Netzach Yisrael / Netzach Yisrael

Netzach Yisrael

45 · Netzach Yisrael

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בפרק חלק (סנהדרין צט.) "כי יום נקם בלבי" (ישעיה סג, ד), מאי "יום נקם בלבי", אמר רבי יוחנן, ללבי גליתי, ולאברי לא גליתי. רבי שמעון [בן לקיש] אומר ללבי גליתי, למלאכי שרת לא גליתי. הבן הדברים האלו, איך בא להפליג הקץ, שאינו תלוי רק באמתת השם יתברך, לפי גודל המעלה של הקץ. וזה שאמרו 'ללבי גליתי', רצונו לומר שאין הגאולה תלוי בתארים שלו יתברך, שהוא יתברך מתואר במדותיו. ואין עצם הגאולה תלוי במדות השם יתברך, שהם תארים לו, רק הקץ הוא מאמתת עצמו, כי לפי מעלת ואמתת הגאולה אינו תלוי בתארים של השם יתברך. וריש לקיש סבר דאם אנו אומרים כך, יהיה הקץ נעלם יותר מדאי, ואם כן יהיה זמן ארוך יותר לגאולה עד בלי שיעור. ולפיכך אין לומר* רק 'למלאכי השרת לא גליתי'. כלומר שאין הקץ תלוי בם, כי לא יגאל אותם על ידי מלאך, ולפיכך למלאכים לא גליתי. אבל לומר 'לאברי לא גליתי' זה אין לומר, כי היה הקץ נסתר לגמרי, ולא היה יוצא אל הפעל. ולפיכך ראוי לומר 'למלאכים לא גליתי' למעלת הגאולה.
According to the opinion that holds that after 4,291 years, the world will end, since he holds that we require at least 86 jubilees for the arrival of the Messiah and there is a need for another forty years until the king Messiah fully blossoms -- as it was at first when they went out of Egypt, that they overpowered their enemies after forty years (Numbers 14:33) to finish them off. And so after 4,291 years, the world will end. For 85 Jubilees are 4250 years, plus forty years for the blossoming of the Messiah, and then the world will end in the 41st year.
В главе Хелек (Санхедрин 99а): «Ибо день мести — в сердце Моём» (Йешаяху 63:4). Что значит «день мести — в сердце Моём»? Сказал рабби Йоханан: сердцу Моему Я открыл, а органам Моим не открыл. Рабби Шимон бен Лакиш говорит: сердцу Моему Я открыл, а ангелам-служителям не открыл. Пойми эти слова — как они приходят возвеличить [сокрытость] конца: он зависит лишь от истинной сущности Господа, благословен Он, по величию ступени конца. Слова «сердцу Моему Я открыл» означают, что избавление не зависит от Его атрибутов, благословен Он, которыми Он, благословен Он, описывается через Свои качества. Сущность избавления не зависит от качеств Господа, благословен Он, которые являются Его атрибутами, а конец исходит из Его истинной сущности, ибо по величию и истинности избавления оно не зависит от атрибутов Господа, благословен Он. А Реш Лакиш считал, что если мы скажем так, конец будет чрезмерно сокрыт, и тогда время до избавления будет слишком долгим, без меры. Поэтому следует говорить лишь: «ангелам-служителям не открыл». То есть конец не зависит от них, ибо Он не избавит их через ангела, и поэтому ангелам Я не открыл. Но говорить «органам Моим не открыл» — этого не следует говорить, ибо тогда конец был бы сокрыт полностью и не выходил бы в действительность. Поэтому подобает говорить: «ангелам не открыл» — по величию ступени избавления.
ובפרק חלק (סנהדרין צז:) אמר ליה אליהו לרב יהודא אחוה דרב סלא חסידא, אין העולם פחות משמונים וחמשה יובלות, וביובל האחרון בן דוד בא. אמר ליה, בתחלתו או בסופו. אמר ליה, איני יודע. אמר ליה, כלה או אינו כלה. אמר לו, איני יודע. רב אשי אמר, הכי אמר ליה, עד הכא לא תסתכי ליה*, מכאן ואילך תסתכי ליה. שלח רב חנן בר תחליפא לרבי יוסף, מצאתי אדם אחד ובידו מגילה אחת כתובה אשורית ובלשון הקודש. אמרתי לו, זו מנין לך. אמר לי, לחילות נשכרתי, ובין גנזי רומי מצאתיה, וכתיב בה לאחר ד' אלפים ומאתים ותשעים ואחד שנה לאחר בריאתו של עולם, עולם יתום, מהם מלחמות תנינים, מהם מלחמות גוג ומגוג, והשאר ימות המשיח. ואין הקב"ה מחדש עולמו אלא לאחר שבעת אלפים שנה. רב אחא בריה דרבי אבא אמר, לאחר חמשת אלפים שנה אתמר.
