Netzach Yisrael
46 · Netzach Yisrael
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ממה שהתבאר יש לך לדעת, כי ענין המשיח וההנהגה שתהיה בעולם, שיהיה העולם בשלימות, לא כמו שהיה העולם הזה, רק הויה אחרת. ובפרק השואל (שבת קנא:) "זכור בוראך בימי בחורותך עד אשר לא יבואו ימי הרעה" (ר' קהלת יב, א), אלו ימי הזקנה. "והגיעו שנים אשר תאמר אין לי חפץ בהם" (שם) אלו ימי המשיח, שאין בהם לא זכות ולא חובה, עד כאן. ופירוש ענין זה, שהדבר אשר הוא בפעל אינו יוצא עוד לפעל, אחר שכבר הוא בפעל. ולכך העולם הזה אשר אנחנו בו, אשר אינו בשלימות, וכיון שאינו בשלימות, אפשר בו החטא, שישנה האדם דרכו לחטא. אבל ימי המשיח, כבר העולם בפעל השלימות, לכך לא יהיה קנין זכות, הוא היציאה אל הפעל, ולא חטא לשנות האדם את מעשיו ממה שנברא עליו האדם, כיון שכבר הוא בשלימות הגמור, אין כאן שנוי, רק יהיה הכל כאשר הוא, כי הכל יהיה בפעל.
And similarly, they said in Chapter 2 of Yevamot (24b:8): The sages taught, "Converts are not accepted in the days of the Messiah. Similarly, they did not accept converts in the days of King David or in the days of King Solomon." Rabbi Eliezer said, "What is the verse [it is based upon]? Behold, they may gather together [gor yagur], but without Me; whosoever shall gather together [gar] with you shall fall on yours (Isaiah 54:15). He who dwells [gar] with you in your poverty, he is the one who shall fall on yours. But not another." Behold, you see that we do not accept converts when times are good [for the Jews]. For a beginning should not be made from good days. Since a person will certainly serve God, may He be blessed, because of this, when he sees good. Hence, it is necessary for him to have his start before [the good times]. Then he will [merit it to] acquire the world to come even during the good days.
Из того, что было разъяснено, тебе следует знать, что суть Машиаха и управление, которое будет в мире, — мир будет в совершенстве, не так, как этот мир, а иное бытие. И в главе «а-Шоэль» (Шабат 151б): «Помни Творца твоего в дни юности твоей, доколе не пришли дни бедствия» (ср. Коэлет 12:1) — это дни старости. «И наступили годы, о которых скажешь: нет мне в них удовольствия» (там же) — это дни Машиаха, в которых нет ни заслуги, ни вины. Конец цитаты. Объяснение этого таково: вещь, которая уже в действительности, более не выходит в действительность, поскольку она уже в действительности. Поэтому этот мир, в котором мы находимся, — он не в совершенстве, и раз он не в совершенстве, в нём возможен грех: человек может изменить свой путь и согрешить. Но в дни Машиаха мир уже в актуальном совершенстве, поэтому не будет приобретения заслуги — выхода в действительность, — и не будет греха, чтобы человек изменил свои деяния от того, для чего он был сотворён, поскольку он уже в полном совершенстве. Здесь нет изменения — всё будет таким, как оно есть, ибо всё будет в действительности.
