Netzach Yisrael
35 · Netzach Yisrael
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
במה שקודם התבאר, כי כל הויה חדשה הוא הפסד הויה הראשונה, ולפיכך הוא הגורם שיהיה העדר הויה בעולם קודם שיתגלה המשיח, עד שיהיה כאן הפסד הויה הראשונה, ואז יתחיל ההויה מחדש*. ולכך אמרו בפרק חלק (סנהדרין צו:), אמר ליה רב נחמן לרב יצחק, מי שמיע לך אימת אתי בר נפלי. אמר ליה, מאן בר נפלי, אמר ליה משיח. משיח בר נפלי קרית ליה, אמר ליה [אין], דכתיב (עמוס ט, יא) "ביום ההוא אקים את סוכת דוד הנופלת". אמר ליה, הכי אמר רבי יוחנן, דור שבן דוד בא, תלמידי חכמים מתמעטין, והשאר עיניהם כלות ביגון ואנחה, וצרות רבות וגזירות קשות מתחדשות, עד שהראשונה פקודה ושניה ממהרת לבוא. עוד שם (סנהדרין צז.) תני רבי יהודה אומר, דור שבן דוד בא בו, בית הועד יהיה לזנות, והגליל יחרב, והגבלן ישתומם, ואנשי גליל יסובבו מעיר לעיר ולא יחוננו, וחכמת הסופרים תסרח, ויראי חטא ימאסו, ופני הדור כפני הכלב, והאמת נעדרת, שנאמר (ישעיה נט, טו) "ותהי האמת נעדרת". מאי "ותהי האמת נעדרת", אמרי דבי רב, מלמד שנעשית* עדרים עדרים והולכת לה. מאי "וסר מרע משתולל" (שם), אמרי דבי רבי שילא, כל מי שסר מרע משתולל על הבריות. תניא רבי נהוראי אומר, דור שבן דוד בא בו, נערים ילבינו פני זקנים, וזקנים יעמדו לפני נערים, ובת קמה באמה, וכלה בחמותה, ופני הדור כפני הכלב. תניא רבי נחמיה אומר, דור שבן דוד בא בו, העזות תרבה, והיוקר יעות, והגפן יתן פריו והיין ביוקר, ונהפכה כל המלכות למינות, ואין תוכחה. מסייע ליה לרבי יצחק, דאמר רבי יצחק אין בן דוד בא עד שתתהפך כל המלכות למינות*. אמר רבא מאי קרא, (ויקרא יג, יג) "כולו הפך לבן טהור הוא".
English translation not yet available
Из ранее разъяснённого следует, что всякое новое бытие есть уничтожение прежнего бытия, и потому Он вызывает уничтожение существующего бытия в мире прежде, чем откроется Машиах, дабы произошло разрушение прежнего бытия, и тогда начнётся бытие заново. Потому сказали в главе Хелек (Санhедрин 96б): сказал Рав Нахман Раву Ицхаку: слышал ли ты, когда придёт Бар Нафли? Тот спросил: кто такой Бар Нафли? Ответил: Машиах. — Машиаха ты называешь Бар Нафли? — Да, ибо написано (Амос 9:11): «В тот день восставлю шалаш Давида падающий». Сказал ему: так говорил рабби Йоханан — в поколении, когда придёт сын Давида, мудрецы Торы будут убывать, а у остальных глаза будут изнемогать от скорби и стенания, и многие бедствия и жестокие указы будут обновляться, и пока первое ещё не кончится, второе уже спешит. Далее там (Санhедрин 97а): учили, рабби Йеуда говорит: в поколении, когда придёт сын Давида, дом собрания превратится в место разврата, Галилея будет опустошена, Гавлан обезлюдеет, жители Галилея будут скитаться из города в город и не найдут пристанища, мудрость книжников протухнет, боящиеся греха будут презираемы, лицо поколения — как морда пса, и истина исчезнет, как сказано (Йешаяу 59:15): «и стала истина отсутствующей». Что значит «стала истина отсутствующей»? Сказали в школе Рава: она превращается в стада и уходит. Что значит «и удаляющийся от зла безумствует» (там же)? Сказали в школе рабби Шилы: всякий, кто удаляется от зла, считается безумным у людей. Учили: рабби Неорай говорит — в поколении сына Давида юноши будут позорить стариков, старики будут стоять перед юношами, дочь восстанет на мать, невестка на свекровь, лицо поколения — как морда пса. Учили: рабби Нехемия говорит — в поколении сына Давида дерзость умножится, цены исказятся, виноград даст плод, но вино будет дорого, и всё царство обратится в ересь, и не будет упрёка. Это подтверждает рабби Ицхака, ибо сказал рабби Ицхак: не придёт сын Давида, пока всё царство не обратится в ересь. Сказал Рава: каков стих? (Ваикра 13:13) «Весь он побелел — чист он».
