Netzach Yisrael
39 · Netzach Yisrael
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
נתבאר לך תשובת שאלה, במה שקודם ביאת הגואל ימצא בעולם הפסד ושנוי המציאות, והסבה מבוארת גלויה לכל. ודבר זה שמו חכמים סימן ברור ואות על ביאת הגואל וזמנו המיוחד לו, כשנראה הפסד ואפיסת המציאות. ובפרק חלק (סנהדרין צח.) אמר רבי אבא, אין לך קץ מגולה מזה, שנאמר (יחזקאל לו, ח) "ואתם הרי ישראל ענפיכם תתנו ופרייכם תשאו לעמי ישראל". רבי אלעזר אומר, אף מזה, שנאמר (זכריה ח, י) "כי לפני הימים האלה שכר האדם לא נהיה". מאי "ליוצא ולבא אין שלום מן הצר" (שם), רב אמר אף תלמידי חכמים שיש בהם "שלום רב לאוהבי תורתך" (תהלים קיט, קסה), אין להם שלום מן הצר. ושמואל אמר עד שיהיו כל השערים כולן שקולים.
English translation not yet available
Тебе разъяснён ответ на вопрос о том, что перед приходом Избавителя в мире будут разрушение и изменение бытия, и причина этого ясна и очевидна всем. Мудрецы сделали это ясным знаком и знамением прихода Избавителя и предназначенного ему времени — когда мы увидим разрушение и исчезновение бытия. В главе Хелек (Санhедрин 98а): «Сказал рабби Абба: нет более явного [знака] конца, чем этот, как сказано (Йехезкель 36:8): "А вы, горы Израиля, ветви свои дадите и плоды свои понесёте для народа Моего Израиля". Рабби Элазар говорит: также из этого [стиха], как сказано (Зехарья 8:10): "Ибо прежде этих дней не было платы человеку". Что значит "ни выходящему, ни входящему нет мира от врага" (там же)? Рав сказал: даже мудрецы Торы, о которых написано (Теhилим 119:165): "Великий мир любящим Тору Твою", — не будет им мира от врага. А Шмуэль сказал: пока все цены не сравняются [уравновесятся]».
כל הדברים האלו באו להעיד על העדר הויה שיהיה קודם התחדשות הוית דור המשיח, ולפיכך אמר אין קץ מגולה*, כמו זה מדכתיב "ואתם הרי ישראל ענפיכם תשאו וכו'". מזה תלמוד שקודם זה לא היה דבר זה, שלא היו הרי ישראל נותנים פריים, וזהו קץ מגולה כאשר הדברים הטבעיים יהיו נעדרים. ואין זה מדרך הטבע, שהעולם כמנהגו נוהג (ע"ז נד:). ורבי (יוחנן) [אלעזר] הוסיף, שקודם התחדשות הויה האחרונה יהיה העדר אף לדבר מלאכתי, שהוא שכר האדם, שיהיה קלקול והעדר בו. וזה מורה גם כן* על שנוי גדול, כי דבר כזה אין ראוי שיהיה העדר לו, שהוא דבר מלאכתי, ואין צריך לברכה כמו ענין שבא בטבע, וגם בדבר זה יהיה העדר. ורב הוסיף שאף לתלמידי חכמים לא יהיה שלום. אף כי תלמידי חכמים מרבים שלום, כל שכן שראוי שיהיו הם בשלום, ועם כל זה לא יהיה שלום להם. וכל זה מפני המעלה העליונה וההויה החדשה שתהיה באה לעולם, עד שגם תלמידי חכמים יקבלו העדר קודם, שלא יהיה שלום להם. ושמואל הוסיף שכל השערים שקולים. כלומר שיהיה* העדר בכל הדברים. כי לפעמים יש חסרון בדבר זה, ולפעמים באחר, אבל אין הקללה בכל הדברים. שכמו שיהיה הויה חדשה לגמרי, כך יהיה העדר בכל הדברים. ולפיכך אמר עד שיהיה כל השערים שקולין.
