Netzach Yisrael / Netzach Yisrael

Netzach Yisrael

43 · Netzach Yisrael

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

התבאר לך כי בזמן מלך המשיח יהיה העולם בשלימות, כמו שבארנו לך הרבה מאוד. וכל דבר שהוא בשלימות הוא בפעל, ואינו בכח עוד. כי כאשר הדבר הוא עדיין בכח הוא חסר השלימות. ולפיכך כאשר יהיה העולם בשלימות, כמו שהוא לימות המשיח שיהיה העולם בשלימות, וזה נקרא שהעולם הוא בפעל השלימות, וזהו ענין מדריגת העולם, שיהיה לעתיד לימות המשיח.
English translation not yet available
Тебе было разъяснено, что во времена Царя Машиаха мир будет в совершенстве, как мы объясняли тебе многократно. И всякая вещь, находящаяся в совершенстве, пребывает в действительности (в акте), а не в потенции (в силе). Ибо когда вещь всё ещё в потенции, ей недостаёт совершенства. Поэтому когда мир будет в совершенстве, как это будет в дни Машиаха, когда мир достигнет совершенства, — это называется тем, что мир находится в актуальном совершенстве, и в этом суть ступени мира, которая будет в будущем, в дни Машиаха.
ובפרק חלק (סנהדרין צד.) "למרבה המשרה ולשלום אין קץ וגו'" (ישעיה ט, ו), אמר רבי תנחום, דרש רבי שמעון בר קפרא בציפורי, מפני מה כל מ"ם שבאמצע התיבה פתוחה, וזה סתומה. בקש הקב"ה לעשות חזקיה משיח, וסנחריב גוג ומגוג. אמרה מדת הדין לפני הקב"ה, רבונו של עולם, ומה דוד מלך ישראל שאמר כמה שירות ותשבחות לפניך, לא עשית אותו משיח, חזקיה שעשית לו כל הניסים הללו, ולא אמר לפניך שירה, תעשה אותו משיח. מיד פתחה הארץ ואמרה, רבונו של עולם, אני אומרת לפניך שירה תחת צדיק זה, ועשהו משיח. פתחה ואמרה שירה לפניו, שנאמר (ישעיה כד, טז) "מכנף הארץ זמירות שמענו צבי* לצדיק וגו'". אמר שר העולם לפני הקב"ה, עשה צביונו לצדיק זה. יצאת בת קול ואמרה (שם) "רזי לי רזי לי*". אמר נביא (שם) "אוי לי", עד מתי, יצאת בת קול ואמרה עד "בוגדים בגדו וכבגד בוגדים בגדו" (שם). ואמר רבא ואיתימא אמר רבי יצחק, עד דאתי בזוזי, ובזוזי דבזוזי, עד כאן.
English translation not yet available
И в главе Хелек (Санхедрин 94а): «К умножению владычества и миру нет конца и т.д.» (Йешаяху 9:6). Сказал рабби Танхум: рабби Шимон бар Капара толковал в Ципори: почему все буквы мем в середине слова открытые, а эта — закрытая? Святой, благословен Он, хотел сделать Хизкияху Машиахом, а Санхерива — Гогом и Магогом. Сказала мера Суда перед Святым, благословен Он: Владыка мира! Если Давид, царь Израиля, который произнёс столько песней и славословий пред Тобой, не был сделан Машиахом, — Хизкияху, которому Ты сотворил все эти чудеса, но который не произнёс пред Тобой песни, — Ты сделаешь его Машиахом?! Тотчас раскрылась земля и сказала: Владыка мира! Я произнесу пред Тобой песнь вместо этого праведника, и сделай его Машиахом! И раскрылась и произнесла песнь пред Ним, как сказано (Йешаяху 24:16): «От края земли песни мы слышали: слава праведнику и т.д.» Сказал Князь мира перед Святым, благословен Он: исполни желание этого праведника! Раздался Небесный голос и сказал (там же): «Тайна моя — мне, тайна моя — мне». Сказал пророк (там же): «Горе мне!» — доколе? Раздался Небесный голос и сказал: «Пока предатели предают, и предательством предатели предают» (там же). И сказал Рава, а по другой версии — рабби Ицхак: пока не придут грабители и грабители грабителей. Конец цитаты.