English translation not yet available
И в главе Хелек (Санхедрин 97б): сказал ему Элияху раву Йеуде, брату рава Салы Хасиды: мир будет существовать не менее восьмидесяти пяти юбилейных циклов, и в последнем юбилейном цикле придёт сын Давида. Спросил его: в начале его или в конце? Ответил ему: не знаю. Спросил: завершится ли он [тот юбилей] или не завершится? Ответил: не знаю. Рав Аши сказал: вот что он ему сказал: до этого времени не ожидай его, а с этого времени и далее — ожидай его. Послал рав Ханан бар Тахлифа рабби Йосефу: я встретил одного человека, и в руке его был свиток, написанный ассирийским письмом на святом языке. Я спросил его: откуда это у тебя? Он ответил: я нанялся в римские войска и нашёл его среди сокровищниц Рима. И написано в нём: через четыре тысячи двести девяносто один год после сотворения мира — мир осиротеет; из них — войны чудовищ морских, из них — войны Гога и Магога, а остальное — дни Машиаха. И Святой, благословен Он, не обновит Свой мир ранее чем через семь тысяч лет. Рав Аха, сын рабби Абы, сказал: сказано — через пять тысяч лет.
ופירוש מאמר זה דבר עמוק מאוד. דע כי השם יתברך כאשר ברא העולם, ברא אותו בבי"ת, שהוא אות שניה. והטעם מבואר במדרש אותיות דרבי עקיבא, והכי איתמר שם; אמר רבי עקיבא, אלו עשרים ושנים אותיות, אמרה בי"ת לפניו*, רבונו של עולם, רצונך שתברא העולם בי, שכן אומרים בכל יום "ברוך ה' לעולם אמן ואמן" (תהלים פט, נג). משיב הקב"ה הן, "ברוך הבא בשם ה'" (תהלים קיח, כו). מיד קבלו הקב"ה וברא את העולם בבי"ת, שנאמר (בראשית א, א) "בראשית ברא". ואל"ף, כיון שראה את הקב"ה שקבלו ממנו לברוא את העולם, עמד לצד אחד ושתק. עד שקרא לו הקב"ה ואמר לו, אל"ף, מפני מה אתה שותק, ואין אתה אומר לי כלום. השיב לו אל"ף ואמר לו, רבונו של עולם, מפני* שאין בי כח לומר לפניך כלום, שכל האותיות מחושבין במנין מרובים, ואני במנין מועט; ב' בשתים, גימל בשלשה, וכן כלם, ואני באחד. משיב לו הקב"ה ואמר לו, אל"ף אל תירא, שאתה ראש לכולן כמו המלך, אתה אחת*, ואני אחד, והתורה אחת, שאני עתיד ליתן בך לעמי ישראל, שנאמר* (שמות כ, ב) "אנכי ה' אלקיך".
English translation not yet available
Объяснение этого высказывания — вещь чрезвычайно глубокая. Знай, что Господь, благословен Он, когда творил мир, сотворил его буквой бет, которая является второй буквой. Причина этого разъяснена в мидраше «Отийот де-рабби Акива», и там сказано так: сказал рабби Акива: вот двадцать две буквы. Сказала бет пред Ним: Владыка мира! Угодно ли Тебе сотворить мир мною, ведь мною произносят каждый день: «Благословен (барух) Господь вовеки, амен и амен» (Теилим 89:53). Отвечает Святой, благословен Он: да, «Благословен приходящий во имя Господа» (Теилим 118:26). Тотчас принял Святой, благословен Он, и сотворил мир буквой бет, как сказано (Берешит 1:1): «Берешит бара» (В начале сотворил). А алеф, увидев, что Святой, благословен Он, принял от бет [предложение] сотворить мир, встал в стороне и замолчал. Пока не позвал его Святой, благословен Он, и сказал ему: Алеф, почему ты молчишь и ничего Мне не говоришь? Ответил ему алеф и сказал: Владыка мира! Потому что нет у меня сил сказать пред Тобой что-либо, ведь все буквы исчисляются большими числами, а я — малым числом: бет — два, гимель — три, и так все, а я — один. Отвечает ему Святой, благословен Он, и говорит ему: Алеф, не бойся, ибо ты — глава всех, как царь. Ты — один, и Я — Один, и Тора одна, которую Я намерен дать тобою народу Моему, Израилю, как сказано (Шемот 20:2): «Анохи (Я) — Господь, Б-г твой».