English translation not yet available
Все эти слова пришли засвидетельствовать небытие [העדר], которое будет предшествовать обновлению бытия поколения Машиаха. Поэтому сказано: «нет более явного [знака] конца, чем этот», из того, что написано: «А вы, горы Израиля, ветви свои понесёте и т.д.» — из этого ты учишь, что прежде этого такого не было, горы Израиля не давали плодов, и вот явный знак конца — когда природные вещи будут отсутствовать. И это не по пути природы, ведь «мир идёт своим обычаем» (Авода Зара 54б). А рабби Элазар добавил, что перед обновлением последнего бытия будет отсутствие даже в вещах ремесленных — в плате человека, в которой будут порча и отсутствие. И это тоже указывает на великое изменение, ибо такой вещи не подобает отсутствие, поскольку это дело рук человеческих и не нуждается в благословении, как то, что приходит по природе, — и всё же и в этом будет отсутствие. А Рав добавил, что даже у мудрецов Торы не будет мира. Хотя мудрецы Торы умножают мир, и тем более подобает, чтобы сами они пребывали в мире, — и всё же у них не будет мира. И всё это из-за высшей ступени и нового бытия, которое будет приходить в мир, — пока даже мудрецы Торы прежде примут отсутствие, и не будет им мира. А Шмуэль добавил, что все цены уравновесятся, то есть будет отсутствие во всех вещах. Ибо иногда бывает недостаток в одном, а иногда — в другом, но проклятие не бывает во всех вещах [одновременно]. Но подобно тому, как бытие будет полностью новым, так и отсутствие будет во всех вещах. Поэтому он сказал: пока не сравняются все цены.
והבן מה שאמר שיהיה העדר והפסד בדברים הטבעים. והוסיף רבי (יוחנן) [אלעזר] דבר בלתי טבעי, והם המלאכתיים, והוא דבר יותר רחוק מן השנוי. והוסיף רב אף לתלמידי חכמים, כי התלמיד חכם הוא שכלי, והוא בודאי יותר רחוק מן השנוי. כי הדבר המלאכתי, אף על גב שאינו טבעי, והוא מתחדש מן הרצון של אדם, מכל מקום אינו שכלי. אבל התלמיד חכם הוא שכלי, והוא יותר רחוק מן השנוי, ואף בו יהיה העדר. והנה בזה נכללו כל המעלות. והוסיף שמואל הכללי, שיהיה העדר בכלל הדברים הנמצאים. ולפיכך אמר עד שיהיו כל השערים כולם שקולים, כלומר ההפסד יהיה בכל הדברים, עד שיהיו כל הדברים שוים. וראוי לך להבין דברים אלו מאוד מאוד, כי הם דברי חכמה, כאשר תבין ענין אלו ד' דברים שזכרו אלו החכמים, כי אי אפשר לפרש עוד יותר. וכאשר תתבונן בדברים אלו אשר אמרנו לך, יודע לך מעלת ההויה החדשה שיהיה בעולם, שמן השנוי אשר יהיה בעולם נוכל לדעת ההויה החדשה העליונה שתהיה.
English translation not yet available
Пойми сказанное: будет отсутствие и разрушение в природных вещах. Рабби Эльазар добавил — в вещах неприродных, рукотворных, что ещё дальше от изменения. Рав добавил — даже у мудрецов Торы, ибо мудрец Торы — существо разумное, и он, несомненно, ещё дальше от изменения. Ведь рукотворная вещь, хотя и не природная — она обновляется по воле человека, — всё же не является разумной. Но мудрец Торы — разумный, и он ещё дальше от изменения, и даже в нём будет отсутствие. Так охвачены все ступени. Шмуэль добавил общее: будет отсутствие во всей совокупности сущего. Потому сказал: пока все цены не сравняются — то есть разрушение будет во всех вещах, так что все вещи станут равными. Тебе подобает понять эти слова весьма глубоко, ибо они — слова мудрости, когда ты поймёшь смысл этих четырёх вещей, упомянутых мудрецами, ибо невозможно разъяснить ещё более. Вдумавшись в сказанное нами тебе, ты узнаешь достоинство нового бытия, которое будет в мире, ибо из изменения, которое будет в мире, мы можем постичь высшее новое бытие, которое наступит.