וביאור דברים אלו, דע שנקרא מלכות בית דוד 'סוכה'. כי כל מלכות נקרא 'בית', וכמו שפירשו רז"ל (סוטה יא:) "ויעש להם בתים" (שמות א, כא), בתי כהונה ומלכות. לפי שהדבר שהוא מציאות חזק בעולם נקרא 'בית', שהוא בנין קבוע. וכן המלכות נקרא 'בית', מפני החוזק והקביעות שיש למלכות. וכמו הכהונה נקרא 'בית' מפני חוזק הכהונה, שאין לו הסרה לעולם. ולפיכך קרא מלכות בית דוד 'סוכה', לפי שמלכות בית דוד הוא מלכות אלקי, לא כמו שאר מלכות שהוא חול. ולפיכך לא קראו אותו 'בית', שהוא בנין קבוע, כמו הדברים הטבעים שהם בעולם קבועים. אבל הדברים האלקים אינם בעולם הזה קבועים, רק הם ארעי, כמו הסוכה שהיא ארעי. ולפיכך קיימא לן סוכה דירת ארעי בעינן, מפני שהסוכה מצוה אלקית, ראויה שתהיה הדירה שבה ארעי ולא קבע. ואמר (עמוס ט, יא) "ביום ההוא אקים את סוכת דוד הנופלת".
English translation not yet available
Разъяснение этих слов. Знай, что царство дома Давида названо «шатром» [сукка]. Ибо всякое царство называется «домом», как объяснили наши мудрецы (Сота 11б) стих "И устроил им дома" (Шмот 1:21) — дома священства и царства. Поскольку нечто, имеющее прочное существование в мире, называется «домом» — это постоянное строение. Так и царство называется «домом» из-за прочности и постоянства, присущих царству. Подобно тому, как священство называется «домом» из-за его прочности, ибо оно никогда не отменяется. Поэтому царство дома Давида названо «шатром» [сукка], ибо царство дома Давида — это Божественное царство, не подобное прочим царствам, которые являются обыденными. Поэтому его не назвали «домом» — постоянным строением, подобным природным вещам, которые постоянны в мире. Но Божественные вещи не являются постоянными в этом мире — они лишь временны, подобно шатру [сукке], который временен. Поэтому мы придерживаемся правила: для сукки требуется временное жилище, ибо сукка — Божественная заповедь, и подобает, чтобы жилище в ней было временным, а не постоянным. И сказано (Амос 9:11): "В тот день Я восстановлю падающий шатёр Давида".
ועוד, הבית כאשר נופל, נתבטל ענינו הראשון שהיה לו. ואם חוזר לבנות, הוא בית חדש. ולא נקרא שהקים בית נופל, שכבר נתבטל, רק כאילו בנה בית חדש מתחלה. אבל הסוכה, שאינו בית שהוא בנין גמור וקבוע, ובקלות הוא חוזר ומעמידו, לכך אם נפל שייך בו הקמה, והוא חוזר לענין הראשון בקלות. וכן מלכות בית דוד, שהוא עומד להקמה אחר נפילת המלכות, נקרא המלכות "סוכת דוד הנופלת". ואף בשעת נפילתה יש עליה שם "סוכה", כיון שהסוכה עומדת להקים אותה, וקרוב מאוד הוא להקימו בקלות.
