Netzach Yisrael
38 · Netzach Yisrael
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כל שני דברים אשר הם מחולקים, אין להם עמידה יחד, והאחד מבטל השני. לכך אי אפשר רק שיהיה כל אחד עומד בעצמו, עד שלא יהיה להם חבור ושתוף כלל. אבל כאשר יגיעו ימי המשיח, אשר הזמן ההוא ראוי שלא יהיה עוד חלוק והבדל, ואי אפשר שיהיה כל אחד עומד בעצמו, שאז לא יהיה העולם אחד, רק מחולק. ואז כל אחד הוא בטול השני, שאי אפשר שיתקיים השניות והחלוק בעולם.
English translation not yet available
Всякие две вещи, которые разделены [противоположны], не могут существовать вместе, и одна упраздняет другую. Поэтому невозможно иначе, как чтобы каждая стояла сама по себе, без всякого соединения и общности между ними. Но когда наступят дни Машиаха — а то время подобает тому, чтобы более не было разделения и различия, — невозможно, чтобы каждая стояла сама по себе, ибо тогда мир не будет единым, а разделённым. И тогда каждая [сторона] означает упразднение другой, ибо невозможно, чтобы двойственность и разделение сохранялись в мире.
וההבדל אשר ישראל הם מחולקים מן האומות, במה שישראל הם אומה יחידה לגמרי, והאומות הם רבים, לכך רבוי האומות הם מתנגדים, ובטול לישראל האומה היחידה. וכן ישראל האומה היחידה, הם בטול האומות הרבים. וזהו ענין מלחמות גוג ומגוג שתהיה לעתיד עם המלך המשיח, שכל האומות אשר הם הרבוי, יתחברו יחד על המלך המשיח, שהוא מלך ישראל לאומה יחידה.
English translation not yet available
Различие, по которому Израиль отделён от народов, состоит в том, что Израиль — совершенно единственный народ, а народы многочисленны. Поэтому множественность народов противостоит Израилю — единственному народу — и означает его упразднение. И так же Израиль — единственный народ — означает упразднение многочисленных народов. В этом суть войн Гога и Магога, которые будут в грядущем с Царём-Машиахом: все народы, представляющие множественность, объединятся вместе против Царя-Машиаха, который является царём Израиля — единственного народа.
ודע כי אשר הוא מאחד ישראל הוא השם יתברך, אשר הוא אחד (דברים ו, ד), והוא אלקיהם, ולכך השם יתברך מאחד ישראל עד שהם עם אחד. וכמו שאנו אומרים בתפלה (מנחת שבת) 'אתה אחד ושמך אחד ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ'. הרי כי השם יתברך אשר הוא אחד, והוא אלקי ישראל, על ידי זה ישראל הם עם אחד. ומפני כך מלחמות גוג ומגוג, אשר מלחמה זאת על ישראל במה שהאומות הם רבים וישראל אומה יחידה, ויחידיות ישראל הוא מצד השם יתברך, אם כן מלחמות גוג ומגוג הוא על השם יתברך נחשב בפרט, כי הוא יתברך אחדות ישראל.
English translation not yet available
Знай, что объединяет Израиль — Господь, благословен Он, Который Един (Дварим 6:4), и Он — их Бог, и потому Господь, благословен Он, объединяет Израиль, так что они — единый народ. Как мы говорим в молитве (Минха Шабата): «Ты Един, и Имя Твоё Едино, и кто подобен народу Твоему, Израилю, — единому народу на земле». Вот — Господь, благословен Он, Который Един и является Богом Израиля, — посредством этого Израиль является единым народом. Потому войны Гога и Магога — эта война против Израиля в том, что народы многочисленны, а Израиль — единственный народ, и единственность Израиля — со стороны Господа, благословен Он, — значит, войны Гога и Магога особенно считаются войной против Господа, благословен Он, ибо Он, благословен Он, — единство Израиля.