ויראה שאין לומר שלא יהיו ישראל קונים עוד שלימות ומעלה לימות המשיח, רק שלא יוכל הרשע לשנות מעשיו שיהיה צדיק. ודבר זה נקרא 'יציאה לפעל', אחר שהיה רשע כבר, שיהיה מעתה צדיק. ולכך הכתוב מזהיר האדם שיהיה צדיק קודם שיתגלה המשיח, שאז בודאי אפשר שהחוטא יחזור בתשובה. אבל לימות המשיח לא יוכל לעשות תשובה, כי אין שם שנוי שישנה עצמו מרע לטוב שיהיה הרשע צדיק, או מטוב לרע. אבל אם כבר הוא צדיק, אז* בודאי אפשר שיקנה שלימות ומעלה יותר. והדעת נותן כך, כי אין ימי המשיח שיהיה העולם שכלי לגמרי, ויהיו כמו מלאכים נבדלים, שהרי יהיו אוכלים ושותים, ואינו עולם המשיח כמו עולם הבא. ולפיכך בודאי שייך בו קנין מעלה, רק שלא יהיה דבר זה שיהיה האדם משנה מעשיו מן הרע אל הטוב, או מן הטוב אל הרע.
English translation not yet available
И, по-видимому, нельзя говорить, что Израиль не будет приобретать ещё большее совершенство и ступень в дни Машиаха. Речь лишь о том, что злодей не сможет изменить свои деяния и стать праведником. Это называется «выходом в действительность» — после того как он уже был злодеем, чтобы отныне стать праведником. Поэтому Писание предостерегает человека быть праведным прежде, чем раскроется Машиах, ибо тогда несомненно возможно, чтобы грешник вернулся к покаянию. Но в дни Машиаха он не сможет совершить покаяние, ибо там нет изменения — чтобы изменить себя от зла к добру, чтобы злодей стал праведником, или от добра ко злу. Но если он уже праведник, тогда несомненно возможно, что он приобретёт ещё большее совершенство и ступень. И разум подсказывает так, ибо дни Машиаха — это не то, что мир станет полностью интеллектуальным и [люди] будут подобны отделённым ангелам, ведь они будут есть и пить, и мир Машиаха — не то же, что грядущий мир. Поэтому несомненно в нём возможно приобретение ступени, лишь не будет того, чтобы человек изменял свои деяния от зла к добру или от добра ко злу.
כי בודאי אם הוא רשע כל ימיו, אם יראה בימות המשיח הטוב שיעשה השם יתברך לישראל, בודאי יחזור בתשובה כדי* לקבל הטוב, ודבר זה אין נקרא תשובה כלל. ולכך אמר הכתוב שיעשה תשובה קודם זמן המשיח, שזה נקרא בודאי תשובה שלימה. אבל התשובה שהיא כאשר יתגלה המשיח, אין זה תשובה. אבל מי שהיה כבר צדיק כל ימיו, לא התחיל בתשובה בשביל הטוב שהשם יתברך עושה לצדיקים, רק כבר היה לפני ביאת המשיח צדיק, בודאי יקנה יותר מעלה אף בזמן המשיח.
English translation not yet available
Ибо, несомненно, если человек был злодеем все свои дни и увидит в дни Машиаха благо, которое Господь, благословен Он, сотворит Израилю, — он несомненно вернётся к покаянию, чтобы получить это благо. Но это вовсе не называется покаянием. Поэтому Писание говорит, чтобы человек совершил покаяние прежде времени Машиаха, ибо это несомненно называется полным покаянием. Но покаяние, совершённое тогда, когда раскроется Машиах, — это не покаяние. Однако тот, кто уже был праведником все свои дни и не начал каяться из-за блага, которое Господь, благословен Он, делает праведникам, а был праведником ещё до прихода Машиаха, — тот несомненно приобретёт ещё большую ступень и в дни Машиаха.