English translation not yet available
Далее: дом, когда он рушится, прежнее его предназначение упраздняется. И если его заново строят, это — новый дом. И не говорится, что восстановили упавший дом, ведь он уже был упразднён, но — как будто построили новый дом с самого начала. Но шалаш (сукка), который не является полноценным и прочным строением, легко восстанавливается, и потому, если он упал, к нему применимо восстановление, и он легко возвращается к прежнему состоянию. Так и царство дома Давида, которое предназначено для восстановления после падения царства, названо «шалаш Давида падающий». И даже во время своего падения на нём имя «шалаш», поскольку шалаш предназначен для восстановления, и весьма легко его восстановить.
ומה שקרא רב נחמן משיח בשם 'בר נפלי', בא לגלות על מה שאמר הכתוב (בראשית מט, י) "לא יסור שבט מיהודה". כי משיח נקרא 'בר נפלי', שהמלכות נפלה ועומד להקימה. כמו האדם שנופל, שודאי יעמוד, ולא יהיה נופל לעולם. וכך מלכות בית דוד נקרא 'נופל', שהוא עומד להקמה. ומאחר שהוא כך, אם כן לא סר שבט מיהודה, שכאשר יבוא מלך המשיח, אין זה רק שיקים סוכת דוד הנופלת, שהוא ראוי להקמה*. ולא יהיה מלכות חדש, כמו מי שבונה בית שהוא בנין חדש - כאילו לא היה כאן בית. אבל מלכות בית דוד היא כמו סוכה הנופלת, שעומד להקים אותה מנפילתה, ולא נקרא הקמת בנין מחדש, רק שמקים אותה, ושם ראשון עדיין עליה, והרי לא סר שבט מיהודה. אף כי בעוונותינו הרבים כבר סר הממשלה מן יהודה, כיון שתחזור השבט ליהודה כמו בראשונה, נקרא זה "לא יסור שבט". ואילו כתיב 'יהיה שבט מיהודה', אז יש להקשות הרי עתה אין כאן שבט מיהודה. אבל "לא יסור" כתיב, שלשון זה משמש שלא יוסר מכל וכל עד שלא תחזור הממשלה אליו, זה הוא הסרה בודאי. אבל כאשר היא לזמן, ותחזור הממשלה ליהודה, הרי לא סר, שאילו סר - לא חזרה אליו הממשלה. ולכך אמר "ביום ההוא אקים את סוכת דוד הנופלת".
English translation not yet available
А то, что Рав Нахман назвал Машиаха именем «Бар Нафли» (сын падения), призвано раскрыть смысл сказанного в Писании (Берешит 49:10): «не отойдёт скипетр от Йеуды». Ибо Машиах назван «Бар Нафли» — царство пало и предназначено для восстановления. Подобно человеку, который падает, — он непременно встанет и не будет лежать вечно. Так и царство дома Давида названо «падающее» — оно предназначено для восстановления. А раз так, то не отошёл скипетр от Йеуды, ибо когда придёт Царь Машиах, это не что иное, как восстановление шалаша Давида падающего, предназначенного для восстановления. И это не будет новое царство, подобное тому, кто строит дом — новое строение, как будто дома прежде не было. Но царство дома Давида подобно падающему шалашу, который восстанавливают из его падения, и это не называется возведением нового строения, а восстановлением его, и прежнее имя по-прежнему на нём, а значит — не отошёл скипетр от Йеуды. Хотя из-за многих наших грехов уже отошла власть от Йеуды, но раз скипетр вернётся к Йеуде как прежде, это называется «не отойдёт скипетр». Если бы было написано «будет скипетр у Йеуды», тогда можно было бы возразить, что ведь ныне нет скипетра у Йеуды. Но написано «не отойдёт» — этот язык означает, что не будет отнят совершенно, так чтобы власть к нему не вернулась, — вот это было бы подлинным отнятием. Но когда это временно, и власть возвращается к Йеуде, значит — не отошёл, ибо если бы отошёл — власть не вернулась бы к нему. Потому сказано: «В тот день восставлю шалаш Давида падающий».