ובמדרש (ילקו"ש יהושע רמז יט) "ויתקבצו יחדיו להלחם עם יהושע" (יהושע ט, ב), אמר רבי איבו בשם רבי אלעזר בנו של רבי יוסי הגלילי, בשלשה מקומות היו חולקים באי עולם על הקב"ה; אחד בדור הפלגה, שנאמר (בראשית יא, א) "ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים", דברי חרופין היו משיחין אחר הקב"ה. ואחד בימי גוג ומגוג, שנאמר (תהלים ב, ב) "יתיצבו מלכי ארץ ורוזנים נוסדו יחד על ה' ועל משיחו". ואחד בימי יהושע, שנאמר "ויתקבצו יחדיו להלחם עם יהושע ועם ישראל פה אחד". מהו "פה אחד", שחלקו על הקב"ה, שנאמר בו (דברים ו, ד) "שמע ישראל ה' אלקינו ה' אחד". וביאור ענין זה כמו שאמרנו, כי לכך היו חולקים על השם יתברך שהוא אחד, כי עתה נעשו האומות הרבה כאשר נפלגו בדור הפלגה, ולקח השם יתברך את אברהם, אשר בחר בו לפי שהוא אחד. ואז האומות, שהם רבים, כי אז נפלגו והיו רבים, ומכח רבוים - אשר הרבוי מתנגד לדבר שהוא אחד, היו חולקים על יחידו של עולם. וכאשר נכנסו לארץ, נפסלו כל הארצות מן הדבור, והיתה השכינה בארץ. והיה אז האחדות יותר בעולם, כאשר היה בעולם ארץ יחידה, שבה היה הדבור מן השם יתברך שהוא אחד. ולפיכך האומות שיש בהם הרבוי, מתנגדים לאחדות שמו יתברך גם כן*. ולימות המשיח, שאז יהיה הוא יתברך אחד ושמו אחד לגמרי, אז יתנגדו האומות שהם רבים על אחדותו יתברך. כלל הדבר, כאשר היה בעולם אחדותו יתברך, אז האומות - שיש בהם הרבוי - היו מתנגדים אליו.
English translation not yet available
В мидраше (Ялкут Шимони, Йеhошуа, ремез 19): «"И собрались вместе, чтобы воевать с Йеhошуа" (Йеhошуа 9:2). Сказал рабби Аиву от имени рабби Элазара, сына рабби Йоси hа-Глили: в трёх местах обитатели мира спорили со Святым, благословен Он. Одно — в поколении разделения [дор hа-Пелага], как сказано (Берешит 11:1): "И была вся земля одним языком и едиными словами" — словами хулы они говорили вслед Святому, благословен Он. Другое — во дни Гога и Магога, как сказано (Теhилим 2:2): "Встают цари земли и властители совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его". И одно — во дни Йеhошуа, как сказано: "И собрались вместе, чтобы воевать с Йеhошуа и с Израилем едиными устами". Что значит "едиными устами"? — Что они спорили со Святым, благословен Он, о Котором сказано (Дварим 6:4): "Слушай, Израиль, Господь — Бог наш, Господь — един"». Объяснение этого, как мы сказали: они спорили с Именем, благословен Он, Который един, поскольку теперь народы стали многочисленными — когда разделились в поколении разделения, — и Имя, благословен Он, взял Авраhама, которого избрал, ибо он — один. И тогда народы, которые многочисленны — ибо тогда они разделились и стали многими, — силой своей множественности — ведь множественность противостоит тому, что едино, — спорили с Единственным в мире. Когда [Израиль] вошёл в Землю, все [прочие] земли были отстранены от [Божественного] речения, и Шхина пребывала в [этой] Земле. Тогда в мире было больше единства, когда в мире была единственная земля, в которой было речение от Имени, благословен Он, Который един. Поэтому народы, в которых множественность, противостоят также единству Его Имени, благословен Он. А во дни Машиаха, когда Он, благословен Он, будет совершенно един и Имя Его совершенно едино, тогда народы, которые многочисленны, восстанут против Его единства, благословен Он. Общий принцип: когда в мире проявлялось Его единство, благословен Он, тогда народы — в которых множественность — противостояли Ему.
