Netzach Yisrael / Netzach Yisrael

Netzach Yisrael

36 · Netzach Yisrael

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

התבאר למעלה שיהיה בעולם הפסד הויה הראשונה, והוא שגורם השתנות בכמה דברים. וכמו שמצד הפסד הויה ראשונה יהיה השתנות, (ו)כן יהיה גם כן שנוי בעולם מצד הויה החדשה שיהיה בא אל העולם. שכמו שכל הפסד הוא שנוי, כך כל הויה שנוי בעולם, והוא נקרא 'חבלי משיח'. ונקרא 'חבלי', שכמו שהאשה יגיע לה חבלים, מפני השנוי של הויות הולד הבא לעולם. שכל הויה הוא שנוי, ומצד ההויה החדשה הוא השינוי. וכך כאשר יצא לפעל ענין חדש, הוא עולם המשיח, והוא יציאה לפעל ההויה החדשה, ודבר זה הוא שינוי בודאי. ולפיכך יהיה חבלי המשיח, כי* כמו אשה כאשר יצא הולד לאויר עולם, יש לה חבלים, מצד ההויה והבריאה שבא לעולם.
It was explained above that when there is a loss in the world of something that previously come into existence, it causes changes in several things. And just like the loss of something that previously came into existence will be with changes, so too is there a change in the world from the angle of a new existence that comes into the world. Since just like loss is a change, so to is a new existence a change in the world; and that is called the birth pangs of the Messiah. And it is called pangs, since it is like pangs coming to a woman because of the change [deriving] from the existence of the infant that comes to the world. Since every new existence is a change, such that the change is from the angle of the new existence. Likewise when a new matter materializes, meaning the world of the Messiah, it is a new existence that will materialize, such that this is certainly a change. And this is why there will be birth pangs of the Messiah. For it is just like that there are pangs to a woman when an infant comes out to the world from the angle of the existence and creation that comes into the world.
Выше разъяснено, что в мире произойдёт разрушение прежнего бытия, которое вызовет изменения во многих вещах. Подобно тому как со стороны разрушения прежнего бытия будет изменение, так же будет изменение в мире со стороны нового бытия, приходящего в мир. Ибо как всякое разрушение — это изменение, так и всякое бытие — изменение в мире, и это называется «родовые муки Машиаха» (хевлей Машиах). Называются «муками» (хевлей), подобно тому как у женщины наступают родовые муки из-за изменения, связанного с бытием младенца, приходящего в мир. Ибо всякое бытие — это изменение, и со стороны нового бытия происходит изменение. Так и когда выходит в действительность нечто новое — мир Машиаха — это выход в действительность нового бытия, и это, несомненно, изменение. Потому будут родовые муки Машиаха, ибо подобно женщине, когда младенец выходит на воздух мира, у неё муки — из-за бытия и творения, приходящего в мир.
ובפרק חלק (סנהדרין צח:), אמר עולא ייתי ולא אחמניה. וכן אמר רבה, ייתי ולא אחמניה. רבי יוסף אמר, ייתי, ואזכה ואיתיב בטולא דכופיתא דחמריה. אמר ליה אביי לרבה, מאי טעמא, אילימא משום חבלו של משיח, והתניא, שאלו תלמידיו את רבי אליעזר, מה יעשה אדם וינצל מחבלו של משיח, יעסוק בתורה ובגמילות חסדים. ומר, הא תורה והא גמילות חסדים. אמר, שמא יגרום החטא. כדרבי יעקב בר אידי, דרבי יעקב בר אידי רמי, כתיב (בראשית כח, טו) "והנה אנכי עמך ושמרתיך בכל אשר תלך", וכתיב (בראשית לב, ח) "ויירא יעקב מאוד וייצר לו", שהיה מתירא שמא יגרום החטא. כדתניא, "עד יעבור עמך ה'" (שמות טו, טז) זו ביאה ראשונה, "עד יעבור עם זו קנית" (שם) זו ביאה שניה. אמור מעתה, ראויין היו לעשות להם נס בביאה שניה כביאה ראשונה, אלא שגרם החטא. וכן אמר רבי יוחנן, ייתי ולא אחמניה. אמר ליה ריש לקיש, מאי טעמא, אילימא משום דכתיב (ר' עמוס ה, יט) "כאשר ינוס איש מפני הארי ופגעו הדוב וסמך ידו אל הקיר ונשכו נחש", בא ואראך דוגמתו בעולם הזה; בזמן שאדם יוצא לשדה, ופגע בו סנטר, דומה כמי שפגעו ארי. נכנס (לביתו) [לעיר] פגע בו גבאי, דומה כמי שפגעו דוב. נכנס לביתו, ומצא בניו ובני ביתו מוטלין ברעב, דומה כמי שנשכו נחש. אלא משום דכתיב (ירמיה ל, ו) "שאלו נא וראו אם יולד זכר מדוע ראיתי כל גבר ידיו על חלציו וכו'". מאי "ראיתי כל גבר"*, אמר רבא בר יצחק אמר רב, מי שכל גבורה שלו. ומאי "נהפכו כל פנים לירקון" (שם), אמר רבי יוחנן, פמליא של מעלה ופמליא של מטה. באותה שעה אמר הקב"ה, הללו מעשה ידי והללו מעשי ידי, האיך אעבור אלו מפני אלו. היינו דאמרי אינשי, רהיט ונפל תורא, ואזיל ושדי ליה סוסיא באוריה.
