Netzach Yisrael / Netzach Yisrael

Netzach Yisrael

33 · Netzach Yisrael

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כבר התבאר לך כי העולם הזה אין ראוי שיהיה העולם אחד, עד זמן המלך המשיח, ואז "לא ישא גוי אל גוי חרב" (ישעיה ב, ד), ויהיה העולם אחד, בלא שום חלוק ופירוד. ומפני כך ישראל שהם* אומה יחידה, קודם ביאת המשיח היתה מחולקת לשתים; שבט יהודה, ועשרת השבטים לבד, ומלך לכל אחד ואחד. ועם שראוי לאומה היחידה האחדות ולא החלוק, עם כל זה מפני שאין עולם הזה מסוגל לאחדות גמור, היה לישראל חלוק המלכות. ולא היה מלך אחד רק בימי דוד, מפני שדומה היה מלכותו לזמן מלך המשיח.
English translation not yet available
Уже разъяснилось тебе, что этому миру не подобает быть единым, вплоть до времени царя Машиаха, когда «не поднимет народ на народ меча» (Йешаяу 2:4) и мир станет единым, без всякого разделения и раскола. Поэтому Израиль, являющийся единым народом, до прихода Машиаха был разделён надвое: колено Йеуды и десять колен отдельно, и у каждого свой царь. Хотя единому народу подобает единство, а не разделение, тем не менее, поскольку этот мир не предрасположен к полному единству, у Израиля было разделение царства. И единый царь был лишь во дни Давида, поскольку его царство было подобно времени царя Машиаха.
ובמדרש תנחומא "בשרתי צדק בקהל רב" (תהלים מ, י), מה בשורה היו צריכין בימי דוד, והלא בימי דוד לא היה רק מעין דוגמא של משיח, אלא שהיה פותח ודורש לפניהם דברי תורה שלא שמעה אדם מעולם, עד כאן. וביאור זה, כי אחר שלמה מיד התחיל החלוקה מן ירבעם ואילך, וכדכתיב (ר' מ"א א, כט) "ויצא ירבעם מירושלים", ואז נתן לו אחיה השילוני לירבעם מלכות (שם שם לא). שלא היה ראוי העולם הזה לאחדות, כי אם בימי דוד שהיה מעין דוגמא של מלך המשיח. ואחר דוד היה ראוי שיהיה נחלק, רק מפני כי שלמה בנה בית המקדש, שהוא אחד ואין כיוצא בו*, לכך היה מלכותו גם כן אחד. כי המלכות נקרא "בית", כמו שדרשו (סוטה יא:) על הפסוק (שמות א, כא) "ויעש להם בתים". ומלכות שלמה לא היה מלכות אחד רק זמן מעט, ולא נקרא זה מלכות, כי תיכף שמלך נקרע מלכותו מיד.
English translation not yet available
В Мидраш Танхума [сказано]: «Я возвестил правду в великом собрании» (Теилим 40:10). Какая добрая весть нужна была в дни Давида? Ведь в дни Давида было лишь подобие образца Машиаха. Но он открывал и толковал перед ними слова Торы, которых никогда прежде не слышал человек. До сих пор [цитата]. Разъяснение этого: после Шломо тотчас началось разделение — от Яровама и далее, как написано (Мелахим I 11:29): «И вышел Яровам из Иерусалима», и тогда Ахия из Шило дал Яроваму царство (там же 11:31). Ибо этому миру не подобало единство, кроме как в дни Давида, который был подобием образца царя Машиаха. А после Давида подобало разделение, но поскольку Шломо построил Храм, который един и нет подобного ему, потому и его царство тоже было единым. Ибо царство называется «домом», как толковали (Сота 11б) стих (Шмот 1:21): «И устроил им дома». Но царство Шломо было единым лишь краткое время, и это не считается [подлинным] царством, ибо тотчас, как он воцарился, его царство было расторгнуто.