ויש לפרש כי זה ענין מצות עירוב תבשילין. שיום טוב הסמוך לשבת מניח עירוב תבשילין מבעוד יום קודם יום טוב, ואז אף ביום טוב יכול לתקן מאכלו לשבת (ביצה טו:). כי מה שצריך לתקן סעודות שבת קודם שבת, רמז הוא שהשבת מענין עולם הבא, ומי שטרח בערב שבת יאכל בשבת, ומי שלא טרח בערב שבת מה יאכל. ויום טוב הסמוך לשבת, הם ימים טובים שיש לאדם, כמו ימי המשיח, וכל ימים טובים שיש לאדם. ואז לא יבשל בתחלה בהן לשבת, שאין יום טוב מכין לשבת (ביצה ב:), שיהיה מתקן בו - בימות המשיח שהם ימים טובים, או שאר ימים טובים שיש לאדם - לא יכול לתקן מה שיאכל לעולם הבא. שזה אינו, שאם מקיים מצות ומעשים בשביל שיש לו הרבה טובות, והוא מקיים מצות, אין זה כלום. לכך אין מבשלין מתחלה מיום טוב לשבת. וכמו שאמר הכתוב על איוב שהיה "ירא אלקים" (איוב א, ח), אמר השטן (ר' איוב א, ט-יא) "החנם איוב ירא אלקים הלא אתה שכת בעדו ובעד ביתו ובעד כל אשר לו מסביב מעשה ידיו ברכת מקניהו פרץ בארץ ואולם שלח נא ידך וגו'". ולפיכך האדם אם הוא צדיק מפני הטוב, אין זה דבר. ולכך אין מתקנין מיום טוב לסעודת שבת, רק אם התחיל לבשל לפני יום טוב - הוא מבשל אף ביום טוב, שזה מוכח שלא בשביל יום טוב הוא מבשל לשבת - עד שלא יהיה רשאי לבשל מתחלה לשבת - שהרי התחיל כבר לפני יום טוב.
English translation not yet available
И можно объяснить, что в этом заключён смысл заповеди эрув тавшилин (объединения блюд). Когда праздник (Йом Тов) примыкает к субботе, накануне праздника откладывают эрув тавшилин, и тогда даже в праздник можно готовить пищу для субботы (Бейца 15б). Ибо необходимость готовить субботние трапезы до субботы — это намёк на то, что суббота подобна грядущему миру: кто потрудился в канун субботы — будет есть в субботу, а кто не потрудился в канун субботы — что будет есть? Праздник, примыкающий к субботе, — это добрые дни, которые есть у человека, подобно дням Машиаха, и все праздничные дни, которые есть у человека. И тогда нельзя готовить в них изначально для субботы, ибо праздник не готовит для субботы (Бейца 2б): то есть в дни Машиаха, которые являются добрыми днями, или в прочие добрые дни, которые есть у человека, — нельзя подготовить то, что будет «съедено» в грядущем мире. Ибо если человек исполняет заповеди и совершает деяния лишь потому, что ему хорошо, и он исполняет заповеди — это ничего не стоит. Поэтому нельзя готовить изначально в праздник для субботы. Как сказано в Писании об Ийове, что он «боялся Б-га» (Ийов 1:8), — сказал Сатан (ср. Ийов 1:9-11): «Разве даром Ийов боится Б-га? Не Ты ли оградил его, и дом его, и всё, что у него, вокруг? Дело рук его Ты благословил, и стада его распространились по земле. Но простри руку Твою и т.д.» Поэтому если человек праведен из-за блага — это ничего не значит. Потому нельзя готовить в праздник для субботней трапезы. Но если он начал готовить до праздника — он может готовить и в праздник, ибо это доказывает, что не ради праздника он готовит для субботы — ведь до того, как ему было позволено готовить изначально для субботы, — он уже начал до праздника.