English translation not yet available
В главе Хелек (Санhедрин 98б) сказал Ула: «Пусть придёт [Машиах], но да не увижу я его». И так же сказал Рабба: «Пусть придёт, но да не увижу я его». Рабби Йосеф сказал: «Пусть придёт, и удостоюсь я сидеть в тени навоза его осла». Сказал Абайе Раббе: «Какова причина [твоих слов]? Если скажешь — из-за родовых мук Машиаха, — ведь учили: спросили ученики рабби Элиэзера: что делать человеку, чтобы спастись от мук Машиаха? Пусть занимается Торой и делами милосердия. А ты — вот Тора [у тебя] и вот дела милосердия!» Ответил: «Быть может, грех станет причиной». Подобно [сказанному] рабби Яаковом бар Иди, ибо рабби Яаков бар Иди указал на противоречие: написано (Берешит 28:15): "И вот Я с тобою и сохраню тебя везде, куда ты пойдёшь", а написано (Берешит 32:8): "И устрашился Яаков весьма и стеснился ему" — потому что боялся, что грех станет причиной. Как учили: "Доколе пройдёт народ Твой, Господи" (Шмот 15:16) — это первый приход [в Землю Израиля]; "Доколе пройдёт народ сей, который Ты приобрёл" (там же) — это второй приход. Отсюда следует: достойны были, чтобы им было совершено чудо при втором приходе, как при первом, но грех стал причиной [того, что не было совершено]». И так же сказал рабби Йоханан: «Пусть придёт, но да не увижу я его». Сказал ему Рейш Лакиш: «Какова причина? Если скажешь — из-за написанного (Амос 5:19): "Как если бежит человек от льва, и встретит его медведь, и обопрётся рукой о стену, и укусит его змея", — приди, и я покажу тебе подобие этого в нашем мире: когда человек выходит в поле и встречает его сборщик налогов [сантер] — это подобно тому, как встретил его лев; входит в город — встречает его мытарь, это подобно тому, как встретил его медведь; входит в дом и находит сыновей и домочадцев, лежащих от голода, — это подобно тому, как укусила его змея. Но [причина в том], что написано (Ирмеяhу 30:6): "Спросите-ка и посмотрите, рождает ли мужчина; отчего же Я вижу, что каждый муж [держит] руки на чреслах своих и т.д." Что значит "Я вижу каждого мужа"? Сказал Рава бар Ицхак от имени Рава: Того, Кому принадлежит вся мощь. А что значит "все лица позеленели" (там же)? Сказал рабби Йоханан: семья [свита] Вышняя и семья нижняя. В тот час Святой, благословен Он, говорит: и те — дело рук Моих, и эти — дело рук Моих; как же Мне погубить одних ради других?» Это то, что говорят люди: «Бежал и упал бык, и пошли и поставили лошадь в его стойло».