ובפרק בתרא דפסחים (קיט:), דרש רב עוירא, זימנין אמר ליה משמיה דרבי אמי, זימנין אמר ליה משמיה דרבי אסי, מאי דכתיב (ר' בראשית כא, ח) "ויגמל הילד ויעש משתה גדול ביום הגמל את יצחק" מאי "ביום הגמל את יצחק", עתיד הקב"ה לעשות סעודה לצדיקים ביום שיגמל חסד עם זרעו של יצחק. לאחר שאוכלים ושותים, נותנים כוס של ברכה לאברהם לברך. אמר להם אני לא אברך, לפי שכבר יצא ממני ישמעאל. נותנין ליצחק, אומר להם אני לא אברך, לפי שכבר יצא ממני עשו. נותנין לו* ליעקב, אומר להם אני לא אברך, לפי שכבר נשאתי שתי אחיות בחייהן, שעתידה תורה (ויקרא יח, יח) לאוסרן עלי. אומרים לו למשה, טול אתה וברך, אומר להם לא אברך, שלא זכיתי לכנוס לארץ, לא בחיי ולא במותי. אומרים לו ליהושע טול אתה וברך, אומר איני מברך, שלא זכיתי לבן, דכתיב (דה"א ז, כז) "נון בנו יהושע בנו". אומרים לו לדוד טול אתה וברך, אומר אני אברך, ולי נאה לברך, שנאמר (תהלים קטז, יג) "כוס ישועות אשא ובשם ה' אקרא". ודקדוקים הרבה יש בדברים אלו. שהרי אם אלו הרחיקו עצמן מן הברכה מה שלא זכה משה לארץ ויהושע לבן, כל שכן דוד שנמצא בו חטא גם כן. וגם אבשלום יצא ממנו. ושאר דברים שנראים קשים לאדם במאמר הזה.
English translation not yet available
В последней главе Псахим (119б) толковал рав Авира — иногда он говорил от имени рабби Ами, иногда от имени рабби Аси: что значит написанное (Берешит 21:8): «И вырос младенец, и устроил [Авраам] великий пир в день отлучения Ицхака»? Что значит «в день отлучения Ицхака»? В будущем Святой, благословен Он, устроит трапезу для праведников в день, когда Он воздаст милостью семени Ицхака. После того как поедят и попьют, подают чашу благословения Аврааму для произнесения благословения. Он говорит: я не благословлю, ибо от меня уже произошёл Ишмаэль. Подают Ицхаку. Тот говорит: я не благословлю, ибо от меня произошёл Эсав. Подают Яакову. Тот говорит: я не благословлю, ибо я женился на двух сёстрах при их жизни, что Тора (Ваикра 18:18) в будущем запретит мне. Говорят Моше: возьми ты и благослови. Тот говорит: я не благословлю, ибо я не удостоился войти в Землю [Израиля] — ни при жизни, ни после смерти. Говорят Йеошуа: возьми ты и благослови. Тот говорит: я не благословлю, ибо не удостоился сына, как написано (Диврей а-Ямим I 7:27): «Нун — его сын, Йеошуа — его сын». Говорят Давиду: возьми ты и благослови. Тот говорит: я благословлю, и мне подобает благословить, как сказано (Теилим 116:13): «Чашу спасений подниму и имя Господа призову». И много тонкостей в этих словах. Ведь если те отстранились от благословения из-за того, что Моше не удостоился [войти в] Землю, а Йеошуа — сына, тем более Давид, у которого тоже обнаружился грех. И также Авшалом вышел от него. И прочие вещи, которые кажутся трудными для понимания в этом изречении.
