות רביעית. ובאור ענין זה, כי יש במלכות הזאת שמקבלים שפע עליון, וכנגד זה יש כאן ג' מעלות, ובכל אחד ואחד מספר שס"ה; כי הפרנסה שהיא מעולם העליון, ומתפשט לעולם האמצעי, ומתפשט עוד יותר לעולם התחתון. ובכל אחד שמתפשט יותר הוא שס"ה. וכאשר הוא בהתחלה, הוא שס"ה מעלות, שכך ראוי אל כח מלכות רביעית. וזהו כנגד עולם העליון, אשר משם הפרנסה באה. וכאשר מתפשט לעולם האמצעי, מתפשט הפרנסה הזאת לשס"ה בירנות. כלומר, כי עדיין לא בא לעולם התחתון, לכך נקרא שהוא כבירה, שאינו בנגלה. וכאשר הוא מתפשט לעולם התחתון, מתפשט לשס"ה שווקים, כי השוק שם הוא בפעל הנגלה. כלל הדבר, שבא לומר בזה כי כח המלכות הרביעית מקבל כח הפרנסה מן העולם העליון. ואמר שבכל אחד מן המעלות יש לפרנס את כל העולם, כי שס"ה ימי החמה - כל אחד מן שס"ה הוא כל העולם, ולכך בכל אחד יש לפרנס כל העולם:
English translation not yet available
Мы уже подробно разъяснили тебе, что у этого четвёртого царства сила его царствования — в числе триста шестьдесят пять, по причине, которая была разъяснена. И это ты обнаружишь последовательно во всех словах мудрецов, постигших силу этого четвёртого царства. Ибо сила четвёртого царства обладает той силой, что есть у солнца, — триста шестьдесят пять дней, и каждый день — особое движение. И вот, не в одном только месте, но во многих местах упоминается число триста шестьдесят пять и число триста, из чего ты поймёшь сущность этого царства. И теперь пришли сообщить об изобилии, которое получает это царство, как сказано в Писании (Берешит 27:39): «Вот, от тука земли будет обитание твоё». Поэтому сказали: триста шестьдесят пять рынков есть в великом городе четвёртого царства. Смысл этого в том, что в этом царстве получают высшее изобилие, и соответственно этому здесь три ступени, и в каждой — число триста шестьдесят пять. Ибо пропитание исходит из Высшего мира, распространяется в средний мир и далее распространяется в нижний мир. И в каждом распространении — триста шестьдесят пять. Вначале — это триста шестьдесят пять ступеней, как подобает силе четвёртого царства. И это соответствует Высшему миру, откуда приходит пропитание. Когда же распространяется в средний мир, пропитание расширяется до трёхсот шестидесяти пяти дворцов. То есть оно ещё не пришло в нижний мир, поэтому оно названо дворцом, ибо ещё не явлено открыто. А когда распространяется в нижний мир, расширяется до трёхсот шестидесяти пяти рынков, ибо рынок — это место явной действительности. Суть дела в том, что этим сказано: сила четвёртого царства получает силу пропитания из Высшего мира. И сказано, что на каждой ступени достаточно, чтобы прокормить весь мир, ибо триста шестьдесят пять дней солнца — каждый из трёхсот шестидесяти пяти есть целый мир, и потому на каждом — достаточно прокормить весь мир.