פירוש דעת רבי יוסף שאמר ייתי ואחמניה ואשב בצל יציאת החמור שלו, כי העולם הזה גשמי ביותר, ועולם המשיח הוא יהיה נבדל יותר*. ואמר, שאם לא אפשר לי להיות עם המשיח ולהיות עמו במעלה הגדולה שלו, שאז בודאי יקנה האדם מעלה אלקית. אלא אף אם לא אזכה לזה, רק שאהיה בתכלית הרחוק - עד שלא אשתתף עם עיקר המעלה האלקית שלו, רק אשתתף ואשב במדריגה הפחותה. ונקרא זה יציאת החמור שלו, כלומר בעניין החמרי שלו אשתתף, ולא עם עיקר החמור, רק עם היוצא מן החמור שלו, רוצה לומר הנדחה מן החומר, והוא המדריגה השפילה ביותר, אם אשתתף בזה - די לי. שגם בזה יקנה האדם מעלה עליונה, במה שהוא בדור עם המשיח, ויקנה מעלה האלקית. שהרי העולם הזה, המעלה הגדולה שלו, אינו שוה למעלה הפחותה שהיא בתכלית הפחיתות של המשיח. ולפיכך אמר 'אזכה* ואשב בכופיתא דחמרא'.
English translation not yet available
Смысл мнения рабби Йосефа, сказавшего «пусть придёт, и увижу его, и буду сидеть в тени навоза его осла», таков: этот мир чрезвычайно материален, а мир Машиаха будет гораздо более отделённым [от материальности]. И он сказал: если не удастся мне быть с Машиахом и пребывать с ним на его великой ступени, когда человек несомненно обретёт Божественную ступень, — то даже если не удостоюсь этого, а буду лишь на предельном удалении, так что не буду причастен к самой его Божественной ступени, а буду причастен и буду сидеть на низшей ступени, — этого мне достаточно. Это названо «навоз его осла» [отходы его осла], то есть я буду причастен к его материальной стороне, и не к самому материальному [хомер], а лишь к тому, что исходит от его материального, то есть к отброшенному от материи — а это самая низшая ступень; если я буду причастен хотя бы к этому — мне достаточно. Ибо и в этом человек обретёт высшую ступень, находясь в одном поколении с Машиахом, и обретёт Божественную ступень. Ведь величайшая ступень этого мира не стоит и наименьшей, предельно низкой ступени Машиаха. Поэтому он сказал: «удостоюсь сидеть в тени навоза осла».
וקאמר ליה אביי לרבה, למה אמר* 'ייתי ולא אחמניה', 'אילימא משום חבלי משיח'. וכמו שאמרנו למעלה (ד"ה התבאר למעלה), כי הויה הזאת אי אפשר שלא תהיה בלא צער, שהרי הוית המשיח בריאה חדשה שלא היה בעולם, וזה גורם שנוי, כי כל הויה - שנוי, וכל שנוי - רע. והתניא וכו'. פירוש, כי מציאות עולם הזה הם שני דברים; דברים* גופנים, ובלתי גופנים, ודבר זה ידוע. וכאשר האדם הוא בעל גמילות חסד ובעל תורה, ועוסק באלו שניהם, הוא מתחבר בטוב בכל שני חלקים. כי התורה היא טוב בלתי גופני, וכמו שאמר הכתוב (משלי ד, ב) "כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזובו". וגמילות חסדים היא טוב גופני, שהוא עושה טוב לבריות. כי בני אדם בעלי גוף צריכין זה לזה, וזהו עניין גמילות חסדים. ואיש כזה הוא טוב לגמרי, שהוא טוב לשמים ולבריות. וכאשר הוא טוב, יוצא מחבלי המשיח. כי חבלי משיח הוא מצד השנוי, וזהו ענין חבלי המשיח. וכל שנוי אינו טוב, אבל הוא רע. לפיכך המתדבק לגמרי בטוב; בתורה - שהיא טוב אלקי, וטוב הבריות - שהוא טוב גופני, ינצל מחבלי המשיח, שאינו טוב רק רע. וראיה לזה, שביום שני, שהוא התחלת השנוי, שלכך נקרא "שני" על שם שנוי, לא נאמר בו "טוב". כי בריאת יום השני הוא שנוי, שהוא חלוק המים אלו מאלו, לכך אין ראוי שיהיה טוב בו כלל. ולפיכך אלו שני דברים, כמו שחבלי המשיח הוא שנוי, וכל שנוי הוא רע, כך אלו שני דברים הם הטוב, ולא ימשול בו רע כאשר הוא דבק בטוב. ולפיכך הרוצה שיהיה ניצול מחבלי המשיח, יהיה עוסק בתורה ובגמילות חסדים.