אבל הענין הזה, שהקב"ה עתיד לעשות סעודה לצדיקים לזרעו של יצחק, ביום שיגמול חסד לזרעו של יצחק, שקבלו מדת הדין, והיו בניו של יצחק, שמדתו מדת הדין. ועתה יעשה להם חסד כנגד הדין שהיה להם. וסעודה זאת - רוצה לומר השכר על מה שהגיע להם מן הצרה בגלותם, וקבלת שכר על זה, שאוכלים את שכרם [מחמת] שהיו בצרה - נקרא זה 'סעודה'. והסעודה הזאת אינה גשמית, רק קבול השכר נקרא שעושה להם סעודה. כי לשון סעודה אינו רק לשון 'סעד', שהוא החיזוק והקיום שיהיה להם. ולא יקשה לך מה שאמר שנותנין לאברהם כוס לברך, וכן לכולם, שאין כל דבר זה גשמי. וזה שאמר אחרי שאכלו ושתו נותנים כוס לאברהם לברך. כלומר כל סעודה יש ברכה, וכדכתיב (דברים ח, י) "ואכלת ושבעת וברכת". כי מפני הברכה שנתן השם יתברך לאדם, יש לו לברך השם יתברך אשר מאתו הברכה, ובשביל זה נראה כי הוא יתברך מבורך. ומפני כך, כפי מה שהיה לאדם בעולם הזה, כך לעתיד יעשה הקב"ה גם כן סעודה לצדיקים, שיתן קיום לצדיקים, ויהיה מדריגתם כפי מעלתם שהיה להם בעולם הזה. ומפני כי דוד היה שלם בלי חסרון, והוא היה מתברך בשלימות, לכך הוא מברך השם יתברך. כי הוא יתברך מבורך בשלימות הגמור בלי חסרון, והיה דבק* בו יתברך במה שהוא יתברך מבורך. וזה שאמר* שהוא מברך את השם יתברך, שהוא יתברך מבורך בשלימות הגמור. כלל הדבר, כי דוד בפרט בו היה נראה כי השם יתברך הוא מבורך לגמרי, כאשר לא היה חסרון בברכת דוד, והיה דבק בו יתברך במה שהוא יתברך מבורך.
English translation not yet available
Суть этого изречения в том, что Святой, благословен Он, в будущем устроит трапезу для праведников — семени Ицхака — в день, когда Он воздаст милостью семени Ицхака, которое принимало меру суда и было сыновьями Ицхака, чья мера — мера суда. И ныне Он окажет им милость взамен суда, который был им. А трапеза эта означает награду за бедствия, постигшие их в изгнании, и получение вознаграждения за это — то, что они вкушают свою награду за пережитые бедствия, — называется «трапезой». И трапеза эта не материальная, а получение вознаграждения называется устроением для них трапезы. Ибо слово «трапеза» [сеуда] означает лишь «подкрепление» [саад], то есть укрепление и сохранение, которые им будут. И не должно быть тебе трудно то, что сказано, будто подают Аврааму чашу для благословения, и так всем остальным, — ибо всё это не материальное. Сказано: после того как поели и попили, подают чашу Аврааму для благословения. То есть при всякой трапезе есть благословение, как написано (Дварим 8:10): «И будешь есть, и насытишься, и благословишь». Ибо за благословение, данное Господом, благословен Он, человеку, тот должен благословить Господа, благословен Он, от Которого это благословение, и тем самым видно, что Он, благословен Он, благословен. Поэтому, соответственно тому, что было у человека в этом мире, так и в будущем Святой, благословен Он, устроит трапезу праведникам — даст им сохранение [существование], и их ступень будет соответствовать достоинству, которое было у них в этом мире. И поскольку Давид был совершенен без изъяна, и он был благословлён в совершенстве, потому он благословляет Господа, благословен Он. Ибо Он, благословен Он, благословен в совершенном совершенстве без изъяна, и [Давид] был прилеплён к Нему, благословен Он, в том, что Он, благословен Он, благословен. Вот что означает, что он благословляет Господа, благословен Он, Который благословен в полном совершенстве. Суть в том, что именно в Давиде было видно, что Господь, благословен Он, полностью благословен, поскольку не было изъяна в благословении Давида, и он был прилеплён к Нему, благословен Он, в том, что Он, благословен Он, благословен.
ואמר אברהם אני איני מברך, שיצא ממני ישמעאל. וביאור ענין זה, כי ישמעאל הוא אומה שאין ראוי לה המציאות, ויש בה חסרון. ונמשך מן אברהם, מן מעלתו הגדולה, החסרון שהגיע לישראל מן ישמעאל. ולא היה דבר זה במקרה, רק כי ראוי אברהם מצד עצמו לצאת ממנו ישמעאל. אף על גב שאברהם יש לו מעלה גדולה, מצטרף חסרון אל מעלתו כאשר ישמעאל בא ממנו. כי הצדיקים מחולקים במעלתם, לפעמים יש לצדיק מעלה גדולה מאוד, ומצטרף אליה חסרון. ומפני כך אין ראוי להיות מברך אל הממציא הטוב שהוא מבורך, אשר ממנו הטוב הזה, כי אין לו השלימות בפעל. וכיון שאין לו השלימות בפעל, אין מברך אל השם יתברך שהוא יתברך מבורך. כי אין זה מורה על הממציא הברכה שהוא מבורך. ויותר מזה, לא שהיה לו חסרון שאינו שייך לסעודה, רק החסרון הזה [ש]נמשך ממנו - הפך הסעודה. כי הסעודה הוא טובת ישראל, ומן החסרון נמשך גלות וצרות ישראל כמו שיתבאר.