ועל ענין זה נראה לפרש מה שאמרו בפרק אמר להם הממונה (יומא כח:), אמר רב ואיתימא רב אסי, קיים אברהם אפילו עירוב תבשילין, שנאמר (בראשית כו, ה) "ותורותי", אחד דברי תורה, ואחד דברי סופרים. ולמה אמרו דוקא מצוה זאת, אבל מפני שבא לומר כי אברהם קיים כל התורה כולה, ויש לחשוב מה בכך שקיים כל התורה כולה, הרי כל ימיו של אברהם היה בטובה, וכמו שאמר הכתוב (בראשית כד, א) "וה' ברך את אברהם בכל", ולא היה לו צער כמו שהיה ליעקב וליצחק; שיצחק היה בעל יסורין כל ימיו, ויעקב אמר (בראשית מג, יד) "אל שדי", [מי] שאמר לעולמו די יאמר לצרתי די, שמעולם לא נח ולא שלו (ב"ר צב, א). ולא כן היה באברהם, שמת בשיבה טובה (בראשית טו, טו), וכמו שהארכנו בחבור גבורות ה'. ולפיכך אמר שקיים עירובי תבשילין, דכל קיום המצות היה על דרך זה, שקודם זה כבר נתנסה שהושלך לכבשן האש (פסחים קיח.), וכמה נסיונות נתנסה, ואם כן התחיל קודם יום טוב לתקן לשבת*. ואז היה קונה שלימות ומעלה אף בימים טובים, שהיה לו הטוב בעולם הזה.
English translation not yet available
И по этому же вопросу, по-видимому, следует объяснить сказанное в главе «Амар ла-эм а-мемуне» (Йома 28б): сказал Рав, а по другой версии — рав Аси: Авраам исполнял даже эрув тавшилин, ибо сказано (Берешит 26:5): «и законы Мои» (торотай) — одно относится к словам Торы, другое — к словам мудрецов. И почему упомянута именно эта заповедь? Потому что он хотел сказать, что Авраам исполнял всю Тору целиком. И можно подумать: что с того, что он исполнял всю Тору? Ведь все дни Авраама ему было хорошо, как сказано (Берешит 24:1): «И Господь благословил Авраама всем». И не было у него страданий, как у Яакова и Ицхака: Ицхак все свои дни терпел страдания, а Яаков сказал (Берешит 43:14): «Б-г Всемогущий (Эль Шадай)» — Тот, Кто сказал миру «довольно», пусть скажет «довольно» моим бедам, ибо он никогда не знал покоя и тишины (Берешит Раба 92:1). Не так было с Авраамом, который умер в доброй старости (Берешит 15:15), как мы подробно изложили в сочинении «Гвурот Ашем». Поэтому сказано, что он исполнял эрув тавшилин, ибо всё его исполнение заповедей было таким образом: прежде того он уже прошёл испытание — был брошен в огненную печь (Псахим 118а), и сколько испытаний он претерпел. Таким образом, он начал готовить для субботы ещё до праздника. И тогда он приобретал совершенство и ступень даже в добрые дни, когда ему было хорошо в этом мире.
וכהאי גוונא אמרו בפרק ב' דיבמות (כד:), תנו רבנן, אין מקבלים גרים לימות המשיח. כיוצא בו, לא קבלו גרים לא בימי דוד ולא בימי שלמה. אמר רבי אלעזר, מאי קרא, (ישעיה נד, טו) "הן גור יגור אפס מאותי מי גר אתך עליך יפול", מי גר אתך* בעניותך - הוא דעלך יפול, אבל אידך לא. הרי לך שאין מקבלים גרים כאשר יהיו ימי הטוב, לפי שאין לעשות התחלה מימים טובים, כי בודאי אדם בזה הוא עובד השם יתברך כאשר יראה הטוב. ולפיכך צריך שיהיה תחלתו קודם, ואז יקנה עולם הבא אף בימים טובים.
English translation not yet available
Подобным же образом сказано во второй главе трактата Йевамот (24б): учили мудрецы — не принимают прозелитов в дни Машиаха. Подобно этому, не принимали прозелитов ни в дни Давида, ни в дни Шломо. Сказал рабби Элазар: каков стих-основание? (Йешаяху 54:15): «Вот, кто будет проживать с тобой — не от Меня; кто проживал с тобой — на тебя падёт», — кто проживал с тобой в бедности твоей — тот на тебя падёт [будет принят], а другой — нет. Вот тебе, что не принимают прозелитов в добрые дни, ибо нельзя начинать с добрых дней, ведь несомненно человек в таком случае служит Господу, благословен Он, когда видит благо. Поэтому необходимо, чтобы начало его было прежде, и тогда он приобретёт грядущий мир даже в добрые дни.