ומדברי רז"ל נראה לפרש, כמו הסוכה כשהיא נופלת נראה רושם הסוכה, והיינו הסכך שנשאר. וכך מלכות בית דוד, בזמן נפילתה נראה רושם מה אל סוכה. וזהו שאמרו חז"ל (סנהדרין ה.) "לא יסור שבט מיהודה", אלו ראשי גליות שבבבל. ודבר זה רושם סוכה* הנופלת. וכבר פירשנו, כי לאו דוקא ראשי גליות שבבבל, הוא הדין נמי כאשר אין ראשי* גליות, זוכה שבט יהודה להעמיד בני אדם חשובים. סוף סוף לא סר השבט מכל וכל*, כי 'לא יסור' פירושו לא יסור לגמרי מכל וכל. וזה שאמר 'אימת אתי בר נפלי'.
English translation not yet available
Из слов мудрецов, благословенной памяти, видно, что подобно тому, как шалаш, когда падает, остаётся след от него — кровля (схах), которая сохраняется, — так и царство дома Давида: во время его падения виден некий след от шалаша. Это то, что сказали мудрецы (Санhедрин 5а): «не отойдёт скипетр от Йеуды» — это главы изгнания в Вавилоне. И это след от падающего шалаша. Мы уже разъясняли, что не только главы изгнания в Вавилоне, но и когда нет глав изгнания, колено Йеуды удостаивается выдвигать людей значительных. В конечном счёте скипетр не отошёл совершенно, ибо «не отойдёт» означает — не отойдёт полностью и окончательно. Потому и спросил: «когда придёт Бар Нафли?»
ואמר לו הכי אמר רבי יוחנן, דור שבן דוד בא וכו'. וביאור ענין זה, שקודם שיבוא המשיח ראוי שיהיה נמצא הפסד גמור, כיון שיהיה הויה חדשה, ויהיה כמו עולם חדש. שקודם זה הגיעו ישראל עד עפר, ועתה ירום קרנם עד שמי שמים, וכי אין דבר זה הויה חדשה. ולכך כאשר תחול הויה חדשה, אז יהיה בטילה הויה הראשונה, ותתבטל צורת העולם הראשון. ולכך יהיו תלמידי חכמים מתמעטין, פירוש אותם שיש בהם השכל, יתמעטו. וכאשר השכל יתמעט*, אז יבוא פורעניות על השאר, כי כאשר תלמידי חכמים בעולם, אין פורענות בא לעולם. ואמר 'והשאר', שאינם תלמידי חכמים, 'עיניהם כלים ביגון ואנחה, וצרות רבות מתחדשות, וגזירות קשות מתחדשות בעולם'. וזכר ג'* גזירות; כי לפעמים הצרה הוא מצד אריכות הזמן, שעומד בפורעניות זמן רב. וכנגד זה אמר 'עיניהם כלים ביגון', שזה נאמר שתמיד יום ויום מצפים להרוחה, ולא תבא להם הרוחה, שמאריך בצרתם. ולפעמים הפורעניות הוא מצד הרבוי, וכנגד זה אמר 'וצרות רבות מתחדשות'. ולפעמים הגזירה בעצמה קשה, וכנגד זה אמר 'וגזירות קשות מתחדשות'. הרי לך כל החלקים, עד שיהיה הפסד בכל.
English translation not yet available
И сказал ему: так говорил рабби Йоханан — в поколении, когда придёт сын Давида, и т.д. Смысл этого в том, что прежде прихода Машиаха должно произойти полное разрушение, поскольку наступит новое бытие — подобно новому миру. Ведь прежде Израиль был низведён до праха, а теперь вознесётся его рог до небес небесных — и разве это не новое бытие? Потому, когда наступает новое бытие, упраздняется прежнее бытие и отменяется форма прежнего мира. Поэтому мудрецы Торы будут убывать — то есть те, в ком есть разум, будут убывать. А когда разум убывает, бедствия обрушиваются на остальных, ибо когда мудрецы Торы в мире — бедствия не приходят в мир. И сказано «а остальные», то есть те, кто не мудрецы Торы, «глаза их изнемогают от скорби и стенания, и многие бедствия обновляются, и жестокие указы обновляются в мире». Упомянуты три вида бедствий: иногда беда состоит в длительности — человек пребывает в бедствии долгое время; об этом сказано «глаза их изнемогают от скорби» — они постоянно, день за днём, ожидают облегчения, а облегчение не приходит, ибо беда их затягивается. Иногда бедствие состоит в множественности — об этом сказано «многие бедствия обновляются». А иногда сам указ тяжёл — об этом сказано «жестокие указы обновляются». Вот тебе все разделы, так что разрушение — во всём.