ואמרו הנהו למאן. כי אי אפשר לומר בשום צד שיהיה דבר זה, שהוא כל כך המעלה, למי שאין לו המעלה האלקית כמו מלכות רביעית. ואם כן למה נברא דבר זה. רק כי כל דבר זה, דהיינו השפע העליון הזה, יהיו יורשים לעתיד אותם אשר ראויים לו. ומה שנמצא זה למלכות רביעית בעולם הזה, אינו רק הכנה שיהיו ישראל יורשים הכל לעתיד. אבל באין ספק הבדל גדול יש; כי אף אם יש למלכות הזה שפע העליון, אין ספק שהוא מתיחס השפע אל העולם הגשמי. אבל ישראל כאשר יהיו מקבלים השפע הזה העליון לעתיד, לא יהיה מתיחס אל ענין גשמי כלל. רק בעולם הזה הגשמי, המלכות הרביעית מקבלת השפע הזה, ואין זה שייך לישראל. רק כי מדריגות ישראל שיהיו יורשים כח המלכות הזה, כאשר יהיו ישראל מקבלים הכל. ולפיכך כל ענין זה שיש למלכות רביעית אינו רק הכנה אל ישראל, שיהיו יורשים לעתיד לעולם הבא הכל:
English translation not yet available
И спросили: для кого всё это? Ибо невозможно сказать каким-либо образом, что нечто столь возвышенное предназначено для тех, у кого нет Божественного достоинства, подобно четвёртому царству. А если так, зачем это создано? Лишь потому, что всё это, то есть это высшее изобилие, в будущем унаследуют те, кому оно подобает. А то, что это обнаруживается у четвёртого царства в этом мире, — лишь подготовка к тому, чтобы Израиль унаследовал всё в будущем. Но без сомнения есть великое различие: хотя у этого царства есть высшее изобилие, несомненно оно соотносится с телесным миром. Но Израиль, когда будет получать это высшее изобилие в будущем, оно не будет соотноситься с телесным вовсе. Лишь в этом телесном мире четвёртое царство получает это изобилие, и это не относится к Израилю. Но ступень Израиля — унаследовать силу этого царства, когда Израиль будет получать всё. Поэтому всё, что есть у четвёртого царства, — лишь подготовка для Израиля, чтобы он унаследовал в будущем, в Мире Грядущем, всё.
ומה שאמר זה המכיר פני חבירו, ולמאן דאמר זה המקבל פני חבירו בישיבה. רוצה לומר שאינו דוחה דברי חבירו בישיבה; כאשר שמע דבר ממנו הוא מקבל דבריו, ומסכים ומודה על האמת, ושומע דברי חבירו. וכל זה הוא שלימות הישיבה, שיהיה קיום אל הישיבה. ומפני כך ראוי להם כל הדברים האלו, שהם עיקר הישוב שהוא בעולם הזה. ומקבלים זה מלכות רביעית, שיש להם בפרט הכנה לדבר שהוא ישוב העולם. אבל לעולם הבא, הוא מוכן לאותם שלומדים, שיש להם הכנה לישיבת התורה. והבן מה שאין ראוי למדריגה זאת רק מי שלומד בישיבה, לא הלומד מעצמו. כי דבר זה אינו ראוי למעלת המדריגה הזאת, שהוא דבר שהוא עיקר ישוב העולם, רק מי שמיוחד לו בעולם הזה אל הישיבה. ולכך אמר (ר' ישעיה כג, יח) "כי ליושבים לפני ה' תהיה סחרה":
English translation not yet available
А сказанное «тот, кто узнаёт товарища своего», и по другому мнению «тот, кто принимает лицо товарища своего в ешиве», — означает, что он не отвергает слова товарища в ешиве: когда он слышит что-либо от него, он принимает его слова, соглашается и признаёт истину, и выслушивает слова товарища. И всё это — совершенство ешивы, чтобы ешива имела существование. И потому им подобают все эти вещи, которые суть основа цивилизации в этом мире. И это получает четвёртое царство, у которого есть особая предрасположенность к тому, что составляет устроение мира. Но в Мире Грядущем это уготовано тем, кто учится, — у кого есть предрасположенность к учёбе в ешиве Торы. И пойми, что этой ступени достоин лишь тот, кто учится в ешиве, а не тот, кто учится сам по себе. Ибо для достоинства этой ступени, которая есть основа устроения мира, подобает лишь тот, кто в этом мире предназначен для ешивы. Поэтому сказано (см. Йешаяу 23:18): «Ибо сидящим пред Господом будет торговля её».