English translation not yet available
И говорит Абайе Раббе: почему ты сказал «пусть придёт, но да не увижу его»? «Если скажешь — из-за родовых мук Машиаха» — и как мы объяснили выше (см. «Выше было разъяснено»), что это бытие невозможно без страдания, ведь бытие Машиаха — это новое творение, которого не было в мире, и это вызывает изменение, ибо всякое бытие — это изменение, а всякое изменение — зло. «И ведь учили и т.д.» — смысл таков: существование этого мира состоит из двух вещей: телесных и нетелесных, и это известно. Когда человек творит дела милосердия и занимается Торой — обеими [вещами] — он соединяется с благом в обоих аспектах. Ибо Тора — это нетелесное благо, как сказано в Писании (Мишлей 4:2): "Ибо доброе учение дал Я вам; Тору Мою не оставляйте". А дела милосердия — это телесное благо, ибо человек делает добро творениям. Ведь люди, обладающие телом, нуждаются друг в друге, и в этом суть дел милосердия. Такой человек является полностью добрым — он добр и для Небес, и для творений. А будучи добрым, он выходит из-под [власти] родовых мук Машиаха. Ибо родовые муки Машиаха — со стороны изменения, и таков смысл мук Машиаха. Всякое изменение не является добром, но является злом. Поэтому тот, кто полностью прилепляется к добру — к Торе, которая есть Божественное добро, и к добру для творений, которое есть телесное добро, — спасётся от мук Машиаха, которые не являются добром, а лишь злом. Доказательство этому: во второй день [творения], который является началом изменения — потому и назван «вторым» [шени], от слова «изменение» [шинуй] — не было сказано «хорошо» [тов]. Ибо творение второго дня — это изменение, то есть разделение вод друг от друга, потому неуместно, чтобы в нём было «хорошо» вовсе. Поэтому эти две вещи [подобны]: как родовые муки Машиаха — это изменение, а всякое изменение — зло, так эти две вещи [Тора и милосердие] — это добро, и зло не властвует над тем, кто прилепился к добру. Поэтому желающий спастись от мук Машиаха пусть занимается Торой и делами милосердия.
והדבר הזה הוא עוד ענין עמוק מאוד, שהרוצה להנצל מחבלי המשיח יהיה עוסק בתורה ובגמילות חסדים, באלו שתי מדות, שהם התורה והחסד, מדות שבהם מדריגות הפשיטות, התורה והחסד. והוא נרמז במה שאמר הכתוב (ר' משלי טז, ו) "כי בחסד ואמת יכופר עון". ומצד הפשיטות שיש באלו שתי מדות נצול מן חבלי המשיח, שהוא שנוי בעולם. כי הפשיטות אין בו שנוי, כאשר ידוע למבין. ומתרץ 'שמא יגרום החטא'. וכבר בארנו דבר זה בחבור גבורות ה', עיין שם ותמצא מבואר.
English translation not yet available
Это ещё более глубокое: желающий спастись от мук Машиаха пусть занимается Торой и делами милосердия — этими двумя качествами, которые суть Тора и милосердие, качества, в которых есть ступень простоты (пшитут). Тора и милосердие. На это намекает Писание (Мишлей 16:6): «ибо милосердием и истиной искупается грех». Благодаря простоте, присущей этим двум качествам, человек спасается от мук Машиаха, которые суть изменение в мире. Ибо в простоте нет изменения, как известно разумеющему. И отвечает: «может быть, грех послужит причиной». Мы уже разъяснили это в сочинении Гвурот Ашем, смотри там — и найдёшь разъяснение.