ומפני שזכר כאן הפסד שיהיה בעולם לבני אדם, זכר אחריו בברייתא ההפסד שיהיה במילי דשמיא, וזה* שאמר 'בית הועד יהיה לזנות וכו''. כל הדברים אשר נזכרו כאן הם מילי דשמיא. ויותר מזה, כי כולם הולכים מהיפך להיפך. כי 'בית הוועד יהיו לזנות', דהיינו שהדבר הטוב יהיה לרע, וכן כולם. אבל "ותהי האמת נעדרת", משמע שיהיה האמת בטל בלבד. לכך דרש "ותהי האמת נעדרת" שנעשים עדרים עדרים והולכת לה. שלא תאמר כי הפחותים יהיו משקרים בשביל פחיתות שלהם, ולא נקרא זה שהאמת הלכה לה, רק שהם אינם חפצים באמת. כי זה אינו, כי לא ימצא כלל אף אצל אשר נקראו 'טובים', ועל זה נאמר שהאמת הלכה לה, ולא ימצא האמת. ודבר זה יותר פחיתות, שאם בני אדם מצד שהם אינם טובים משקרים, אין כאן בטול האמת מן העולם, רק שהבריות הם אינם טובים, ובאים לידי שקר. ולפעמים ימצא אדם כשר, ואין הכל משקרים. אבל לעתיד יסולק האמת מצד עצמו, ולא נמצא אצל אחד האמת, רק כל אדם כוזב. וזה פחיתות גדול שאין האמת מצד עצמו נמצא.
English translation not yet available
Поскольку здесь упомянуто разрушение, которое будет в мире для людей, далее в барайте упомянуто разрушение в делах небесных, а именно: «дом собрания превратится в место разврата» и т.д. Все упомянутые здесь вещи — дела небесные. Более того, все они обращаются из противоположности в противоположность: «дом собрания превратится в место разврата» — то есть доброе станет злым, и так всё. Но «и стала истина отсутствующей» — подразумевает лишь упразднение истины. Потому истолковано «и стала истина отсутствующей» — превращается в стада и уходит. Не следует думать, что низкие люди лгут из-за своей низости, — это не называется тем, что истина ушла, а лишь тем, что они не желают истины. Но нет — истина не обнаруживается вовсе, даже у тех, кого называют «хорошими», и об этом сказано, что истина ушла и не обнаруживается. Это ещё более тяжкий упадок: если люди лгут оттого, что они нехороши, это не упразднение истины из мира, а лишь то, что люди нехороши и приходят ко лжи. Иногда найдётся праведный человек, и не все лгут. Но в будущем истина будет устранена сама по себе, и ни у кого не обнаружится истина, но всякий человек будет лжецом. Это великий упадок — когда истина сама по себе не обнаруживается.
וקאמר עוד תניא רבי נהוראי וכו'. ובא לומר כי עוד יהיה בדור שבן דוד בא שלא יהיה סדר בעולם. ודבר זה ענין בפני עצמו, כי ראוי לפי הסדר שהקטנים מכבדים לגדולים, ודבר זה הוא סדר הדור. ואילו בדור של משיח, לא יהיה סדר הדור כלל. ולכך קאמר 'נערים ילבינו פני זקנים, וזקנים יעמדו לפני נערים'. וכן שאר הדברים, כלם יהיה בהם שנוי הסדר, ודבר זה הפסד גמור.
English translation not yet available
И далее учили: рабби Неорай и т.д. Здесь говорится, что ещё в поколении сына Давида не будет порядка в мире. Это самостоятельная тема: по порядку вещей младшие почитают старших, и это — порядок поколения. Но в поколении Машиаха порядка поколения не будет вовсе. Потому сказано: «юноши будут позорить стариков, старики будут стоять перед юношами». И остальные вещи — во всех них будет нарушение порядка, а это — полное разрушение.