אמנם מה שאמר (שבת קנא:) שאין בהם לא זכות ולא חובה, אין לפרש כך. כי תינח זכות ליכא, אבל חובה אמאי אינו לימות המשיח. ולפיכך נראה כמו שאמרנו, כי לדעת הברייתא יהיה לימות המשיח העולם בשלימות ובפעל לגמרי, וכאשר העולם בשלימות ובפעל אין בו שנוי כלל, ולמה יחטא, והכל הוא עומד כפי מה שהוא, ואין בו קנין שלימות. ובשביל השלימות שיהיה בעולם יסולק יצר הרע, כי יצר הרע הוא החסרון שהוא בעולם. וכאשר בימי המשיח יסולק יצר הרע, וכדכתיב (דברים ל, ו) "ומל ה' אלקיך את לבבך וגו'", לכך אין בו חובה. וכן ממילא כאשר אין יצר הרע אין כאן זכות, כמו שאמרו במסכת יומא (סט:) כלום בראת יצר הרע רק כדי לקבל אגרא וכו', לכך לא יהיה זכות ולא יהיה חובה.
English translation not yet available
Однако сказанное (Шабат 151б), что в них нет ни заслуги, ни вины, нельзя объяснять так [как выше]. Ибо допустим, заслуги нет — ладно, но почему нет вины в дни Машиаха? Поэтому представляется, как мы сказали, что по мнению этой барайты в дни Машиаха мир будет в полном совершенстве и действительности. А когда мир в совершенстве и действительности, в нём нет никакого изменения — и зачем грешить? Всё стоит таким, как оно есть, и нет приобретения совершенства. И благодаря совершенству, которое будет в мире, будет устранено дурное побуждение (йецер а-ра), ибо дурное побуждение — это ущербность, существующая в мире. А когда в дни Машиаха будет устранено дурное побуждение, как написано (Дварим 30:6): «И обрежет Господь, Б-г твой, сердце твоё и т.д.», — поэтому не будет вины. И соответственно, когда нет дурного побуждения, нет и заслуги, как сказали в трактате Йома (69б): разве Ты сотворил дурное побуждение лишь для того, чтобы получать за него награду и т.д. Поэтому не будет ни заслуги, ни вины.
אמנם מכל מקום נראה כי סבירא ליה לברייתא שאין קנין מעלה לימות המשיח, היינו שיקנה מה שירצה כמו שהוא הענין קודם ימות המשיח, שאם ירצה להיות צדיק גדול ולקנות מעלה יתירה, יקנה כל אשר ירצה. אבל לימות המשיח לא יכול לקנות כאשר ירצה, רק כפי אשר סדר השם יתברך, שיקנה כל אחד ואחד לפי מעלתו ומדריגתו, וזה בקיום המצות ועשיית רצונו יתברך. אך שיהיו הכל עובדים את ה' במצותיו, ולא יהיה לאחד מהם כח להוסיף על מה שנברא עליו לקנות מעלה יותר, ולא יהיה תולה בבחירתו לעשות כך, [זה אינו]. כי אין נראה כלל שלא יקנו מדריגה יותר לימות המשיח ממה שהיה להם קודם, כך הוא דעת הברייתא. ופירוש זה נכון וברור.