ובפרק חלק (סנהדרין צח.), אם ראית דור שצרות רבות באות עליו כנהר, חכה לו, שנאמר (ישעיה נט, יט) "כי יבא כנהר צר רוח ה' נוססה בו", וכתיב (שם שם כ) "ובא לציון גואל". ואמר רבי יוחנן, אין בן דוד בא אלא בדור שכולו זכאי, או בדור שכולו חייב. בדור שכולו זכאי, דכתיב (ישעיה ס, כא) "ועמך כלם צדיקים לעולם ירשו ארץ". בדור שכולו חייב, דכתיב (ישעיה נט, טז) "וירא כי אין איש וישתומם כי אין מפגיע". אם ראית דור שפוחת והולך, חכה לו, שנאמר (ר' ש"ב כב, כח) "ואתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל", עד כאן. וביאור ענין זה, שהדור שיבוא בו משיח יהיה לדור ההוא התנגדות, לפי שיש בהם התחלה מה למדריגה האלקית. ודבר זה נרמז במה שנאמר "כי יבא כנהר צר". כבר התבאר בכמה מקומות מאוד כי הנהר תמיד הוא בא על ענין חמרי, והארכנו בזה. ולכך אמר "כי יבא כנהר צר", "כי יבא כנהר צר" בכח גשמי, מפני כי "רוח ה' נוססה בו" במלך המשיח, ולכך יבוא הצר כמו נהר, ודבר זה מבואר.
English translation not yet available
В главе Хелек (Санhедрин 98а): если увидишь поколение, на которое бедствия обрушиваются как река, — жди его, ибо сказано (Йешаяу 59:19): «ибо придёт как река враг, дух Господень поднимет знамя против него», и написано (там же 59:20): «и придёт к Сиону Избавитель». Сказал рабби Йоханан: не придёт сын Давида иначе как в поколении, которое всецело праведно, или в поколении, которое всецело виновно. Всецело праведном — как написано (Йешаяу 60:21): «и народ твой — все праведники, вовеки наследуют землю». Всецело виновном — как написано (Йешаяу 59:16): «и увидел, что нет человека, и изумился, что нет заступника». «Если увидишь поколение, которое убывает и убывает, — жди его, ибо сказано (Шмуэль II 22:28): и народ бедный ты спасёшь, а глаза надменные унизишь». До сих пор. Смысл этого: поколение, в которое придёт Машиах, будет испытывать противодействие, поскольку в нём есть некое начало Божественной ступени. На это намекает сказанное «ибо придёт как река враг». Уже было разъяснено во многих местах, что река всегда относится к материальному, и мы подробно говорили об этом. Потому сказано «придёт как река враг» — придёт враг с материальной силой, ибо «дух Господень поднимет знамя» в Царе Машиахе, и потому враг придёт как река. И это ясно.
ועוד אמר שאין בן דוד בא אלא בדור שכולו זכאי, או כולו חייב. כי מעלת מדריגת המשיח אינו שייך רק אם כל הדור זכאי, או כל הדור חייב. כי יש לך לדעת כי המשיח יהיה משלים כל העולם, ואם הדור זכאי, כולם ראוי להשלמה. ואם הדור כולו חייב, והם בעלי העדר והפסד, וההעדר הוא קודם הויה, ולפיכך בשביל הדור שכולו חייב יבוא המשיח. ועוד אמר 'אם ראית דור שנתמעט וכו''. פירוש, כי הדור אשר יבוא בו משיח הוא דור שפל יותר מכל הדורות. ואלו יזכו אל המשיח, כאשר אין כאן הויה בעולם כלל, ויש כאן העדר, ואז יתחדש הויית המשיח, ויש בו* הויה אל כל העולם. וכאשר שהוא כאן חסרון הויה לגמרי בעולם, כפי חסרון הויה יתחדש הויה שלימה, ודבר זה מבואר.
English translation not yet available
Ещё сказано, что не придёт сын Давида иначе как в поколении всецело праведном или всецело виновном. Ибо ступень достоинства Машиаха уместна лишь когда всё поколение праведно или всё виновно. Тебе следует знать, что Машиах совершенствует весь мир, и если поколение праведно — все достойны совершенства. А если поколение всецело виновно — они обладатели отсутствия и разрушения, а отсутствие предшествует бытию, и потому ради всецело виновного поколения придёт Машиах. Ещё сказано: «если увидишь поколение, которое убывает...» — поколение, в которое придёт Машиах, — самое низкое из всех поколений. Они удостоятся Машиаха, когда в мире вовсе не будет бытия и будет отсутствие, — тогда обновится бытие Машиаха, и в нём — бытие для всего мира. Когда здесь полное отсутствие бытия в мире — по мере отсутствия бытия обновится совершенное бытие. И это ясно.