וביאור ענין זה, שאין ראוי שיהיה נברא העולם רק בב', שהרי הב' מורה על הברכה. אבל באחדות אין כאן ברכה, שהרי הברכה על כל פנים יותר מאחד. ואף על גב שג' וד' הוא יותר, אין זה קשיא, כי הג' הוא חוזר לאחדות, כי השנים הם כנגד שני הפכים, שהם שנים, והם מחולקים ואין להם אחדות כלל. ולכך שנים יש בו רבוי, ואין בו אחדות, אחר שהם נגד שני הפכים אשר לא יתאחדו. אבל מן שנים ואילך אי אפשר שיהיו שלשה הפכים, ולפיכך בג' יש התאחדות, ולא בשנים שיש בו רבוי. ולכך אמר שהתחיל בב', מפני שכתוב בו "ברוך ה' לעולם אמן ואמן", רוצה לומר שהב' מורה ברכה. ויש לך לדעת, כי 'ברוך' כל האותיות שלו מענין* זה, שהרי הב' - שנים באחדים. והכ' - שנים בעשריות. והר' - שנים במאות. ולכך לא היה אות ראוי לברוא בו את העולם רק הב', מפני שבו הברכה. כי בבריאת* העולם - רבוי מינים הם בעולם, וזהו הברכה. ולכך התחיל הבריאה בב', שבו רבוי וברכה. ואילו התורה היא אחת, כל דבריה ומצותיה מקושרים, והתורה היא חכמה אחת לגמרי.
English translation not yet available
Объяснение этого вопроса таково: мир подобало сотворить лишь буквой бет, ибо бет указывает на благословение. В единстве же нет благословения, ведь благословение — это во всяком случае более чем одно. И хотя три и четыре — это больше, это не возражение, ибо три возвращается к единству: двое суть две противоположности, они разделены и не имеют единства вовсе. Поэтому в двойке есть множественность, но нет единства, поскольку две противоположности не объединяются. Но начиная с двух — невозможны три противоположности, и потому в трёх есть объединение, а не в двух, где есть множественность. Поэтому сказано, что [мир] начался с бет, ибо написано о ней «Благословен (барух) Господь вовеки, амен и амен», — то есть бет указывает на благословение. И тебе следует знать, что в слове «барух» все буквы относятся к этому же: бет — два в единицах, каф — два в десятках, реш — два в сотнях. Поэтому не было буквы более подходящей для сотворения мира, чем бет, ибо в ней — благословение. Ведь в сотворении мира — множество видов в мире, и это и есть благословение. Поэтому творение началось с бет, в которой множество и благословение. А Тора — она едина, все её слова и заповеди связаны, и Тора — это одна мудрость в полном смысле.
ומכל מקום התבאר לך כי התחלת העולם בב'. והיו"ד היא סוף, שהרי היא סוף האחדים. ומן הב' עד היו"ד הם ט' אותיות. רק אין היו"ד נחשב לגמרי אל האחדים, שהרי היו"ד מצטרפת גם כן לעשרות. ולפיכך לא נחשב רק חצי. וכל אחד מן האותיות כולל י' עולמות. כי כל אות ואות למעלתו כולל עשרה עולמות. וכל יובל נחשב עולם בפני עצמו. ולפיכך אין בן דוד בא עד פ"ה יובלות, שזהו תשלום מן האותיות, ואז אפשר שיבוא המשיח. וכל הדברים האלו אשר אמרנו, היינו שלא יהיה פחות, אבל אפשר שיהיה יותר, וכדמוקי ליה רב אשי בתר הכי.
English translation not yet available
Тем не менее тебе было разъяснено, что начало мира — в бет. А йуд — это конец, ведь она завершает единицы. И от бет до йуд — девять букв. Однако йуд не полностью относится к единицам, ведь йуд присоединяется также к десяткам. Поэтому она считается лишь наполовину. И каждая из букв охватывает десять миров. Ибо каждая буква по своей ступени охватывает десять миров. И каждый юбилейный цикл считается отдельным миром. Поэтому сын Давида не придёт ранее восьмидесяти пяти юбилейных циклов, ибо это завершение букв, и тогда возможно, что придёт Машиах. И всё, что мы сказали, означает, что не будет менее [этого срока], но может быть более, как разъясняет далее рав Аши.