והבן דברים אלו, ואין ספק בהן למי שיש בו חכמה ותבונה, במה שפרשנו בענין השווקים ובענין הבירנות ובענין המעלות, כי כלם דברים ברורים מאוד, רק שהדברים הם יותר עמוקים, ומה שאפשר לפרש - פרשנו, והחכם יוסיף דעת ותבונה. והנה החכמים גלו כח הצלחת המלכות הזה, והכל לבאר ענין אריכות גלותינו, שכאשר יעמוד על כח הצלחת המלכות, שוב לא ישאל ולא יפקפק בזה:
English translation not yet available
И пойми эти слова, и нет в них сомнения для того, у кого есть мудрость и разумение, в том, что мы разъяснили относительно рынков, дворцов и ступеней, ибо всё это — вещи весьма ясные, но они ещё глубже, и что возможно было разъяснить — мы разъяснили, а мудрый прибавит знания и разумения. И вот, мудрецы раскрыли силу процветания этого царства, и всё это — для того чтобы разъяснить длительность нашего изгнания: когда постигнешь силу процветания этого царства, ты более не будешь вопрошать и сомневаться в этом.
ובפרק מקום שנהגו (פסחים נד:), ז' דברים מכוסים מבני אדם, ואלו הן; יום המיתה, ויום הנחמה, ועומק הדין, ואין אדם יודע במה משתכר, ואין אדם יודע מה בלבו של חבירו, ומלכות בית דוד מתי תחזור, ומלכות רביעית מתי תכלה, עד כאן. וביאור ענין זה, כי יום המיתה הוא בודאי חוץ לגבול, שלא יתחבר עמו בגבול דבר, שהוא העדר לו, והעדר בודאי חוץ ממנו, ואינו בגבולו. ולפיכך דבר זה מכוסה מן האדם. וכן יום הנחמה, ודבר זה גם כן אין בו ידיעה, כי הנחמה חוץ מן האדם. שכאשר הגיע לו צרה, אין ידוע לו זמן שיהיה מתנחם אחר הצרה שהגיע לו. כי הנחמה לאדם הוא כאילו היה מגיע לו העדר, ויחזור ויקבל הויה אחר כך, ואין דבר זה ידוע לו מה שחוזר ונותן לו הויה, כי הוייתו חוץ ממנו:
English translation not yet available
В главе «Маком ше-наагу» (Песахим 54б): семь вещей сокрыты от людей, и вот они: день смерти, день утешения, глубина суда, и не знает человек, чем он будет зарабатывать, и не знает человек, что в сердце ближнего, и когда вернётся царство дома Давида, и когда закончится четвёртое царство. Конец цитаты. Разъяснение этого таково: день смерти, несомненно, находится за пределами, так что ничто в пределах человека не соединяется с ним, ибо это — его небытие, а небытие, несомненно, вне его и не в его пределах. Поэтому это сокрыто от человека. Так же и день утешения — и в этом тоже нет знания, ибо утешение — вне человека. Когда постигла его беда, ему неизвестно время, когда он утешится после постигшей его беды. Ибо утешение для человека — как если бы его постигло небытие, а затем он снова получил бытие, и ему неизвестно то, что возвращает ему бытие, ибо его бытие — вне его.
ועומק הדין הוא גם כן מכוסה ממנו. כי הדין מושכל מחויב, כי שאר דברים שהם אפשרים, כיון שאינם מחויבים, אינם שכל גמור. ולפיכך מה שאמר כאן 'ועומק הדין', רוצה לומר הדין המחויב, מפני שהוא מחויב ומוכרח הוא מכוסה מן בני אדם, במה שהאדם גשמי, ושכלו אינו שכל גמור, לא יוכל לעמוד על השכל המחוייב, שהוא הדין. ואילו היה יודע עומק הדין, היה האדם שכלי לגמרי, כי זהו אמיתות השכל, ולפיכך השכל המחויב הוא נבדל ממנו, שאי אפשר לדעת עומקו. ואין דבר שהוא מחויב רק הסבה הראשונה, שהיא מחויבת ומוכרחת, ובודאי אין לעמוד עליה כלל:
English translation not yet available
И глубина суда также сокрыта от него. Ибо суд — это необходимое умопостигаемое; другие же вещи, которые лишь возможны и не необходимы, — не являются совершенным разумом. Поэтому сказанное здесь «глубина суда» означает суд необходимый; поскольку он необходим и неизбежен, он сокрыт от людей, ибо человек телесен, и его разум — не совершенный разум, и он не может постичь необходимое умопостигаемое, то есть суд. Если бы он знал глубину суда, человек был бы полностью разумным существом, ибо это — подлинность разума, и потому необходимое умопостигаемое отделено от него, и невозможно постичь его глубину. И нет ничего необходимого, кроме Первопричины, которая необходима и неизбежна, и, несомненно, невозможно постичь её вовсе.