English translation not yet available
Тем не менее представляется, что барайта полагает, что нет приобретения ступени в дни Машиаха в том смысле, что человек приобретёт всё, что пожелает, как это обстоит до дней Машиаха, когда, если он захочет быть великим праведником и приобрести особую ступень, он приобретёт всё, что пожелает. Но в дни Машиаха он не сможет приобретать по своему желанию, а лишь согласно порядку, установленному Господом, благословен Он: каждый приобретёт соответственно своей ступени и уровню, и это — через исполнение заповедей и исполнение воли Его, благословен Он. Однако все будут служить Господу через Его заповеди, и ни у кого из них не будет силы добавить сверх того, для чего он был сотворён, чтобы приобрести большую ступень, и это не будет зависеть от его выбора — поступать так [или иначе]. Ибо совершенно невероятно, чтобы в дни Машиаха не приобретали ступень выше той, что была у них прежде. Таково мнение этой барайты. И это объяснение верно и ясно.
ורש"י פירש שם (שבת קנא:) דאיירי במצות הצדקה, שלא יהיה זכות במצות הצדקה, לפי שהכל יהיו עשירים, ולכך אין בו זכות וחובה. ואינו נראה כלל, דעל זה לא אמר "ימים שאין חפץ בם" בשביל שאין כאן מצות הצדקה שכולם יהיו עשירים. ועוד, קרא לא איירי במצות הצדקה בלבד, אלא בכל המצות איירי. והא דקאמר (שם) ופליגי אדשמואל, דאמר שמואל אין בין עולם הזה לימות המשיח אלא שעבוד מלכיות בלבד, שנאמר (דברים טו, יא) "כי לא יחדל אביון מקרב הארץ", לא מייתי זה רק דמזה לומדין שיהיה* חסרון בעולם, שהרי כתיב "לא יחדל אביון מקרב הארץ", והוא הדין שאר דברים יהיו נוהגים גם כן כמנהגו של עולם. וכן הא דאמר (שבת קנא:) 'עשה עד שאתה מוצא, ומצוי בידך לעשות', לא איירי לענין הצדקה, רק בכל המצות. והכי פירושו; 'עשה עד שאתה מוצא' המצות, שמא לא יהיה לך פנאי לעשות. ולכך כאשר מוצא ומצוי לך לעשות, עשה המצות. 'ועודך בידך' לעשות קודם ימי הזקנה, כי אז לא תוכל לעשות, כך נראה.
English translation not yet available
А Раши объяснил там (Шабат 151б), что речь идёт о заповеди милостыни (цдака): не будет заслуги в заповеди милостыни, поскольку все будут богаты, и потому нет ни заслуги, ни вины. Но это совершенно не представляется верным, ибо не об этом сказано «дни, в которых нет удовольствия» — из-за того, что нет заповеди милостыни, поскольку все будут богаты. И ещё: стих говорит не только о заповеди милостыни, а обо всех заповедях. А то, что говорится (там же), что это расходится с мнением Шмуэля, ибо Шмуэль сказал: нет различия между этим миром и днями Машиаха, кроме порабощения царствами, как сказано (Дварим 15:11): «Ибо не переведётся бедный в среде земли», — он приводит это лишь потому, что из этого учат, что в мире будет ущербность, ведь написано «не переведётся бедный в среде земли», и точно так же прочие вещи будут вестись по обычаю мира. И также сказанное (Шабат 151б): «Делай, пока ты находишь и пока в твоих руках делать» — говорится не о милостыне, а обо всех заповедях. И вот объяснение: «делай, пока ты находишь» заповеди, ибо может статься, что у тебя не будет досуга делать. Поэтому когда ты находишь и тебе доступно делать — исполняй заповеди. «И пока в твоих руках» делать — до дней старости, ибо тогда ты не сможешь делать. Так представляется.