וקאמר ריש לקיש לרבי יוחנן, מאי טעמא אמרת 'ייתי ולא אחמניה'. אילימא משום דכתיב וכו'. פירוש, בודאי מה שכתוב (עמוס ה, יט) "כאשר ינוס האיש מפני הארי וגו'", הכתוב בא לומר שלא יהיה באותו זמן השקט ומנוחה, וזהו חבלי המשיח. כי כל שנוי אין שם מנוחה כלל. ולפיכך אמר "כאשר ינוס האיש מפני הארי וכו'". והדוב הוא יותר רע מן הארי, דכתיב (ר' ש"א יז, לו) "גם את הארי גם את הדוב הכה עבדך", לשון "גם" יש בו תוספות. והנחש עוד יותר רע ומזיק. וקאמר, שאין הכתוב מדבר מן כמה גדול יהיה השנוי, רק הכתוב מדבר מן רבוי הצרות, שלא יהיה השקט ושלוה, שכן הוא עניין השנוי שאין שם הנחה. ולפיכך המשל הוא אל אשר הוא ממונה על מצרי* השדות, וגובה מס מבני העיר. וכאשר יבוא אל השדה, והסנטר בא עליו, דומה כאילו בא עליו ארי. ובורח אל העיר, ושם רגיל יותר להיות מנוח לו, שאין הסנטר רודף אחר אדם, רק כאשר ימצא אותו על השדה שממנו המס. וכאשר בא לשם יבוא עליו גבאי גובה מס המלך, שחוזר בעיר, ודומה לו שבא עליו דוב. והוא בא לביתו, ושם סובר שימצא מנוח, שאין גבאי חוזר רק בעיר, ומצא שם בניו ובני ביתו מוטלים ברעב, וזהו* כאילו נשכו נחש. ואין הענין רק שיש רבוי צרות בכל מקום, שאין מקום בלא צער, ואין מדבר בצער גדול שיהיה.
English translation not yet available
Реш Лакиш спросил рабби Йоханана: по какой причине ты сказал «пусть придёт, но пусть я не увижу его»? Если из-за написанного и т.д. Смысл: несомненно, написанное (Амос 5:19) «как если бежит человек от льва...» — Писание говорит, что в то время не будет покоя и отдохновения, и таковы муки Машиаха. Ибо при всяком изменении нет покоя вовсе. Потому сказано: «как если бежит человек от льва...» Медведь хуже льва, как написано (Шмуэль I 17:36): «и льва, и медведя убивал раб твой» — слово «и» (гам) содержит добавление. А змей ещё хуже и вреднее. Реш Лакиш говорит, что Писание не говорит о том, как велико будет изменение, а говорит о множественности бед — что не будет покоя и мира, ибо таково свойство изменения, что в нём нет покоя. Потому притча — о надзирателе полевых угодий и сборщике городского налога. Когда человек выходит в поле и стражник нападает на него — подобно тому, что напал на него лев. Он бежит в город, где обычно ему спокойнее, ибо стражник преследует человека только когда застаёт его в поле, с которого берётся налог. Приходит туда — и нападает на него сборщик царского налога, обходящий город, и подобно тому, что встретил его медведь. Приходит домой, где думает найти покой, ибо сборщик обходит лишь город, — и находит сыновей и домочадцев, лежащих от голода, и это подобно тому, что ужалил его змей. Смысл лишь в том, что множество бед повсюду, нет места без страдания, но речь не о великом страдании.
כלל הדבר, שאמר כי חבלי משיח אין זה רק כמו שבא הארי והדוב וכן הנחש שבאים על האדם, שאפשר שהאדם יציל עצמו מהם. כך ישראל נקראים 'אדם' (יבמות סא.), באים עליהם האומות, שהם ארי ודוב ונחש. ויש לישראל כח להציל עצמם מהם, רק שלא יהיה כאן השקט ומנוח כלל. אבל הצער הגדול שיהיה - אין ראיה מזה, ואם כן למה אמר 'ייתי ולא אחמניה'. ומתרץ, משום דכתיב (ירמיה ל, ו) "מדוע ראיתי כל גבר ידיו על חלציו וכו'". וביאור זה, כי ההתהוות המשיח הוא אבדון האומות, וזהו השנוי הגדול. ודבר זה נחשב הפסד העולם, כאשר מגיע שנוי אל העולם בכללו. והבן מה שאמר "מדוע כל גבר", ודרשו אותו 'מי שכל גבורה שלו'. שפעל הזה הוא גבורה, לאבד ולשנות אלו מפני אלו. ואף מי שהוא גבור, נהפך כחו מכח גבורה זאת ושנוי זה. מפני כי אחר שנוי כמו דבר זה, שהוא שנוי גדול בכלל העולם, ימשכו עוד שנוים אחרים גם כן, ולכך קאמר 'ייתי ולא אחמניה'.