ואין אדם יודע במה משתכר. שזה גם כן חוץ מן האדם, כי פרנסתו הוא חוץ ממדריגות האדם, כי דבר זה בארנו בחבור גבורות ה' (פס"ה) אצל כוס חמישי, שם הארכנו בדבר זה, ובארנו כי הפרנסה של אדם היא למעלה מסדר העולם, עיין שם. לכך אינו יודע במה משתכר. ואף אם האדם חושב כי בדבר הזה בודאי ישתכר, אין זה בודאי, כי אי אפשר לדעת זה:
English translation not yet available
И не знает человек, чем он будет зарабатывать. Ибо и это вне человека, поскольку пропитание его — за пределами ступеней человека. Мы разъяснили это в сочинении «Гвурот Ашем» (глава 65), при обсуждении пятого бокала, где мы подробно говорили об этом и разъяснили, что пропитание человека — выше порядка мира; смотри там. Поэтому он не знает, чем будет зарабатывать. И даже если человек полагает, что на таком-то деле он наверняка заработает, это не наверняка, ибо невозможно знать это.
ואין האדם יודע מלכות בית דוד כשתחזור. וגם דבר זה חוץ לגבול וגדר האדם. ותראה כאשר נבנה בית שני, וחזר להם הבית, לא חזר להם מלכות בית דוד. ודבר זה צריך טעם נפלא מאוד, כי למה לא חזר להם מלכות בית דוד גם כן. וזהו למעלת מלכות בית דוד, שלא היה כד[א]י להיות מלכות בית דוד זורח עד לעתיד. ולפיכך אין אדם יודע מתי תחזור מלכות בית דוד. ואם לא היה בית דוד כל כך במעלה, לא היה אפשר במלכות בית דוד לבטל מלכות רביעית. ולפיכך בהכרח צריך אתה לומר שמלכות בית דוד מעלתו במעלה שאין ידיעת האדם תופס שם:
English translation not yet available
И не знает человек, когда вернётся царство дома Давида. И это тоже за пределами и границами человека. И ты видишь: когда был построен Второй Храм и Храм вернулся к ним, царство дома Давида к ним не вернулось. И это требует весьма удивительного объяснения: почему не вернулось к ним также и царство дома Давида? Это — из-за величия царства дома Давида: не подобало, чтобы царство дома Давида воссияло до будущего. Поэтому не знает человек, когда вернётся царство дома Давида. И если бы дом Давида не обладал столь великим достоинством, было бы невозможно через царство дома Давида упразднить четвёртое царство. Поэтому ты необходимо должен сказать, что достоинство царства дома Давида — на такой ступени, которую знание человека не постигает.
וכן מלכות רביעית מתי תפול. שכבר בארנו לך למעלה כי נפילת המלכות הזה אין ידיעה בו מפני גודל ממשלת המלכות. ולפיכך אין אדם יודע מתי תפול. ולפיכך ראה אותה יעקב עולה ואינה יורדת. ומעתה התבאר במה שיש בו די להסיר השאלה הזאת, אשר חרפו עקבות משיחנו כאשר ראו אורך הגלות. אמנם יתבאר לך עוד דברים כבושים תשובת שאלה זאת בפרקים הבאים בעזרת השם. וכאשר תראה שלטון מלכות רביעית, ואשר משמיא נתן לה ארכה, יתורץ לך השאלה על אריכות גלותינו, כאשר יש למלכות הזה שלטון בעולם:
English translation not yet available
И так же — когда падёт четвёртое царство. Мы уже разъяснили тебе выше, что о падении этого царства нет знания из-за великой мощи его владычества. Поэтому не знает человек, когда оно падёт. Потому и видел его Яаков восходящим и не нисходящим. И теперь разъяснено в достаточной мере для снятия этого вопроса, которым поносили следы Машиаха нашего, когда видели длительность изгнания. Однако тебе будут ещё разъяснены глубокие вещи в ответ на этот вопрос — в следующих главах, с помощью Божьей. И когда ты увидишь владычество четвёртого царства и то, что с Небес дано ему продление, для тебя разрешится вопрос о длительности нашего изгнания, коль скоро у этого царства есть владычество в мире.