ואפילו לשמואל דסבירא ליה דיהיה יצר הרע בעולם, אין ספק דגם שמואל סבירא ליה כי יהיה העולם בשלימות, והכתוב אומר (דברים ל, ו) "ומל ה' אלקיך את לבבך ואת לבב זרעך וגו'". רק דסבירא ליה דמכל מקום עדיין נמצא היצר הרע, רק שאינו אלא בפרטים, אבל הכלל לימות המשיח יהיו צדיקים ולא רשעים. ויקוים (ר' דברים טו, ד) "אפס לא יהיה בך אביון", כי ימצא פרטים שלא יהיו צדיקים. וזה החילוק שיש בין הברייתא ובין שמואל; כי הברייתא סוברת דבין יחיד בין רבים לא יהיה בהם זכות וחובה. אבל לשמואל בודאי יהיה החטא נמצא* ביחידים. ומכל מקום אי אפשר שיהיו חוטאים הרוב, שכבר אמרנו לך כי ימי המשיח הוא שלימות כלל העולם. הרי כי לפי דעת הכל יהיה לימות המשיח הויה חדשה שלא מענין עולם הזה. ולכך נמצא לחכמים (סנהדרין צט.) שהיו אומרים כי ימי המשיח הוא כמו עולם הזה, לפי שהוא עולם בפני עצמו.
English translation not yet available
И даже по мнению Шмуэля, который считает, что дурное побуждение будет существовать в мире, — несомненно и Шмуэль считает, что мир будет в совершенстве, и Писание говорит (Дварим 30:6): «И обрежет Господь, Б-г твой, сердце твоё и сердце потомства твоего и т.д.» Однако он считает, что тем не менее дурное побуждение ещё будет существовать, но лишь у отдельных [людей], тогда как совокупность в дни Машиаха будет праведной, а не злодейской. И исполнится (ср. Дварим 15:4): «Только не будет у тебя бедного», ибо лишь отдельные люди не будут праведными. И в этом различие между барайтой и Шмуэлем: барайта считает, что ни у отдельных, ни у многих не будет ни заслуги, ни вины. Но по Шмуэлю несомненно грех будет встречаться у отдельных [людей]. И тем не менее невозможно, чтобы большинство грешило, ибо мы уже сказали тебе, что дни Машиаха — это совершенство совокупности мира. Итак, по мнению всех, в дни Машиаха будет новое бытие, отличное от этого мира. Поэтому мы находим у мудрецов (Санхедрин 99а), которые говорили, что дни Машиаха подобны этому миру, — [имеется в виду], что это мир сам по себе.
ובפרק חלק (סנהדרין צט.), תניא, רבי אלעזר אומר, ימות המשיח ארבעים שנה, שנאמר (תהלים צה, י) "ארבעים שנה אקוט בדור". רבי אלעזר בן עזריה אומר שבעים שנה, שנאמר (ר' ישעיה כג, טו) "והיה ביום ההוא ונשכחת צור מעיר שבעים שנה כימי מלך אחד", איזהו מלך מיוחד, הוי אומר זה משיח. רבי אומר ג' דורות, שנאמר (תהלים עב, ה) "יראוך עם שמש ולפני ירח דור דורים". רבי הילל אומר, אין להם משיח לישראל, שכבר אכלוהו בימי יחזקיהו. אמר רב יוסף, שרי ליה מרי לרבי הילל, חזקיה אימת הוה - בבית ראשון, ואילו זכריה קא מתנבי בבית שני, ואמר (ר' זכריה ט, ט) "גילי מאוד בת ציון הריעי מאוד בת ירושלים הנה מלכך יבא לך צדיק ונושע". תניא אידך, רבי אלעזר אומר ימות המשיח ארבע מאות שנה, שנאמר (תהלים צ, טו) "שמחינו כימות עיניתנו וגו'", וכתיב (בראשית טו, יג) "ועבדום ועינו אותם ארבע מאות שנה". רבי אומר שס"ה שנים, כמנין ימות החמה, שנאמר (ישעיה סג, ד) "כי יום נקם בלבי". תניא אבימי בריה דרבי אבהו, ימות המשיח לישראל שבעת אלפים שנה, שנאמר (ר' ישעיה סב, ה) "כמשוש חתן על כלה ישיש עליך אלקיך". אמר רב יודא אמר שמואל, ימות המשיח כמיום שנברא העולם ועד עכשיו, שנאמר (דברים יא, כא) "כימי השמים על הארץ". רב נחמן אמר כימי נח עד עכשיו, שנאמר (ישעיה נד, ט) "כי מי נח זאת לי אשר נשבעתי".