ורבי נחמיה אמר כי בדורו של משיח יהיה העולם יוצא מן הסדר לגמרי. וידוע כי העזות יוצא מן הסדר השוה בעזות. וכן כאשר זה שהוא יקר ונכבד יעות, דבר זה שנוי, יוצא מן הסדר לגמרי. 'והגפן יתן פריו והיין ביוקר', דבר זה שנוי גמור, שהגפן יתן פריו והיין ביוקר. 'והמלכות תהפך למינות'*, דבר זה ברור, כי המין הוא בפני עצמו, יוצא מן האמונה. 'ואין תוכחה', שיוצא מן הסדר, וכאשר יוכיח אותו אין מקבל תוכחה. הרי ה' דברים שהעולם יוצא מן הסדר הראוי.
English translation not yet available
Рабби Нехемия сказал, что в поколении Машиаха мир полностью выйдет из порядка. Известно, что дерзость — это выход из надлежащего порядка через наглость. Так и когда то, что дорого и почтенно, искажается — это изменение, полный выход из порядка. «Виноград даст плод, но вино будет дорого» — это полное извращение: виноград даст плод, а вино дорого. «Царство обратится в ересь» — это ясно, ибо еретик — сам по себе, он выходит из веры. «И не будет упрёка» — выход из порядка, и когда его упрекают — не принимает упрёка. Вот пять вещей, которыми мир выходит из надлежащего порядка.
ומפני שהעולם נברא בה' משמו יתברך (מנחות כט:), שמספרו חמשה, כנגד זה אמר כי בחמשה דברים יהיה יוצא מן הסדר העולם. כי הסדר הוא על ידי הה"א משמו יתברך, ולכך על ידי* חמשה יוצא העולם מן הסדר לגמרי, אחר כי בה' נברא העולם וסדר שלו, ועל ידי חמשה יוצא מן הסדר. והם חמשה דברים אשר נזכרו בדברי רבי נחמיה, שיהיו קודם לזמן המשיח. וכן בדברי רבי נהוראי גם כן זכר חמשה דברים, 'נערים ילבינו וכו'', והכל טעם אחד כמו שאמרנו, כי אלו גם כן שינוי העולם שנברא בה"א. אבל רבי (נהוראי) [יהודה] זכר שמונה דברים, וכולם הם הדברים שהם אלקיים, כמו התורה והחכמה, יהיה בטול להם. ולא שיהיה בטול להם, רק שיהיו מגונים ושפלים בעיני בני אדם.
English translation not yet available
Поскольку мир был сотворён буквой «hей» из Его Имени, благословен Он (Менахот 29б), числовое значение которой — пять, — в соответствии с этим сказано, что в пяти вещах мир выйдет из порядка. Ибо порядок — через букву «hей» из Его Имени, благословен Он, и потому через пять вещей мир полностью выходит из порядка, поскольку буквой «hей» сотворён мир и его порядок, и через пять он выходит из порядка. Это пять вещей, упомянутых рабби Нехемией, которые будут перед временем Машиаха. Также в словах рабби Неорая упомянуты пять вещей: «юноши будут позорить...» и т.д., и всё по той же причине, как мы сказали, ибо это тоже изменение мира, сотворённого буквой «hей». Однако рабби Йеуда упомянул восемь вещей, и все они — вещи Божественные, как Тора и мудрость, которые будут упразднены. Не то чтобы они были упразднены, а лишь станут презренными и низкими в глазах людей.