והנה חכמי האמת באו לבאר ענין הזה במדרש פרשת שמיני בויקרא רבה (יג, ה); "באתר דנא חזא הוית בחזוי ליליא וארו חיוה רביעא דחילה ואימתני ותקיפא יתירה" (דניאל ז, ז), זו מלכות רביעית. דניאל ראה שלשתן בלילה אחד, ולזאת בלילה אחד. ולמה, רבי יוחנן אמר ששקולה כנגד שלשתן, וריש לקיש אמר יתירא. פירוש, כי ג' מלכות ראה דניאל בלילה אחד כנגד ג' משמרות שיש בלילה. וכל משמר מן הלילה נגד מלכות אחד, והם ג' מלכיות, ולכך ראה שלשתן בלילה אחד. אבל מלכות רביעית שקולה נגד שלשתן, לכך ראה מלכות רביעית בלילה מיוחד, שיש בו ג' משמרות שהם בלילה אחד:
English translation not yet available
И вот, мудрецы истины пришли разъяснить это в мидраше на главу Шмини, в «Ваикра Рабба» (13:5): «После того видел я в ночных видениях: и вот, зверь четвёртый — страшный, ужасный и чрезвычайно сильный» (Даниэль 7:7) — это четвёртое царство. Даниэль видел трёх в одну ночь, а этого — в отдельную ночь. Почему? Рабби Йоханан сказал: потому что оно равноценно всем трём. А Реш Лакиш сказал: оно превосходит их. Объяснение: три царства Даниэль видел в одну ночь, соответственно трём стражам ночи. Каждая стража ночи — соответствует одному царству, и их — три царства, поэтому он видел их в одну ночь. Но четвёртое царство равноценно всем трём, поэтому он видел четвёртое царство в отдельную ночь, в которой есть три стражи, составляющие одну ночь.
וזה כי השם יתברך גזר על ישראל עד שהיו משועבדים תחת האומות בכל חלקיהם. כי האדם יש בו שלשה חלקים; החלק האחד - גופו, וחלק השני הוא נפשו, וחלק השלישי הוא שכלו ודעתו. ואלו החלקים אין זה כזה, אלו הם שלשה חלקים שיש באדם, והאדם כלול משלשה חלקים אלו. הנה יש באדם ד' בחינות; מצד חלקי האדם, שהם שלשה, כמו שאמרנו. ובחינה רביעית - מצד כלל האדם. ולכך השם יתברך שיעבד אותם בד' מלכיות. כי ג' מלכיות - לשעבד אותם בג' חלקי האדם, ומלכות רביעית כנגד כלל האדם, שיש בו אלו ג', וכל אחד בחינה מיוחדת. ולכך דניאל ראה ג' מלכיות בלילה אחד, וראה מלכות רביעית בלילה מיוחד. וזה כי ג' מלכיות הראשונות הם כנגד שלשה חלקי האדם, ומלכות רביעית נגד האדם בכללו, שהוא כולל שלשתן יחד:
English translation not yet available
И это потому, что Господь, благословен Он, определил Израилю быть порабощённым под народами во всех их частях. Ибо в человеке есть три части: первая часть — тело, вторая часть — душа (нефеш), третья часть — разум и познание. И эти части различны между собой — это три части, которые есть в человеке, и человек составлен из этих трёх частей. Итак, в человеке есть четыре аспекта: со стороны частей человека, которых три, как мы сказали, и четвёртый аспект — со стороны человека в целом. Поэтому Господь, благословен Он, поработил их четырьмя царствами: три царства — чтобы поработить их в трёх частях человека, а четвёртое царство — соответственно человеку в целом, в котором есть эти три, и каждая — особый аспект. Поэтому Даниэль видел три царства в одну ночь, а четвёртое царство — в отдельную ночь. Ибо три первых царства соответствуют трём частям человека, а четвёртое царство — человеку в целом, включающему все три вместе.