ולמאן דאמר לאחד ד' אלפים ומאתים ותשעים ואחד [שנה] עולם יתום, דסבירא ליה דבעינן פ"ה יובלות לכל הפחות לביאת המשיח, וצריך עוד ארבעים שנה עד שיצמח המלך המשיח בשלימות, כמו שהיה תחלה כאשר יצאו ממצרים, ואחר ארבעים [שנה] (במדבר יד, לג) היו גוברים על שונאיהם לכלות אותם. ולפיכך אחר ד' אלפים ורצ"ה שנים עולם יתום. כי פ"ה יובלת הם ד' אלפים ומאתים וחמשים, וארבעים שנה לצמיחת המשיח, ואחר כך עולם יתום בשנת מ"א. ומה שאמר שיהיה 'מהם מלחמות תנינים', רוצה לומר גוי אכזר, כמו דכתיב (איכה ד, ג) "גם תנין חלצו שד הניקו גוריהן". כן מה שאמר 'מהם מלחמות גוג ומגוג', היינו אומה שכוחה מחמת הרבוי, וכמו שמבואר בכתוב כי יהיה הרבוי לגוג ומגוג. ומלחמות תנינים ומלחמות גוג ומגוג שני דברים מחולקים; האחד מחמת הכח שיהיה אל האומות, שנקראו תנינים. והשנית מחמת הרבוי. וכל זה הענין בא לבאר לך, שבסוף ימי העולם יתגברו הכחות האלו המתנגדים למשיח. ואלו שני כחות מתנגדים אליו; הרבוי מן האומות יהיו מתנגדים לישראל, והם מלחמות גוג ומגוג. והשני, אשר מיוחס להם גודל הכח, והם מלחמות תנינים. ודברים אלו יש להבין אותם.
English translation not yet available
А по мнению того, кто говорит, что через четыре тысячи двести девяносто один год мир осиротеет, — он считает, что необходимо не менее восьмидесяти пяти юбилейных циклов для прихода Машиаха, и ещё нужны сорок лет, пока Царь Машиах не произрастёт в совершенстве, подобно тому как было вначале, когда вышли из Египта: после сорока лет (Бемидбар 14:33) они одолели своих врагов, чтобы уничтожить их. Поэтому после четырёх тысяч двухсот девяноста пяти лет мир осиротеет. Ибо восемьдесят пять юбилейных циклов — это четыре тысячи двести пятьдесят, и сорок лет на произрастание Машиаха, а затем мир осиротеет на сорок первом году. А то, что сказано «из них — войны чудовищ (таниним)», означает жестокий народ, как написано (Эйха 4:3): «Даже чудовища (танин) обнажают грудь, кормят детёнышей своих». Также то, что сказано «из них — войны Гога и Магога», означает народ, чья сила — в многочисленности, как разъясняется в Писании, что у Гога и Магога будет многочисленность. Войны чудовищ и войны Гога и Магога — две разные вещи: одна — из-за силы, которая будет у народов, называемых чудовищами, а вторая — из-за многочисленности. И весь этот вопрос приходит разъяснить тебе, что в конце дней мира усилятся эти силы, противостоящие Машиаху. И эти две силы противостоят ему: многочисленность народов будет противостоять Израилю — это войны Гога и Магога; и те, кому приписывается великая сила — это войны чудовищ. И эти вещи следует понять.
ומתבאר לך כי יש זמן מיוחד לקץ הגאולה. ואולי יקשה לך מה שאמרנו למעלה, שאמר המשיח 'עתה אתינא וכו''. כי הכל אמת נכון. כי מצד המשיח בעצמו אין מניעה כלל, ואין לו זמן מוגבל. רק כי יש מניעה מצד שהמקבל אינו מוכן, אבל אין מניעה מצד המשפיע. והיינו דאמר ליה "היום אם בקולו תשמעו" (תהלים צה, ז), כלומר אם המקבל מוכן אין מניעה מצד המשפיע. אמנם המקבל אינו מוכן, והקץ הוא הכנת המקבל כמו שאמרנו. וגם בזה יתבאר לך תשובת השואלים אריכות הגלות, כיון שצריך קץ מוכן ומסודר מן השם יתברך. ואין לשאול על הסדר של השם יתברך למה כך, כמו שאין לך* לשאול על כל הדברים המסודרים בבריאת השם יתברך.