דברים אלו קשים להבין, דבשביל שלא אמר שירה יחזקיה, לא יעשה אותו משיח, דמה ענין שירה למשיח. ועוד, דמה ענין שאמרה הארץ שירה בשבילו. דע, שהיה לחזקיה ענין שראוי להיות משיח, מפני שבא עליו סנחריב (מ"ב יח, יז), שהיה מבלבל כל האומות, והביאם* על יחזקיה למלחמה, כמו שלעתיד שיהיה גוג ומגוג מבלבל כל האומות, ויביאם על המלך המשיח. ואין ענין משיח רק שיהיה מבטל כח האומות, אחרי שהם יבואו עליו לבטל אותו. ולפיכך ראוי שיהיה נעשה יחזקיה משיח. וכאשר נעשה לו הנס, היה ראוי שיאמר יחזקיה שירה. כי הנס הוא מורה כי הנהגת העולם שלא בטבע, וזהו שלימות העולם כאשר הוא יוצא מן הטבע, ונוהג בהנהגה בלתי טבעי. והאדם כאשר הוא בשלימות הגמור, אז נותן שירה ושבח למי שממנו השלימות. והפך זה הוא האבל, שהגיע לו ההפך, שהוא ההעדר והמיתה, הוא יושב ודומם, ולא יפתח את פיו. אבל כאשר הוא בשלימות, והוא בפעל הגמור, אז מוציא גם כן הדבר אל הפעל, ונותן שירה ושבח אל השם יתברך, שממנו ההשלמה.
English translation not yet available
Эти слова трудны для понимания: неужели из-за того, что Хизкияху не произнёс песнь, он не будет сделан Машиахом? Какое отношение имеет песнь к Машиаху? И ещё: какой смысл в том, что земля произнесла песнь вместо него? Знай, что у Хизкияху было качество, по которому он был достоин стать Машиахом, ибо на него пошёл Санхерив (Млахим II, 18:17), который смешивал все народы и привёл их войной на Хизкияху — подобно тому, как в будущем Гог и Магог смешает все народы и приведёт их против Царя Машиаха. И суть Машиаха лишь в том, что он упразднит силу народов после того, как они выступят против него, чтобы уничтожить его. Поэтому Хизкияху был достоин стать Машиахом. И когда ему было совершено чудо, Хизкияху надлежало произнести песнь. Ибо чудо свидетельствует о том, что управление миром выходит за рамки природы, а это и есть совершенство мира, когда он выходит из природного порядка и управляется сверхъестественным образом. И человек, когда он достигает полного совершенства, возносит песнь и хвалу Тому, от Кого исходит совершенство. Противоположность этому — скорбящий, которого постигло обратное, то есть небытие и смерть: он сидит и безмолвствует, и не открывает уст своих. Но когда он в совершенстве и в полной действительности, тогда он также выводит это в действие и возносит песнь и хвалу Господу, благословен Он, от Которого исходит совершенствование.
ויחזקיה אף על גב שהיה צדיק, לא היה שלימותו בפעל, ולכך לא אמר שירה. כי השירה, שהוא מוציא אל הפעל השיר הזה, מצד כי האדם שנותן השירה הוא בפעל גם כן, ולכך מוציא השירה אל הפעל. ולכך אין ראוי שיהיה משיח, כי אין המשיח רק שהכל יהיה בפעל השלימות, ומפני שלא אמר יחזקיה שירה מורה שאינו בפעל השלימות. כי כבר אמרנו שאין הצדיקים כלם הם במעלה אחת, כי יש לפעמים לאחד מעלה עליונה, כמו שהיה ליחזקיה, מכל מקום אפשר שיהיה חסרון במעלתו במה. ומצד אשר מעלתו אינו בשלימות, הוא בכח בלבד, ואינו בפעל מצד החסרון. וחזקיה לא היה לו המעלה זאת שיהיה בפעל, ולכך לא אמר שירה. ומפני כך המ"ם של "למרבה המשרה" (ישעיה ט, ו) סתומה, להעיד על מעלת חזקיה, כי כח שלו סתום, ואינו נמצא בפעל השלימות, ובשביל זה לא היה מוכן לשירה. ומפני כך אינו גם כן מוכן להיות משיח, שעל ידו הכל בשלימות בפעל.