והלילה נחלק לג' משמרות, כדאיתא בפרק קמא דברכות (ג.), תניא רבי אליעזר אומר, ג' משמרות הוי הלילה, ועל כל משמר ומשמר יושב הקב"ה ושואג כארי, שנאמר (ר' ירמיה כה, ל) "ה' ממרום ישאג שאג ישאג על נוהו". וסימן לדבר, משמרה ראשונה - חמור נוער. שנייה - כלבים צועקים. שלישית - תינוק יונק משדי אמו, ואשה מספרת עם בעלה. ויש לשאול, למה בכל משמר ומשמר הקב'ה שואג 'אוי לי שהחרבתי את ביתי וכו''. אבל יש לך לדעת, שהלילה הוא חושך, והוא דומה לגלות, שישראל יושבים בחושך ולא אור. ולכך כאשר נגאלו ישראל, כתיב (אסתר ח, טז) "ליהודים היתה אורה", ולכך הלילה סימן לגלות. וכמו שהלילה נחלק לג' משמרות, כך הגלות נחלק לג' חלקים, והם דומים לגמרי אל המשמרות שהם בלילה, כי הם סימן אל שלשה חלקי הגלות. לכך השם יתברך יושב ושואג על כל משמר 'אוי לי שהחרבתי את ביתי וכו'':
English translation not yet available
И ночь делится на три стражи, как сказано в первой главе Брахот (3а): учили, рабби Элиэзер говорит: три стражи имеет ночь, и на каждой страже Святой, благословен Он, сидит и рычит, как лев, ибо сказано (см. Ирмеяу 25:30): «Господь с высоты зарычит, рыком зарычит над жилищем Своим». И знак этому: первая стража — осёл ревёт; вторая — собаки лают; третья — младенец сосёт грудь матери, и жена беседует с мужем. И следует спросить: почему на каждой страже Святой, благословен Он, рычит «горе Мне, что Я разрушил дом Мой и т.д.»? Но следует тебе знать, что ночь — это тьма, и она подобна изгнанию, когда Израиль пребывает во тьме, а не во свете. Поэтому, когда Израиль был избавлен, написано (Эстер 8:16): «У иудеев был свет», и потому ночь — символ изгнания. И подобно тому как ночь делится на три стражи, так и изгнание делится на три части, и они полностью подобны стражам ночи, ибо они — знак трёх частей изгнания. Поэтому Святой, благословен Он, сидит и рычит на каждой страже: «Горе Мне, что Я разрушил дом Мой и т.д.»
כי בתחלה כאשר באו בגלות, היו נותנים עול על ישראל, ומכבידים עליהם הגלות ביותר. והיו ישראל נושאים עול ומשא גדול תמיד, עד שהיו ישראל כמו החמור, שנושא משא גדול. וזהו תחלת הגלות היו נוהגים כך, והוא מלכות בבל. כך היה חלק הראשון מן הגלות. חלק הב' מן הגלות היה דור של שמד, שהיו גוזרים עליהם מיתה ושמד. והוא כנגד משמרת השנייה, שכלבים צועקים. וכלבים צועקים הוא סימן מיתה, כמו שאמרו (ב"ק ס:) כלבים צועקים - מלאך המות בא לעיר. כך היה חלק הב' מן הגלות, שהיו הורגין בהן וממיתין אותם. ולכך אמר 'משמרה ב' כלבים צועקים', שהוא סימן יללה ומיתה, ולכך גם על זה הקב"ה יושב ושואג כארי. חלק הג' מן הגלות, אין שמד, השם יתברך ישמור עמו ישראל מזה, ונוהגים האומות עם ישראל כמו שנוהג הבעל עם האשה. כי האומות נחשבים בעל לישראל בגלות, שנאמר (ישעיה כו, יג) "בעלונו אדונים זולתך". והבעל - כאשר לא תמצא האשה חן בעיניו - הוא מגרשה (דברים כד, א). כך האומות, כאשר ישראל אינם מוצאים חן בעיניהם, מגרשים אותם, וזהו עיקר הגלות של חלק הג'. ועל זה אמר 'משמרה ג' אשה מספרת עם בעלה'. ואמר במשמר הג' שהתינוק יונק משדי אמו, כנגד זה - בסוף הגלות יונקים ישראל, שנחשבו תינוקות בתורה, שיונקים מן שדי אמם, הראשונים שנקראים 'אמם'. וזה מפני שלא נתנו להם מנוחה שישבו במקום אחד, והם גולים ממקום למקום, עד שנשכחה בעוונותינו הרבים התורה לגמרי מישראל בסבת הגלות:
English translation not yet available