English translation not yet available
И тебе разъясняется, что есть определённое время для конца избавления. И, возможно, тебя затруднит то, что мы сказали выше, — что Машиах сказал: «Ныне приду и т.д.» Ибо всё это истинно и верно. Со стороны самого Машиаха нет никакого препятствия, и для него нет определённого ограниченного времени. Препятствие лишь в том, что принимающий не готов, но со стороны дающего препятствия нет. И это то, что он сказал ему: «Сегодня — если голос Его услышите» (Теилим 95:7), — то есть если принимающий готов, нет препятствия со стороны дающего. Однако принимающий не готов, а конец — это и есть подготовка принимающего, как мы сказали. И этим также объясняется тебе ответ на вопрос вопрошающих о длительности изгнания: поскольку необходим конец, подготовленный и установленный Господом, благословен Он. И не следует спрашивать о порядке, установленном Господом, благословен Он, — почему именно так, подобно тому как нет оснований спрашивать обо всех вещах, установленных в творении Господа, благословен Он.
ובמדרש (דב"ר ב, כג), בשביל ה' דברים נגאלו ישראל ממצרים; מתוך צרה, ומתוך תשובה, ומתוך זכות אבות, ומתוך רחמים, ומתוך הקץ. מתוך צרה, דכתיב (שמות ב, כג) "ויאנחו בני ישראל". מתוך תשובה, דכתיב (שם) "ותעל שועתם". מתוך זכות אבות, דכתיב (שמות ב, כד) "ויזכור אלקים את בריתו". ומתוך רחמים, דכתיב (שמות ב, כה) "וירא אלקים את בני ישראל". מתוך הקץ, "וידע אלקים" (שם). ואף לעתיד לבא אין נגאלין אלא מתוך חמשה דברים הללו; מתוך צרה, דכתיב (דברים ד, ל) "בצר לך", הרי מתוך צרה. "ושבת עד ה' אלקיך" (שם), הרי מתוך תשובה. "כי אל רחום ה' אלקיך" (דברים ד, לא), הרי לך מתוך רחמים. "ולא ישכח את ברית אבותיך" (שם), הרי מתוך זכות אבות. "ומצאוך כל הדברים האלה באחרית הימים" (דברים ד, ל), הרי מתוך הקץ.
English translation not yet available
И в мидраше (Дварим Раба 2:23): ради пяти вещей Израиль был избавлен из Египта — из бедствия, из покаяния, по заслугам отцов, по милосердию и по наступлению конца (кеца). Из бедствия, как написано (Шемот 2:23): «И стенали сыны Израилевы». Из покаяния, как написано (там же): «И вознёсся вопль их». По заслугам отцов, как написано (Шемот 2:24): «И вспомнил Б-г завет Свой». По милосердию, как написано (Шемот 2:25): «И увидел Б-г сынов Израилевых». По наступлению конца — «И познал Б-г» (там же). И в будущем также будут избавлены лишь благодаря этим пяти вещам: из бедствия, как написано (Дварим 4:30): «В бедствии твоём» — вот из бедствия. «И возвратишься к Господу, Б-гу твоему» (там же) — вот из покаяния. «Ибо Б-г милосердный — Господь, Б-г твой» (Дварим 4:31) — вот по милосердию. «И не забудет завет отцов твоих» (там же) — вот по заслугам отцов. «И найдут тебя все эти вещи в конце дней» (Дварим 4:30) — вот по наступлению конца.
וביאור ענין, כי כל גאולה היא כמו עולם חדש לגמרי. ומפני שהגאולה היא כמו עולם חדש, הם נגאלים בשביל חמשה דברים, נגד הה"א שבה ברא השם יתברך עולם הזה. והמבין יבין איך אלו חמשה דברים נגד הה"א הראשונה שבשם המיוחד. וכאשר יש בגאולה ה' דברים אלו, אז החמשה דברים ביחד גורמים הגאולה, שהוא כמו הויה חדשה. אבל דבר אחד או שתים אינו גורם הויה החדשה שמתחדש על ידי הגאולה, רק כאשר יש חמשה דברים נגד הה"א שבשם המיוחד, ואז יזכו אל הגאולה, שהוא הויה חדשה. ודי בזה:
English translation not yet available
Объяснение этого вопроса таково: всякое избавление подобно полностью новому миру. И поскольку избавление подобно новому миру, они были избавлены благодаря пяти вещам — соответственно букве хей, которой Господь, благословен Он, сотворил этот мир. И понимающий поймёт, как эти пять вещей соответствуют первой хей в Тетраграмматоне. И когда в избавлении присутствуют эти пять вещей, тогда пять вещей вместе вызывают избавление, которое подобно новому бытию. Но одна вещь или две не вызывают нового бытия, которое обновляется через избавление, — лишь когда есть пять вещей, соответствующих хей в Тетраграмматоне, тогда удостоятся избавления, которое есть новое бытие. И довольно об этом.