ואמר רבא, מאי קרא, (ויקרא יג, יג) "כלו הפך לבן טהור הוא". והנה נראה לפי הדעת רחוק מאוד שיביא ראיה ממקרא זה שמדבר בצרעת. ודע, כי הכתוב שאומר "כלו הפך לבן טהור הוא", מפני כי כאשר הצרעת במקצת טמא אותו התורה (ויקרא יג, ג), כי הצרעת הוא הפסד לאדם, כדכתיב (במדבר יב, יב) "אל נא תהי כמת אשר בצאתו מרחם אמו ויאכל חצי בשרו". והפסד זה אינו ראוי לפי סדר המציאות. אמנם כאשר פרחה בו צרעת בכולו הוא טהור, כי בצד הזה אין הצרעת חוץ לסדר העולם, כאשר ההפסד הוא בשביל* הויה. כי כל הויה יוקדם לה העדר, ומפני כי יוקדם אל ההויה ההעדר, לכך העדר זה הוא בשביל ההויה. ואם הצרעת הוא במקצת, והנה יש מקצת הויה, והצרעת שהוא בו הפסד ההויה, לכך הוא טמא. כי אין ההפסד זה בשביל ההויה, רק הוא הפסד ההויה. כלל הדבר, כאשר יש כאן הפסד להויה, יש כאן טומאה. רק אם ההפסד הוא בשביל הויה אחרת, שכל הויה יוקדם לה ההעדר, אין זה נקרא הפסד, רק הוא הויה. וכך גם כן כאשר הדור כולו מקולקל ונפסד, אז אין הפסד זה יוצא מסדר המציאות. שכבר התבאר לך כי התחדשות הויה צריך שיהיה קודם העדר הויה הראשונה, והפסד זה הוא הויה, והוא הסדר. שראוי והכרחי להיות ההפסד שהוא צריך אל ההויה. ומעתה מביא ראיה מן הכתוב כראוי מאוד, כאשר תבין.
English translation not yet available
Сказал Рава: «Каков стих-доказательство? (Ваикра 13:13): "Весь обратился в белое — чист он"». На первый взгляд кажется весьма далёким привести доказательство из этого стиха, говорящего о проказе [цараат]. Но знай: Писание говорит "весь обратился в белое — чист он" потому, что когда проказа поражает лишь часть [тела], Тора объявляет его нечистым (Ваикра 13:3), ибо проказа — это разрушение для человека, как написано (Бемидбар 12:12): «Пусть она не будет как мёртвый [младенец], который при выходе из чрева матери — и съедена половина плоти его». И разрушение это не подобает по порядку бытия. Однако когда проказа расцвела по всему телу — он чист, ибо в этом отношении проказа не выходит за порядок мира, когда разрушение происходит ради [нового] бытия. Ибо всякому [новому] бытию предшествует небытие, и поскольку небытие предшествует бытию, это небытие существует ради бытия. Но если проказа поражает лишь часть, то есть некоторое бытие [в оставшейся части], а проказа, которая в нём, есть разрушение бытия — потому он нечист. Ибо это разрушение не ради [нового] бытия, а лишь разрушение бытия. Общий принцип таков: когда есть разрушение бытия — есть нечистота. Но если разрушение ради иного бытия — ведь всякому бытию предшествует небытие — это не называется разрушением, а является [самим] бытием. Так же и когда всё поколение полностью испорчено и разрушено, тогда это разрушение не выходит за порядок бытия. Ибо уже было разъяснено, что обновление бытия требует предшествующего небытия прежнего бытия, и такое разрушение само является бытием — это и есть порядок. Ибо подобает и необходимо, чтобы было разрушение, необходимое для [нового] бытия. И отсюда он приводит доказательство из стиха весьма уместно, если ты вдумаешься.
תנו רבנן (סנהדרין צז.), "כי יראה כי אזלת יד" (דברים לב, לו), אין בן דוד בא עד שירבו המסורות. דבר אחר, עד שיתמעטו התלמידים. דבר אחר, עד שתכלה פרוטה מן הכיס. דבר אחר, עד שיתיאשו מן הגאולה. ואלו ד' דברים בודאי כולם הם "אזלת יד". כי כאשר האדם נמסר ביד האחר אשר לא יוכל קום, בשביל זה מטה ידו וכחו, אשר נמסר ביד אחר. וכן עד שיתמעטו התלמידים, וזהו מטת יד מצד היסוד של עולם. כי התלמידים הם יסוד ישראל, שעליהם קיים ישראל, בשביל התורה. וזה שאמר 'עד שתכלה הפרוטה מן הכיס', כלומר שהדבר המקיים את האדם הוא הפרנסה, והממון קיום של אדם, כדכתיב (דברים יא, ו) "ואת כל היקום [אשר ברגליהם]", זה הממון. ולפיכך אמר 'עד שתכלה פרוטה מן הכיס'. ויהיה להם עוד מטת יד מצד עצמם, וזה שאמר 'עד שיתיאשו מן הגאולה'.