English translation not yet available
Суть дела: Реш Лакиш сказал, что муки Машиаха — это лишь подобие приходу льва, медведя и змея, нападающих на человека, от которых человек способен спасти себя. Так Израиль, именуемый «человек» (Йевамот 61а), — на них нападают народы, подобные льву, медведю и змею. И у Израиля есть сила спастись от них, но лишь не будет покоя и отдохновения. Однако великое страдание, которое будет, — не доказано отсюда, и тогда почему же сказал «пусть придёт, но пусть я не увижу его»? И отвечает: из-за написанного (Ирмияу 30:6): «Отчего Я вижу, что всякий муж [положил] руки на чресла свои...» Смысл в том, что возникновение Машиаха — это погибель народов, и это великое изменение. И это считается разрушением мира, когда изменение затрагивает мир в целом. Пойми сказанное: «отчего всякий муж» — и истолковали: «Тот, Кому принадлежит вся мощь». Ибо это действие — мощь: погубить и изменить одних ради других. И даже тот, кто силён, — его сила обращается от этой мощи и этого изменения. Ибо после такого изменения — великого изменения во всём мире — последуют ещё и другие изменения, потому и сказал «пусть придёт, но пусть я не увижу его».
ובפרק כל כתבי (שבת קיח.), אמר רבי שמעון בן פזי, אמר רבי יהושע בן לוי משום בר קפרא, כל המקיים ג' סעודות בשבת, ניצול מג' פורעניות; מחבלו של משיח, ומדינה של גיהנום, וממלחמת גוג ומגוג. מחבלו של משיח, כתיב הכא (שמות טז, כב) "יום", וכתיב התם (מלאכי ג, כג) "הנה אנכי שולח לכם את אליהו הנביא לפני בא יום ה' הגדול וגו'". מדינה של גיהנום, כתיב הכא "יום", וכתיב התם (צפניה א, טו) "יום עברה היום ההוא". ממלחמת גוג ומגוג, כתיב הכא "יום", וכתיב התם (יחזקאל לח, יח) "ביום בא גוג". וביאור ענין זה, כי השבת מורה שהשם יתברך ברא את העולם בשלימות, ואין חסרון בו. וראוי על זה להיות עונג כראוי, כי העונג מורה על שלימות העולם בלא צער, רק בעונג. והעולם היה בבלתי שלימות בג' פנים; האחד, אם היה בבריאה תוספות דבר, זה נחשב לחסרון, שהרי כל תוספות כנטול דמיא. והשני, אם היה חסרון ממש בבריאה. השלישי, אם לא נשלמה הבריאה, והיה תמיד הויה חדשה. כי כל הויה - שנוי וצער, ואין כאן הנחה. והן הן ג' דברים; הרבוי, והמיעוט, והשינוי, כמו שהתבאר. וכאשר השם יתברך השלים העולם ביום השבת, השלימו בג' שלימות; שאין כאן בבריאה תוספות. ואין חסרון בבריאה כלל, כמו שאמר הכתוב (ר' קהלת ג, יד) "כי ידעתי כי על כל מעשה ה' אין להוסיף ואין לגרוע". וביום השבת נשלמה הבריאה, ואין כאן עוד הויה יוצאת לפעל, שעצם הויה הוא שנוי, כמו שהתבאר למעלה. ולפיכך יש לענג שבת בג' סעודות, שהם ג' עונגים על השלימות הזה. ולפיכך נאמר ג' פעמים "היום", כי שם "יום" נאמר על המציאות, והלילה על ההעדר, כמו שמבואר בכמה מקומות. כי ביום נמצא ונראה הכל לאור, ובלילה נעדר הכל, וכבר כתבנו זה פעמים הרבה, שהרי נקרא "חושך" מלשון העדר ומניעה, כמו (בראשית כ, ו) "ואחשוך אותך מחטא לי", (שם כב, יב) "ולא חשכת את בנך וגו'".