English translation not yet available
Авраам сказал: мне не подобает благословлять, ибо от меня произошёл Ишмаэль. Разъяснение этого: Ишмаэль — народ, которому не подобает существование, и в нём есть изъян. И от Авраама, от его великого достоинства, произошёл ущерб, постигший Израиль от Ишмаэля. И это не было случайностью, но Аврааму по его сущности подобало, чтобы от него произошёл Ишмаэль. Хотя Авраам обладает великим достоинством, к его достоинству присоединяется изъян, поскольку Ишмаэль произошёл от него. Ибо праведники различаются по своим достоинствам: иногда у праведника весьма великое достоинство, и к нему присоединяется изъян. Поэтому ему не подобает благословлять Того, Кто даёт благо и Который благословен, от Которого это благо, — ибо у него нет совершенства в актуальности. А раз у него нет актуального совершенства, он не благословляет Господа, благословен Он, Который благословен. Ибо это не указывает на Источник благословения как благословенного. Более того: не просто у него был изъян, не относящийся к трапезе, но этот изъян, происходящий от него, — противоположность трапезы. Ибо трапеза — это благо Израиля, а от изъяна происходят изгнание и бедствия Израиля, как будет разъяснено.
ואין בכל הצדיקים כמו דוד. שכל הצדיקים היה להם חסרון בדבר מה. ואין זה נחשב חסרון במעלתם, שכל כך היה להם מעלה עליונה, עד שאותה מעלה אי אפשר שתהיה בלא חסרון, וכמו שיתבאר. אבל לדוד לא היה חסרון, ולכך ראוי לברך אל הממציא מאתו הברכה. וזה שאמר שנותנין כוס לברך לדוד, מפני שלא היה לו חסרון, רק הכל היה בשלימות. ואמר אברהם שאין ראוי לו לברך, מפני שבצד* מה היה אברהם היפך לסעודת ישראל וברכתם, לפי שיצא ממנו ישמעאל שהוא מתנגד לישראל, והוא מבטל טובתם וברכתם. ולכך אין נאה לו לברך אל השם יתברך. שאין הברכה באה רק ממי שאין לו בחינה כלל בדבר מה שיהיה הוא הפך הסעודה הזאת. והרי אברהם יצא ממנו ישמעאל, שהוא הפך סעודת ישראל. וכן יצחק, שיצא ממנו עשו, שהיה מתנגד לישראל, ומבטל טובתם וברכתם.
English translation not yet available
И нет среди всех праведников подобного Давиду. Ибо у всех праведников был изъян в чём-либо. И это не считается изъяном в их достоинстве, ибо их достоинство было столь высоким, что это достоинство невозможно без изъяна, как будет разъяснено. Но у Давида не было изъяна, и потому ему подобает благословлять Того, от Кого исходит благословение. Вот почему подают чашу благословения Давиду — потому что у него не было изъяна, и всё было в совершенстве. Авраам же сказал, что ему не подобает благословлять, поскольку в определённом отношении Авраам был противоположностью трапезы и благословения Израиля, ибо от него произошёл Ишмаэль, противостоящий Израилю и упраздняющий их благо и благословение. Поэтому ему не подобает благословлять Господа, благословен Он. Ибо благословение исходит лишь от того, у кого нет никакого аспекта чего-либо, что было бы противоположностью этой трапезы. А ведь от Авраама произошёл Ишмаэль, который является противоположностью трапезы Израиля. Так и Ицхак, от которого произошёл Эсав, противостоящий Израилю и упраздняющий их благо и благословение.
וכן יעקב שנשא שתי אחיות, הרי מורה דבר זה על שישראל יהיו מחולקים; שבט אפרים מלכות אחד, שיצא מן רחל. ושבט יהודה מלכות אחד, שיצא מן לאה. ולפיכך מה שנשא יעקב שתי אחיות היא בטול אל טובתם של ישראל בצד מה. ולפיכך אין הסעודה של ישראל, שהוא קבלת טובתם, מיוחד לגמרי אל יעקב, כי הוא סיבה בצד מה אל הפך זה. ואיך יהיה מברך אחד מן אלו שהוא יתברך מבורך, והרי הם היו סבה בצד מה אל הגלות עצמו.