English translation not yet available
Учили мудрецы (Санhедрин 97а): «"Ибо увидит, что иссякла рука" (Дварим 32:36) — сын Давида не придёт, пока не умножатся доносчики. Другое толкование: пока не уменьшатся ученики. Другое толкование: пока не иссякнет монета из кармана. Другое толкование: пока не отчаются от избавления». Все эти четыре вещи, несомненно, означают «иссякла рука». Ибо когда человек предан в руку другого и не может подняться — из-за этого слабеет его рука и сила, поскольку он предан в руку другого. Также «пока не уменьшатся ученики» — это ослабление руки со стороны основы мира. Ибо ученики [мудрецов] — основа Израиля, на них стоит Израиль, благодаря Торе. А то, что сказано «пока не иссякнет монета из кармана», означает: то, что поддерживает существование человека — это пропитание, и деньги суть поддержание человека, как написано (Дварим 11:6): "И всё сущее, что у ног их" — это деньги. Поэтому сказано: «пока не иссякнет монета из кармана». И ещё будет у них ослабление руки со стороны их самих — это то, что сказано: «пока не отчаются от избавления».
וכאשר תבין תדע*, שאין עוד דבר יותר מן אלו ד' דברים הללו. למה זה דומה, לאילן אחד, שאם רוח סערה בא עליו - עוקר אותו. וכן אם אין שרשיו מרובין - נעקר מעצמו, שאין לו יסוד קיים. וכן* אם הוא נטוע* בארץ מליחה לא תשב, ואין לו כח יניקה מן הארץ, גם הוא נפסד, ולבסוף הוא נעקר. וכן אם יזקין האילן, עד שאין לו כח מצד עצמו, הרי נחשב נאבד. ואלו דברים מפסידים האילן. וכנגד הרוח סערה שעוקר אותו, הן הן המוסרין, שהן באים על האדם ברוח חזק, לכך מפילין את האילן בחוזק. וכנגד זה שאין לו ליחות ויניקה מן הארץ, על זה אמר 'עד שתכלה פרוטה מן הכיס'. וכנגד אותו שאין לו שרשים מרובים, אמר שיתמעטו התלמידי חכמים, שהם לעולם כמו יסוד ושרשים. וכנגד האילן הזקן, אמר שיתיאשו בגלות מן הגאולה. סוף סוף אלו ד' דברים הם מטת יד. וכבר התבאר לך שצריך קודם שתחול ההויה האחרת - הפסד הויה הראשונה בכל. ולפיכך כאשר יש מטת יד באלו ד' דברים, הוא הפסד הויה הראשונה לגמרי, ואז ראוי שיבא הגואל. וגם באלו ד' דברים אשר התבאר יש עוד דברים עמוקים:
English translation not yet available
Когда ты поймёшь, то узнаешь, что нет ничего более этих четырёх вещей. Чему это подобно? Дереву: если налетит штормовой ветер — он вырвет его. Также если корни его не многочисленны — оно вырывается само, ибо нет у него прочного основания. Также если оно посажено в земле солёной и безлюдной, без силы питания из земли, оно тоже гибнет и в конце концов вырывается. И если дерево состарится настолько, что нет у него силы само по себе — оно считается погибшим. Эти вещи губят дерево. Штормовому ветру, вырывающему его, соответствуют доносчики, которые обрушиваются на человека с неистовой силой и потому повергают дерево своей мощью. Отсутствию влаги и питания из земли соответствует сказанное «пока не иссякнет монета из кармана». Отсутствию многочисленных корней соответствует уменьшение мудрецов Торы, которые для мира подобны основанию и корням. Старому дереву соответствует отчаяние в изгнании от избавления. В итоге эти четыре вещи — ослабление руки. Уже разъяснилось тебе, что прежде наступления иного бытия необходимо полное разрушение прежнего бытия. Поэтому, когда есть ослабление руки в этих четырёх вещах — это полное разрушение прежнего бытия, и тогда подобает прийти Избавителю. И в этих четырёх разъяснённых вещах есть ещё глубокие смыслы.