עוד שם (סנהדרין צח.) אמר רבי חנינא אין בן דוד בא עד שיבקש דג לחולה ולא ימצא, שנאמר (יחזקאל לב, יד) "אז אשקיע מימיהם ונהרותם כשמן אוליך", וכתיב בתריה (יחזקאל כט, כא) "ביום ההוא אצמיח קרן לבית ישראל". וביאור ענין זה, מפני שהדגים אינם שלימות הבריאה, ולכך הם רחוקים יותר מן ההפסד הבא על הבעלי חיים. שכל אשר שלם הבריאה, יותר קרוב אל ההפסד שבא עליו מבחוץ. כמו שתראה באדם, אשר הוא שלם הבריאה מכל הנמצאים, רגיל בו השנוי וההפסד מן החלאים המשונים הבאים עליו בחוץ, יותר מכל בעלי חיים. ואשר אין כל כך שלם הבריאה, כמו בעלי חיים, יותר רחוקים מן ההפסד. ולכך הדגים אשר אינם שלימי הבריאה, יותר עוד רחוקים הם* מן ההפסד מבחוץ משאר בעלי חיים.
English translation not yet available
Ещё там (Санhедрин 98а): «Сказал рабби Ханина: сын Давида не придёт, пока не станут искать рыбу для больного и не найдут, как сказано (Йехезкель 32:14): "Тогда Я успокою воды их и реки их, как масло, потекут", а далее написано (Йехезкель 29:21): "В тот день Я взращу рог дому Израиля"». Объяснение этого таково: рыбы не обладают совершенством творения, и потому они более далеки от разрушения, которое приходит на живых существ. Ибо чем совершеннее творение, тем ближе оно к разрушению, приходящему на него извне. Как ты видишь на примере человека: он — совершеннейшее из всех творений, и изменение и разрушение от различных болезней, приходящих на него извне, обычнее для него более, чем для всех [иных] живых существ. А то, что не столь совершенно в творении, как животные, — более далеко от разрушения. Поэтому рыбы, которые не обладают совершенством творения, ещё более далеки от внешнего разрушения, чем прочие живые существа.
ואשר תדע כי הדגים אין בהם שלימות הבריאה, תדע מן התורה, שכל בעלי חיים צריכין שחיטה, ודגים באסיפתם בלבד (חולין כז.). וגם תראה בעצם בריאתן, וזה כי האדם יש בו* הדבור, ושאר בעלי חיים יש בהם קול הדבור, והדגים אין בהם אף קול הדבור. ולפיכך בעת המבול הגיע הפסד לאדם מתחלה, ואחר כן לשאר בעלי חיים, כדכתיב (ר' בראשית ז, כג) "מאדם ועד בהמה", ודגים בים לא נמחו לגמרי. ועם כל זה, אין בן דוד בא עד שיגיע הפסד ושנוי אף לדגים, אשר הם רחוקים מן השנוי וההפסד, ואף אלו יקבלו שנוי.
English translation not yet available
А то, что ты будешь знать, что рыбы не обладают совершенством творения, ты узнаешь из Торы: все живые существа нуждаются в шхите [ритуальном забое], а рыбы — лишь в собирании [вылавливании] (Хулин 27б). И ты увидишь это также в самой их природе: в человеке есть речь, в прочих живых существах есть голос [подобие] речи, а в рыбах нет даже голоса речи. Поэтому во время Потопа разрушение постигло сначала человека, а затем прочих живых существ, как написано (Берешит 7:23): «от человека до скотины», а рыбы в море не были уничтожены полностью. И тем не менее сын Давида не придёт, пока разрушение и изменение не достигнут даже рыб, которые далеки от изменения и разрушения, — и даже они примут изменение.
וכל זה למעלת ההויה החדשה, עד שיהיה הויה חדשה לגמרי. ולכך אמר אין בן דוד בא עד שיבקש דג לחולה, ולא יהיה נמצא. שיהיה שנוי בדבר אשר הוא רחוק מן המציאות. וזה מעיד על שיבוא הויה חדשה בכל העולם בכלל, כי לפי ההעדר* יש כאן הויה. וכאשר יש כאן העדר גמור, בא גם כן הויה גמורה. ופירוש זה ברור מאוד כאשר תבין על אמתתו, שכל ענין זה להודיע על מעלת ההויה החדשה אשר יבוא לעולם בביאת הגואל, כאילו היה עולם חדש. והבן זה, כי הוא עוד דבר מופלא מאוד.