English translation not yet available
И Хизкияху, хотя и был праведником, его совершенство не было в действительности, и поэтому он не произнёс песнь. Ибо песнь — то, что человек выводит в действие — происходит от того, что сам человек, произносящий песнь, также пребывает в действительности, и поэтому он выводит песнь в действие. Потому он не был достоин стать Машиахом, ибо Машиах означает, что всё будет в актуальном совершенстве. И то, что Хизкияху не произнёс песнь, свидетельствует о том, что он не пребывал в актуальном совершенстве. Ибо мы уже говорили, что не все праведники находятся на одной ступени: иногда у одного есть высочайшая ступень, как у Хизкияху, и тем не менее возможен недостаток в каком-либо аспекте его ступени. И со стороны того, что его ступень не в совершенстве, он пребывает лишь в потенции, а не в действительности, из-за этого недостатка. У Хизкияху не было той ступени, чтобы пребывать в действительности, и поэтому он не произнёс песнь. И по этой причине мем в слове «лемарбе а-мисра» (Йешаяху 9:6) закрытая — чтобы свидетельствовать о ступени Хизкияху: его сила была сокрыта и не проявлялась в актуальном совершенстве, и поэтому он не был готов к песни. И по этой же причине он не был готов стать Машиахом, через которого всё достигает совершенства в действительности.
ולכך השירות אשר הם אצל דוד, כולם לשון נקיבה. ואף שירות משה כתיב (שמות טו, א) "השירה הזאת", בלשון נקיבה. אבל לעתיד נאמר (תהלים צח, א) "שירו לה' שיר חדש". כי הזכר הוא יותר במעלת השלימות מן הנקיבה, והוא יותר בפעל מן הנקיבה. ומכל שכן שלא אמר יחזקיהו כלל שירה, שאין ראוי שיהיה על ידו העולם בפעל השלימות כמו שיהיה לימות המשיח. ואין הפירוש שלא רצה לומר שירה, שאין הדבר כך, רק היו באותו דור יודעים שאין ראוים לומר שירה מטעם אשר התבאר*, כי אין ראוי שיהיה העולם בשלימות ובפעל על ידי יחזקיהו. ואם לא כן, דבר קטן הוא שיאמר שירה.
English translation not yet available
Поэтому все песни, что у Давида, — все в женском роде. И даже песнь Моше написана (Шемот 15:1): «эта песнь» (а-шира а-зот) — в женском роде. Но о будущем сказано (Теилим 98:1): «Пойте Господу песнь новую» (шир хадаш) — в мужском роде. Ибо мужское начало стоит на более высокой ступени совершенства, чем женское, и более пребывает в действительности, чем женское. И тем более — Хизкияху, который вообще не произнёс песни, не мог быть тем, через кого мир достигнет актуального совершенства, как это будет в дни Машиаха. И объяснение не в том, что он не захотел произнести песнь, — дело обстоит не так. Просто в том поколении знали, что им не подобает произносить песнь по той причине, которая была разъяснена: не подобало, чтобы мир достиг совершенства и действительности через Хизкияху. А иначе — разве это великое дело — произнести песнь?
וכן הא דאמר שם (סנהדרין צד.) כיוצא בדבר אתה אומר "ויאמר יתרו ברוך ה' אשר הציל וגו'" (שמות יח, י), תנא משום רבי פפייס, גנאי למשה רבינו שלא אמר "ברוך" עד שבא יתרו ואמר "ברוך", עד כאן. ואין הפירוש שלא היו רוצים לומר "ברוך". כי הפירוש הוא שידעו שאין ראוי לומר "ברוך", כי לשון 'ברכה' הוא על הברכה שהעולם מקבל. ולא היו הם דבקים במדת הברכה, שהרי אין כאן ברכה להם, רק היציאה מסבלותם, ואין זה תוספות ברכה להם כלל. ולפיכך לא אמרו "ברוך". אבל יתרו שלא היה בצרה, והיה אוהב את ישראל, ובא אליהם להיות אתם, ונתוסף יתרו על ישראל, היה זה נחשב ברכה. ולפיכך אמר יתרו "ברוך ה' אשר הציל אתכם וגו'". אבל למשה וישראל שהיו במצרים בסבלות קשה, ולא היה כאן תוספות ברכה, לא היה אפשר לומר "ברוך". וכן מה שלא אמרו שירה יחזקיהו וסייעתו, שלא היה מעלה זאת ליחזקיהו. ואין להקשות, אם כן מה גנאי היה למשה, כיון שלא היה ראוי להם לומר ברוך. מכל מקום נחשב זה קצת גנאי, שלא נמצא מדה זאת אצלם, ודבר זה ענין נפלא כאשר תבין.