English translation not yet available
Так и Яаков, который женился на двух сёстрах, — это указывает на то, что Израиль будет разделён: колено Эфраима — одно царство, произошедшее от Рахели, и колено Йеуды — другое царство, произошедшее от Леи. Поэтому женитьба Яакова на двух сёстрах в определённом отношении является упразднением блага Израиля. Потому трапеза Израиля — то есть получение ими блага — не полностью относится к Яакову, ибо он в определённом отношении является причиной противоположного. Как же может кто-либо из них благословлять Того, Кто благословен, если они сами были в определённом отношении причиной самого изгнания?
וכן משה שלא זכה לכנוס לארץ, הוא הוראה שלא ירשו הארץ בשלימות. כי לא היה כח יהושע כמו משה לגרש את כל הגוים*, ונשארו מהם. והיו האומות אשר נשארו בו לשכים לצנינים להם, והיו צוררים אותם, וכדכתיב בכתוב (שופטים א, כז, כט) "ולא הוריש מנשה וגו' ואפרים לא הוריש". וכל זה מפני שהיה המכניס את ישראל לארץ יהושע, ולא היה לו כח להוריש את הגוים. אבל משה הוא המחריב את האומות. וכבר בארנו בחבור גבורות ה' אצל "ומשה היה רועה צאן יתרו וינהג הצאן אחר המדבר" (ר' שמות ג, א) דבר זה. כי אם משה היה מכניס את ישראל לארץ, היה מגרש את כל האומות, ולא היו הנשארים בארץ מחטיאים את ישראל, והיו נשארים בארץ לעולם. הרי כי היה משה מצד מה נגד טובת ישראל וסעודתן, שלא זכה לארץ, ואז היה מוריש את ישראל הארץ בכללה.
English translation not yet available
Так и Моше, который не удостоился войти в Землю, — это указание на то, что [Израиль] не наследовал Землю в совершенстве. Ибо сила Йеошуа не была подобна силе Моше, чтобы изгнать все народы, и часть их осталась. И народы, которые остались, были для них шипами и колючками, и притесняли их, как написано (Шофтим 1:27,29): «И не изгнал Менаше... и Эфраим не изгнал...» И всё это потому, что вводящим Израиль в Землю был Йеошуа, и у него не было сил изгнать народы. А Моше — тот, кто уничтожает народы. И мы уже разъяснили в книге Гвурот Ашем, при [комментировании стиха] «И Моше пас овец Итро, и повёл стадо за пустыню» (Шмот 3:1), этот вопрос. Ибо если бы Моше ввёл Израиль в Землю, он изгнал бы все народы, и оставшиеся в Земле не вводили бы Израиль в грех, и они пребывали бы в Земле вечно. Итак, Моше в определённом отношении был против блага и трапезы Израиля, поскольку не удостоился [войти в] Землю, а тогда бы он дал Израилю в наследие всю Землю целиком.
וכן מה שלא זכה יהושע לבן, היה מורה זה על שלא יהיה נחלת ארץ ישראל מה שהנחיל חלקו* נמשכת. אפילו מה שהנחיל את ישראל לא יהיו נמשך. שהרי יהושע, שהוא היה המנחיל את ארץ ישראל (דברים ג, כח), לא היה לו בן שירש ממנו נחלתו, והיה באה נחלתו לאחרים, וזרים אוכלים אותה. ואיך מה שהנחיל את ישראל יהיה נחלה מקוימת נמשכת, דבר זה אינו. ולכך אין בכל אלו אשר הוא ראוי לברך אל השם, כי היו מצד מה סבה אל הפך הסעודה, ואם כן איך יברכו אל השם יתברך שהוא מבורך בשביל הטוב שגומל עם ישראל, מאחר כי בא מהם מצד מה סבה לגלות ישראל, כמו שאמרנו.