English translation not yet available
В главе «Коль китвей» (Шабат 118а): сказал рабби Шимон бен Пази от имени рабби Йеошуа бен Леви со слов Бар Каппары — всякий, кто соблюдает три трапезы в Шабат, спасается от трёх бедствий: от мук Машиаха, от суда Геинома и от войны Гога и Магога. «От мук Машиаха» — написано здесь «день» (Шмот 16:22), и написано там (Малахи 3:23): «Вот Я посылаю вам Элияу-пророка пред наступлением дня Господня великого...» «От суда Геинома» — написано здесь «день», и написано там (Цфания 1:15): «день гнева — тот день». «От войны Гога и Магога» — написано здесь «день», и написано там (Йехезкель 38:18): «в день прихода Гога». Смысл этого таков: Шабат свидетельствует, что Господь, благословен Он, сотворил мир в совершенстве, и нет в нём недостатка. И подобает ради этого наслаждаться как подобает, ибо наслаждение свидетельствует о совершенстве мира — без страдания, а лишь в наслаждении. А мир был несовершенен в трёх отношениях: во-первых, если бы в творении было добавление — это считалось бы недостатком, ведь всякое добавление подобно изъятию; во-вторых, если бы в творении был реальный недостаток; в-третьих, если бы творение не было завершено и постоянно возникало бы новое бытие, ибо всякое бытие — изменение и страдание, и нет покоя. Это и есть три вещи: множество, недостаток и изменение, как разъяснено. Когда Господь, благословен Он, завершил мир в день Шабата, Он завершил его тремя совершенствами: нет в творении добавления, нет в творении недостатка, как сказано (Коэлет 3:14): «ибо знаю, что всё, что делает Бог, — к тому нечего прибавить и от того нечего убавить». И в день Шабата творение было завершено, и нет более бытия, выходящего в действительность, ибо само бытие есть изменение, как разъяснено выше. Потому следует наслаждаться Шабатом тремя трапезами — тремя наслаждениями ради этого совершенства. Потому трижды сказано «день» (ха-йом), ибо слово «день» относится к бытию, а ночь — к небытию, как разъяснено во многих местах. Ибо днём всё обнаруживается и видно при свете, а ночью всё отсутствует. Мы уже писали об этом многократно — ведь «тьма» (хошех) происходит от корня отсутствия и лишения, как (Берешит 20:6): «и удержал тебя от греха предо Мною», (Берешит 22:12): «и не пожалел сына твоего...»
וכמו שנמצא המנוחה והעונג כאשר אין כאן תוספות, ואין כאן חסרון, וכבר נשלמה ההויה בשלימות. והפך זה הפורענות הוא בג'*; או מצד תוספות והרבוי, או מצד חסרון ומיעוט, או מצד השנוי, שאין כאן הנחה. וג' פורעניות אלו, שהן מלחמות גוג ומגוג ודיני גיהנם וחבלי המשיח, הם ג' פורעניות אלו. כי גוג ומגוג הוא פורענות מצד התוספות, [כי] בימי גוג ומגוג יתרבו הגוים והמון שלהם בתוספות גדול ונורא מאוד, וכדכתיב (תהלים ב, א) "למה רגשו גוים וגו'", וזהו התרגשות רבוי הגדול והנורא מאוד. נמצא כי פורענות וצער זה מתחדש מן הרבוי והתוספות שיש בעולם, כי מאחר שבסוף יתבטלו מן העולם, א"כ נחשבים הם תוספות בעולם.
English translation not yet available
Подобно тому как обретается покой и наслаждение, когда нет добавления, нет недостатка и бытие уже завершено в совершенстве, — так и противоположное — бедствие — проявляется в трёх формах: либо от добавления и множества, либо от недостатка и уменьшения, либо от изменения, при котором нет покоя. Три бедствия — война Гога и Магога, суд Геинома и муки Машиаха — суть эти три бедствия. Ибо Гог и Магог — бедствие от добавления: во дни Гога и Магога народы и полчища их умножатся великим и страшным добавлением, как написано (Теилим 2:1): «Зачем волнуются народы...» — и это волнение великого и весьма устрашающего множества. Выходит, что это бедствие и страдание порождается множеством и добавлением, существующим в мире, ибо раз в конце они будут упразднены из мира — значит, они считаются добавлением в мире.