English translation not yet available
Подобно этому и то, что сказано там (Санхедрин 94а): аналогичный пример — «И сказал Итро: Благословен Господь, Который спас и т.д.» (Шемот 18:10). Учили от имени рабби Папиаса: позор для Моше, учителя нашего, что он не сказал «Благословен», пока не пришёл Итро и не сказал «Благословен». Конец цитаты. И объяснение не в том, что они не хотели сказать «Благословен». Объяснение в том, что они знали: им не подобает говорить «Благословен», ибо слово «благословение» относится к благословению, которое мир получает. А они не были причастны к мере благословения, ведь здесь не было для них благословения — лишь избавление от их тягот, а это вовсе не прибавление благословения для них. Поэтому они не сказали «Благословен». Но Итро, который не был в беде, и любил Израиль, и пришёл к ним, чтобы быть с ними, — и Итро присоединился к Израилю, — это считалось благословением. Поэтому Итро сказал: «Благословен Господь, Который спас вас и т.д.» Но для Моше и Израиля, которые были в Египте в тяжких тяготах, и здесь не было прибавления благословения, — невозможно было сказать «Благословен». Так же и то, что Хизкияху и его приближённые не произнесли песнь, — ибо у Хизкияху не было этой ступени. И не следует возражать: если так, то какой позор был Моше, раз им не подобало говорить «Благословен»? Тем не менее это считается некоторым позором — что эта мера не обнаружилась у них. И это удивительная вещь, когда ты поймёшь её.
ואז אמרה הארץ, מה מעכב* שלא יהיה יחזקיהו משיח - מפני שלא אמר שירה, שזה מורה שאין שלימתו בפעל, הנה אני אומר שירה בשביל הצדיק. וזה כי האדם מצד שיש לו נשמה מן העליונים, אין שלימתו בפעל מה שראוי לה. אבל הארץ היא מן התחתונים, ושלימות הארץ כאשר יש צדיק בארץ, כמו יחזקיהו שעשה הקב"ה לו נס. לכך* אמרה הארץ שהיא תאמר שירה בשביל הצדיק. כי בודאי כאשר אין צדיק בארץ, אין הארץ גם כן בשלימות, כי "הארץ נתן לבני אדם" (תהלים קטו, טז). וכאשר בני אדם שעליה הם חסרים, אין הארץ בפעל השלימות. אבל יחזקיהו שהוא צדיק, ועשה לו הקב"ה נס, ועל כל פנים מצד מה היה הוא* בשלימות, ולכך הארץ שהוא מן התחתונים, ושלימות התחתונים אין צריך כל כך, לכך אמרה הארץ שהיא תאמר שירה בשביל יחזקיהו. אף על גב כי יחזקיהו עצמו - מצד שהאדם נשמתו מן העליונים - לא היה בשלימות, ומצד הזה אין כאן שירה, מכל מקום השירה היא מן הארץ שהוא מן התחתונים, והאדם נברא גם כן מן התחתונים (בראשית ב, ז), והוא על הארץ, ומצד זה יש כאן שירה.
English translation not yet available
И тогда сказала земля: что препятствует тому, чтобы Хизкияху стал Машиахом? То, что он не произнёс песнь, что свидетельствует о том, что его совершенство не в действительности, — так вот, я произнесу песнь вместо праведника. И вот почему: человек, поскольку его душа от высших, — его совершенство не достигает той действительности, которая подобает ей. Но земля — она из нижних, и совершенство земли наступает тогда, когда на земле есть праведник, такой как Хизкияху, которому Святой, благословен Он, сотворил чудо. Поэтому земля сказала, что она произнесёт песнь вместо праведника. Ибо несомненно, когда на земле нет праведника, земля тоже не в совершенстве, ведь «землю Он отдал сынам человеческим» (Теилим 115:16). И когда люди, которые на ней, ущербны, земля не в актуальном совершенстве. Но Хизкияху — праведник, и Святой, благословен Он, сотворил ему чудо, и в определённом отношении он всё же был в совершенстве. Поэтому земля, которая из нижних, — а совершенство нижних не требует столь многого, — потому земля и сказала, что она произнесёт песнь вместо Хизкияху. Хотя сам Хизкияху — со стороны того, что душа человека от высших — не был в совершенстве, и с этой стороны здесь нет песни, тем не менее песнь исходит от земли, которая из нижних, а человек тоже сотворён из нижних (Берешит 2:7) и пребывает на земле, и с этой стороны здесь есть песнь.
ואמר שר העולם, שלפי סדר העולם ראוי שיהיה נעשה יחזקיהו משיח. ויצאת בת קול ואמרה 'רזי לי רזי לי', שאין הדבר כך, רק שמדריגת המשיח הוא נסתר ונעלם מן עולם הזה, ולכך 'רזי לי רזי לי וכו''. וקאמר עד דאתו בזוזי ובזוזי דבזוזי. ופירושו, יבוזו מלכות בבל את ישראל, ומלכות פרס יבזו את בבל, ומלכות יון יבוזו את מלכות פרס, ומלכות אדום יבוזו את מלכות יון, ואז במלכות אדום יבוא המשיח.