English translation not yet available
Так и то, что Йеошуа не удостоился сына, указывает на то, что наследие Земли Израиля, которое он распределил, не будет длиться [вечно]. Даже то, что он передал Израилю в наследие, не будет продолжаться. Ведь Йеошуа, который был распределяющим Землю Израиля (Дварим 3:28), не имел сына, который бы унаследовал от него его удел, и его удел переходил к другим, и чужие поедали его. Как же наследие, которое он передал Израилю, может быть устойчивым и продолжающимся? Это невозможно. Поэтому ни одному из них не подобает благословлять Господа, ибо все они в определённом отношении были причиной противоположности трапезы. Как же они благословят Господа, благословен Он, Который благословен за благо, оказываемое Израилю, если от них в определённом отношении произошла причина изгнания Израиля, как мы сказали?
אבל דוד אמר שאליו נאה לברך, כי הוא מיוחד בסעודה זאת לגמרי. כי כל ענין דוד היה מעין דוגמא של מלך המשיח לעתיד, והיה מבטל מלכות אדום, וכדכתיב (ר' דהי"א יח, יג) "וישם באדום נציבים ויהיה כל אדום עבדים לפני דוד". ומה שיצא ממנו אבשלום, הוא עצמו דוגמא למלך המשיח. ובפרק קמא דברכות (י.), למה נסמכה פרשת אבשלום לפרשת גוג ומגוג, אם יאמר אדם כלום יש עבד שמורד ברבו, תאמר לו כלום יש בן שמורד באביו, אלא הוי, הא נמי הוי, וכמו שבארנו זה במקומו. ולכך בסעודה שהשם יתברך יעשה לזרעו של יצחק שקבלו מדת הדין, דוד הוא המברך אל השם יתברך, כי דוד הוא המתייחס אל הסעודה הזאת לגמרי. ולכך אמר דוד (תהלים קטז, יג) "כוס ישועות אשא ובשם ה' אקרא", כי אף על גב כי היו האבות ושאר צדיקים גדולים הרבה יותר, מכל מקום היה מצורף אל המעלה העליונה שלהם חסרון, כמו שהתבאר. ומפני כך מצד הזה אין הברכה נמצא בשלימות, ואין מורים על שהוא יתברך מבורך. אבל דוד, שהיה ברכתו בשלימות הגמור, מבלי שיצורף לזה שום חסרון, לכן ברכתו בפעל, ומורה על שהשם יתברך שהוא מבורך. וכל זה בא להגיד כי היה לו לדוד מעלתו בשלימות, ולכן יצא ממנו המלך המשיח, שיהיה משלים העולם שיהיה בלא חסרון. וזהו עיקר מעלתו של עולם שיהיה לעתיד:
English translation not yet available
Но Давид сказал, что ему подобает благословлять, ибо он целиком связан с этой трапезой. Ибо весь смысл Давида — подобие образца будущего царя Машиаха, и он упразднял царство Эдома, как написано (Диврей а-Ямим I 18:13): «И поставил в Эдоме наместников, и весь Эдом стал рабами Давида». А то, что от него произошёл Авшалом, — это само по себе подобие [прообраз] царя Машиаха. В первой главе Брахот (10а): почему раздел об Авшаломе расположен рядом с разделом о Гоге и Магоге? Если человек скажет: разве бывает раб, восстающий против господина? Скажи ему: разве бывает сын, восстающий против отца? Но ведь бывает, — значит, и то тоже бывает. И мы разъяснили это на своём месте. Поэтому на трапезе, которую Господь, благословен Он, устроит семени Ицхака, принявшему меру суда, Давид благословляет Господа, благословен Он, ибо Давид полностью связан с этой трапезой. Потому Давид сказал (Теилим 116:13): «Чашу спасений подниму и имя Господа призову». Ибо хотя праотцы и прочие праведники были гораздо выше, тем не менее к их высокому достоинству присоединялся изъян, как было разъяснено. Поэтому с этой стороны благословение не обретается в совершенстве и не указывает на то, что Он, благословен Он, благословен. Но Давид, чьё благословение было в полном совершенстве, без присоединения какого-либо изъяна, — потому его благословение актуально и указывает на то, что Господь, благословен Он, благословен. Всё это сказано, чтобы поведать, что Давид обладал совершенным достоинством, и потому от него произошёл царь Машиах, который доведёт мир до совершенства, чтобы он был без изъяна. И в этом главное достоинство будущего мира.