English translation not yet available
Всё это — ради достоинства нового бытия, дабы бытие было совершенно новым. Потому сказано: не придёт сын Давида, пока не будут искать рыбу для больного и не найдут — чтобы изменение затронуло то, что далеко от бытия. Это свидетельствует о том, что новое бытие придёт во весь мир в целом, ибо по мере отсутствия — таково и бытие. Когда отсутствие полное — приходит и бытие полное. Это толкование весьма ясно, когда ты поймёшь его истину: весь смысл — возвестить о достоинстве нового бытия, которое придёт в мир с приходом Избавителя, как будто это новый мир. Пойми это, ибо это весьма чудесно.
עוד שם (סנהדרין צח.), אמר רבי חמא בר חנינא, אין בן דוד בא עד שתכלה מלכות הזלה מישראל, שנאמר (ישעיה יח, ה) "וכרת הזלזלים במזמרות". וכתיב (שם שם ז) "בעת ההיא יובל שי לשם ה' צבאות". וכן עוד שם, אמר רבי זעירא אמר רבי חנינא, אין בן דוד בא עד שיכלו גסי רוח מישראל, שנאמר (צפניה ג, יא) "כי אז אסיר מקרבך עליזי גאותך", וכתיב (ר' שם שם יב) "ושארתי בקרבך עם עני ודל וחסו בשם ה'". עוד שם אמר רבי שמלאי משום רבי אליעזר בר שמעון, אין בן דוד בא עד שיכלו שופטים ושוטרים מן ישראל, שנאמר (ישעיה א, כה-כו) "ואשיבה ידי עליך ואצרוף כבור סגיך וכו' ואשיבה שופטיך".
English translation not yet available
Там же (Санhедрин 98а): сказал рабби Хама бар Ханина — не придёт сын Давида, пока не иссякнет ничтожное правление в Израиле, как сказано (Йешаяу 18:5): «и отсечёт побеги ножами», и написано (там же 18:7): «в то время будет принесён дар Господу Цваот». Там же: сказал рабби Зеира от имени рабби Ханины — не придёт сын Давида, пока не иссякнут надменные в Израиле, как сказано (Цфания 3:11): «ибо тогда удалю из среды твоей ликующих гордецов твоих», и написано (там же 3:12): «и оставлю в среде твоей народ бедный и нищий, и будут уповать на Имя Господне». Там же: сказал рабби Самлай от имени рабби Элиэзера бар Шимона — не придёт сын Давида, пока не иссякнут судьи и надзиратели в Израиле, как сказано (Йешаяу 1:25-26): «и обращу руку Мою на тебя, и очищу, как щёлоком, примеси твои... и верну судей твоих».
כל אלו שלשה דברים, מפני כי יהיה הויה חדשה בעולם המשיח, אשר מעלתו הפשיטות. לכן אמר שהשם יתברך יסלק מן העולם המלכות הזלה, כי כל מלכות יוצא מן הפשיטות. וכן דיינים [ו]שופטים, אשר יש להם שם חשיבות, כי כל אלו יוצאים מן הפשיטות. וכן גסי רוח, שבדעתם הם גבוהים וחשובים, כל אלו הם יוצאים מן הפשיטות. ולא יהיה נשאר רק עם עני ודל, ויש להם הפשיטות הגמור, לא כמו הגדולים שאין להם הפשיטות. ומה תראה כי לזמן המשיח יהיה עולם פשוט, וזה מעלת עולם המשיח, וזה מבואר:
English translation not yet available
Все эти три вещи — оттого, что в мире Машиаха будет новое бытие, достоинство которого — простота (пшитут). Потому сказано, что Господь, благословен Он, устранит из мира ничтожное правление, ибо всякое правление выходит из простоты. Так и судьи и надзиратели, имеющие звание важности, — они все выходят из простоты. И надменные, мнящие себя высокими и важными, — все они выходят из простоты. Останется лишь народ бедный и нищий, обладающий совершенной простотой, не как великие, у которых нет простоты. Из этого ты видишь, что во время Машиаха мир будет простым, и в этом — достоинство мира Машиаха. И это ясно.