אמנם דין הגיהנום הוא החסרון בעצמו, כי אין הגיהנום רק חסרון המציאות, וכמו שמבואר למעלה. וכמו שמוכח עליו הכתוב שנקרא (ירמיה ב, ו) "ציה וצלמות", שאין עליו שם מציאות כלל, ואינו נכלל במציאות. ולפיכך יבאו שם החוטאים, הם הרשעים, שהם אנשי חסרון. והשלישי הוא חבלי המשיח, והוא יציאת הויה לפעל. וכל הויה בעצמו שנוי, והוא רע. ולפיכך המקיים ג' סעודות, שאלו ג' סעודות מורים על כי העולם מסולק מג' דברים, ולכך ראוי שיהיה ניצול מג' פורעניות אלו, אחר שהוא מאמין שהעולם מסולק מזה. והבן הדברים האלו מאוד מאוד, ואין ספק בפירוש זה.
English translation not yet available
Суд Геинома — это сам недостаток, ибо Геином есть не что иное, как недостаток бытия, как разъяснено выше. Как свидетельствует Писание, называющее его (Ирмияу 2:6) «безводной [землёй] и тенью смертной» — на нём нет имени бытия вовсе, и он не включён в бытие. Потому туда попадают грешники — нечестивые, люди недостатка. Третье — муки Машиаха, то есть выход бытия в действительность. Всякое бытие само по себе — изменение, и оно есть зло. Поэтому соблюдающий три трапезы — эти три трапезы свидетельствуют, что мир свободен от трёх вещей, и потому подобает ему быть спасённым от трёх этих бедствий, раз он верит, что мир свободен от них. Пойми эти слова весьма глубоко, и нет сомнения в этом толковании.
וכאשר תבין דברי חכמה מאוד, הנה אלו ג' דברים יש לכל אחד עולם ומציאות בפני עצמו; כי מציאות גיהנום הוא אחר המות, בהסתלקו מן עולם הזה. וחבלי המשיח יהיה בסוף ימי עולם הזה, כאשר יתחדש הויה אחרת, כמו שאמרנו למעלה. וגוג ומגוג יהיה בזמן עולם המשיח, כאשר יהיה נמצא משיח, ויבוא גוג ומגוג עליו למלחמה, כדכתיב (תהלים ב, א-ב) "למה רגשו גוים ולאמים יהגו ריק יתיצבו על ה' ועל משיחו". ולכך נכתב שכל אחד "יום" בפני עצמו כמו שאמרו חכמים (שבת קיח.), שכל אחד ואחד מציאות בפני עצמו כמו שאמרנו, כי שם "יום" נאמר על המציאות. ועיין בחבור באר הגולה, ושם עוד יותר נתבאר, והכל הוא ענין אחד, ואין להאריך. והתבאר לך ענין חבלי המשיח, הוא התחדשות עולם הויה חדשה, ודבר זה מביא שנוי לפי החדוש הגדול. ועוד יתבאר בפרקים:
English translation not yet available
Когда ты поймёшь слова великой мудрости — каждое из этих трёх имеет свой собственный мир и реальность. Ибо реальность Геинома — после смерти, при уходе из этого мира. Муки Машиаха будут в конце дней этого мира, когда обновится иное бытие, как мы сказали выше. А Гог и Магог будет во время мира Машиаха, когда Машиах уже явится, и Гог и Магог пойдут против него войной, как написано (Теилим 2:1-2): «Зачем волнуются народы и племена замышляют тщетное? Восстают... против Господа и против помазанника Его». Потому написано, что каждое из них — «день» сам по себе, как сказали мудрецы (Шабат 118а), ибо каждое из них — самостоятельная реальность, как мы сказали, ибо слово «день» означает бытие. Смотри в сочинении Беэр ха-Гола, где это разъяснено ещё более, и всё это — одна тема, и нет нужды распространяться. Разъяснилось тебе, что муки Машиаха — это обновление мира нового бытия, и это приносит изменение сообразно великому обновлению. Далее будет разъяснено в главах.