Ибо вначале, когда вошли в изгнание, возлагали иго на Израиль и чрезмерно отягощали им изгнание. И Израиль нёс великое иго и бремя постоянно, так что Израиль был подобен ослу, несущему тяжёлую ношу. И таково было начало изгнания — так вели себя с ними, и это — царство Вавилона. Такова была первая часть изгнания. Вторая часть изгнания — поколение гонений (шмад), когда выносили им смертные приговоры и истребление. И это соответствует второй страже, когда собаки лают. А лай собак — знак смерти, как сказали (Бава Кама 60б): собаки лают — ангел смерти пришёл в город. Такова была вторая часть изгнания: убивали их и умерщвляли. Поэтому сказано: «вторая стража — собаки лают» — это знак вопля и смерти, и потому и об этом Святой, благословен Он, сидит и рычит, как лев. Третья часть изгнания — нет гонений, Господь, благословен Он, хранит народ Свой Израиль от этого, и народы обращаются с Израилем как муж обращается с женой. Ибо народы считаются мужьями Израиля в изгнании, как сказано (Йешаяу 26:13): «Господствовали над нами господа, кроме Тебя». И муж — когда жена не находит милости в его глазах — разводится с ней (Дварим 24:1). Так и народы: когда Израиль не находит милости в их глазах, они изгоняют их — и это суть изгнания третьей части. Об этом сказано: «третья стража — жена беседует с мужем». И сказано о третьей страже, что младенец сосёт грудь матери — это соответствует тому, что в конце изгнания Израиль, считающийся младенцами в Торе, сосёт от груди матери — от первых учителей, которые названы «их матерью». И это потому, что им не давали покоя сидеть на одном месте, и они скитались с места на место, пока по грехам нашим многим Тора не была совершенно забыта Израилем по причине изгнания.
וריש לקיש שאמר שהיא קשה משלשתן, דעתו כי כאשר מתחברים השלשה יחד, כמו שהיה אצל מלכות רביעית שהיה בו כל השלשה, וכאשר כל השלשה ביחד "איש את רעהו יעזורו" (ישעיה מא, ו), והוא יותר קשה מן השלשה אשר הם מחולקים כל אחד לעצמו:
English translation not yet available
А Реш Лакиш, сказавший, что оно тяжелее всех трёх, полагает, что когда три соединяются вместе, как это было у четвёртого царства, в котором были все три, и когда все три вместе — «один другому помогает» (Йешаяу 41:6), — оно тяжелее, чем три, разделённые каждое по отдельности.
והתבאר לך כי כח מלכות רביעית הזה כחו על כל ג' מלכיות. לכך גם כן ארכה נתן לה כפי כחה, וכח שלה הוא משולש. ודבר זה הוא אריכות גלותנו, כי לפי גודל שלטון המלכות, נתן אריכות לה מן שמיא:
English translation not yet available
И тебе разъяснено, что сила четвёртого царства — как сила всех трёх царств. Поэтому и продление дано ему соответственно его силе, а сила его — тройная. И в этом — длительность нашего изгнания, ибо по мере великого владычества царства дано ему продление с Небес.
ובאולי תאמר כי סוף סוף דבר זה הוא חסרונינו, מה שאין אנו מיוחדים ומוכנים לעולם הזה. דבר זה לחסרוני השכל, אבל שלימי השכל, אשר יש בו חכמה, הוא רואה את הנולד (תמיד לב.), ורואה את חלקו חבלו ונחלתו אשר נתן לו השם יתברך לטוב לו כל הימים, וכמו שיתבאר (להלן פרקים יט, כ):
English translation not yet available
И быть может, ты скажешь: в конечном счёте это наш изъян — то, что мы не предназначены и не подготовлены для этого мира. Это — для тех, чей разум несовершенен. Но совершенные разумом, обладающие мудростью, — видят рождающееся (Тамид 32а) и видят свой удел, свою долю и наследие, которое дал им Господь, благословен Он, во благо им на все дни, как будет разъяснено далее (главы 19, 20).