English translation not yet available
И сказал Князь мира, что по порядку мироздания подобает, чтобы Хизкияху стал Машиахом. И раздался Небесный голос и сказал: «Тайна моя — мне, тайна моя — мне», — ибо дело обстоит не так, а ступень Машиаха сокрыта и скрыта от этого мира, и потому «тайна моя — мне, тайна моя — мне и т.д.» И сказано: пока не придут грабители и грабители грабителей. Смысл этого таков: Вавилонское царство разграбит Израиль, и Персидское царство разграбит Вавилон, и Греческое царство разграбит Персидское царство, и царство Эдома разграбит Греческое царство, и тогда, в царстве Эдома, придёт Машиах.
והתבאר לך כי ענין המשיח שיהיה העולם בפעל* בשלימות. ובפרק חלק (סנהדרין צח:) אמר רב, לא אברא עלמא אלא לדוד. ושמואל אמר, למשה. ורבי יוחנן אמר, למשיח, עד כאן. וביאור מחלוקתם, כי התחלת הדבר יש לו צד בחינה שהוא עיקר הדבר, במה שהוא התחלה, ואחר ההתחלה נמשך הכל. ויש בחינה שאמצע הדבר הוא עיקר הדבר, במה שעיקר הדבר הוא גוף הדבר, והוא האמצע, לא ההתחלה והסוף. והבחינה השלישית סוף הדבר, ששם השלמת הדבר, ראוי שיהיה עיקר כאשר נשלם. ולדעת רב לא נברא העולם רק למשה, מפני שאז היה התחלת ישראל, שהם עיקר העולם, ולא היה לישראל מציאות עד משה, ומשה הוא צורת ישראל, כמו שהתבאר בחבור גבורות ה'. ולפיכך סבירא ליה שלא נברא העולם אלא למשה, שהוא עיקר, מפני שהוא ההתחלה, ואחר התחלה ימשך הכל. ולשמואל לא אברא עלמא אלא לדוד, מפני שהעיקר הוא גוף הדבר. וכאשר היה דוד מלך על ישראל, היו ישראל במעלתם היותר עליונה. וזה ראוי שיהיה עיקר, כאשר היו ישראל במעלתם העליונה. ולדעת רבי יוחנן לא נברא העולם אלא למשיח, מפני שאז יהיה העולם בשלימותו האחרון, שלא נמצא בעולם חסרון, רק הכל בשלימות. וראוי לדבר זה דבר שהוא עיקר, שכל דבר נמצא בשביל שלימותו, כי זהו צורתו, כמו שהתבאר למעלה:
English translation not yet available
И тебе было разъяснено, что суть Машиаха — в том, что мир будет в актуальном совершенстве. И в главе Хелек (Санхедрин 98б) сказал Рав: мир был сотворён лишь ради Давида. А Шмуэль сказал: ради Моше. А рабби Йоханан сказал: ради Машиаха. Конец цитаты. Объяснение их спора таково: начало вещи имеет тот аспект, по которому оно является сутью вещи, — в том, что оно есть начало, а после начала всё следует. И есть аспект, по которому середина вещи является её сутью, — в том, что суть вещи есть тело вещи, а это середина, не начало и не конец. И третий аспект — конец вещи, где завершение вещи, и подобает ему быть сутью, когда вещь завершена. По мнению Рава, мир был сотворён лишь ради Моше, ибо тогда было начало Израиля, который является сутью мира, и у Израиля не было существования до Моше, а Моше — это форма Израиля, как было разъяснено в сочинении «Гвурот Ашем». Поэтому он считает, что мир был сотворён лишь ради Моше, который является сутью, ибо он — начало, а после начала всё следует. По мнению Шмуэля, мир был сотворён лишь ради Давида, ибо суть — это тело вещи. И когда Давид царствовал над Израилем, Израиль был на своей наивысшей ступени. И это подобает считать сутью — когда Израиль был на своей высшей ступени. По мнению рабби Йоханана, мир был сотворён лишь ради Машиаха, ибо тогда мир будет в своём последнем совершенстве, когда в мире не будет никакого ущерба, а всё будет в совершенстве. И подобает, чтобы сутью была та вещь, ради которой всё существует — ради своего совершенства, ибо это его форма, как было разъяснено выше.