ואם אתה מתמיה על דבר זה, שאיך יצויר שיהיה העלול חולק על עלתו, שאם כן יהיה הדבר מתנגד לעצמו, כי במה שהוא יתברך עלה וסבה לו, אם מתנגד אל עלתו כאילו מתנגד לעצמו. על זה אמרו בפרק קמא דברכות (י.) אמר ליה ההוא מינא לרבי אבהו, כתיב (תהלים ג, א) "מזמור לדוד בברחו מפני אבשלום בנו", וכתיב (ר' תהלים נז, א) "מזמור לדוד בברחו מפני שאול במערה", הי מעשה הוי ברישא, מכדי מעשה דשאול הוה ברישא, הוה ליה לכתוב ברישא. אמר ליה, אתון לא דרשיתו סמוכין - קשיא לכו, אנן דרשינן סמוכין - לא קשיא לן, דאמר רבי [יוחנן] סמוכין מן התורה מנין, שנאמר (תהלים קיא, ח) "סמוכים לעד לעולם עשוים באמת וישר". למה נסמכה פרשת אבשלום לפרשת גוג ומגוג, שאם יאמר לך אדם כלום יש עבד שמורד ברבו, אף אתה אמור לו כלום יש בן שמורד באביו, אלא הוה, הכא נמי הוה. והנה הכתוב בא לבאר הספק הזה, איך יבא מן השם יתברך דבר כמו זה, שיהיו כל האומות מתנגדים אל השם יתברך. ולפיכך קבע אחר כן "מזמור לדוד בברחו מפני אבשלום בנו", לומר כי כמו שאבשלום היה רוצה להרוג את אביו, מפני כי היה רוצה למלוך במקומו, ולכך היה רוצה להרוג את אביו. וכן בימי גוג ומגוג, אינם רוצים במלכות השם יתברך, כי הוא יתברך אחד, ואילו האומות הם הרבים, כאשר יהיו בימי גוג ומגוג. ולכך יהיו חולקים על יחידו* של עולם באותו זמן, שלא יהיה הוא יתברך מולך עליהם. ולכך סמך אחרי מלחמות גוג ומגוג "מזמור לדוד בברחו מפני אבשלום בנו". והתבאר לך ענין מלחמות* גוג ומגוג:
English translation not yet available
Если тебя удивляет, как возможно представить, чтобы следствие спорило со своей причиной — ведь тогда вещь противоречила бы самой себе, ибо поскольку Он, благословен Он, является его причиной и источником, тот, кто противится своей причине, как будто противится самому себе, — на это сказали в первой главе Берахот (10а): «Сказал некий еретик рабби Абаhу: написано (Теhилим 3:1): "Псалом Давида, когда он бежал от Авшалома, сына своего", и написано (Теhилим 57:1): "Михтам Давида, когда он бежал от Шауля в пещеру" — какое событие было раньше? Ведь событие с Шаулем было раньше, и его следовало написать первым! Ответил ему: для вас, кто не толкует смежность [стихов], это затруднительно; для нас, кто толкует смежность, это не затруднительно. Ибо сказал рабби Йоханан: откуда [мы знаем, что есть] смежность из Торы? Как сказано (Теhилим 111:8): "Утверждены навеки, навсегда, сделаны в истине и прямоте". Почему раздел об Авшаломе помещён рядом с разделом о Гоге и Магоге? Чтобы если скажет тебе человек: разве бывает раб, который восстаёт против своего господина? — ты ответишь ему: разве бывает сын, который восстаёт против своего отца? Но ведь было! Так и здесь — тоже будет». Писание приходит разъяснить это сомнение: как от Имени, благословен Он, может произойти нечто подобное тому, что все народы восстают против Него, благословен Он. Поэтому после [раздела о Гоге и Магоге] помещён «Псалом Давида, когда он бежал от Авшалома, сына своего» — чтобы сказать: подобно тому, как Авшалом хотел убить своего отца, потому что хотел царствовать вместо него, и поэтому хотел убить отца, — так и во дни Гога и Магога [народы] не желают царства Имени, благословен Он, ибо Он, благословен Он, — Един, а народы — многочисленны, какими они будут во дни Гога и Магога. И потому они будут спорить с Единственным мира в то время, чтобы Он, благословен Он, не царствовал над ними. Поэтому после войн Гога и Магога помещён «Псалом Давида, когда он бежал от Авшалома, сына своего». И тебе разъяснена тема войн Гога и Магога.