English translation not yet available
И в главе Хелек (Санхедрин 99а): учили в барайте — рабби Элазар говорит: дни Машиаха — сорок лет, ибо сказано (Теилим 95:10): «Сорок лет Я гневался на поколение». Рабби Элазар бен Азарья говорит: семьдесят лет, ибо сказано (ср. Йешаяху 23:15): «И будет в тот день, и забудется Цор на семьдесят лет, как дни одного царя». Кто этот особый царь? Скажи: это Машиах. Рабби говорит: три поколения, ибо сказано (Теилим 72:5): «Будут бояться Тебя с солнцем и перед луной — поколение поколений». Рабби Гилель говорит: нет у Израиля Машиаха, ибо уже «съели» его в дни Хизкияху. Сказал рав Йосеф: да простит Господь рабби Гилелю! Хизкияху — когда он был? В эпоху Первого Храма. А Зхарья пророчествовал в эпоху Второго Храма и сказал (ср. Зхарья 9:9): «Ликуй великой радостью, дочь Циона, торжествуй, дочь Иерусалима! Вот царь твой придёт к тебе, праведный и спасённый». Учили в другой барайте: рабби Элазар говорит: дни Машиаха — четыреста лет, ибо сказано (Теилим 90:15): «Возвесели нас соразмерно дням, в которые Ты угнетал нас и т.д.», а написано (Берешит 15:13): «И будут порабощать их и угнетать их четыреста лет». Рабби говорит: триста шестьдесят пять лет, по числу дней солнечного [года], ибо сказано (Йешаяху 63:4): «Ибо день мести — в сердце Моём». Учили: Авими, сын рабби Абау, [говорит]: дни Машиаха для Израиля — семь тысяч лет, ибо сказано (ср. Йешаяху 62:5): «Как радуется жених невесте, будет радоваться о тебе Б-г твой». Сказал рав Йуда от имени Шмуэля: дни Машиаха — как от дня сотворения мира доныне, ибо сказано (Дварим 11:21): «Как дни неба над землёй». Рав Нахман сказал: как от дней Ноаха доныне, ибо сказано (Йешаяху 54:9): «Ибо как воды Ноаха это для Меня, о которых Я поклялся».
וביאור מחלוקתם, כי סבירא לרבי אלעזר כי המשיח אינו רק שיוציא אותם מן הגליות, ואחר שהוציא אותם מן הגליות* יהיה הקב"ה בעצמו ובכבודו מנהיג את ישראל. ודבר זה יהיה עוד מעלה יותר, רק כי עיקר ההוצאה מן הגלות הוא על ידי משיח. ולכך ימי משיח ארבעים שנה, כי תהיה ההוצאה מן הגלות עד שיבואו לכלל מנוחה והשקט ארבעים שנה, כמו שהיה כשיצאו ממצרים, שהיו ארבעים שנה במדבר עד שבאו לכלל מנוחה.
English translation not yet available
Объяснение их спора таково. Рабби Элазар считает, что Машиах — лишь для того, чтобы вывести их из изгнаний, а после того как он выведет их из изгнаний, Святой, благословен Он, Сам, во славе Своей, будет управлять Израилем. И это будет ещё более высокой ступенью, однако суть выведения из изгнания — через Машиаха. Поэтому дни Машиаха — сорок лет, ибо выведение из изгнания, пока они придут к покою и тишине, [займёт] сорок лет, подобно тому как при выходе из Египта они были сорок лет в пустыне, пока не пришли к покою.
ומי שאמר שבעים שנה "כימי מלך אחד וכו'" (ישעיה כג, טו), אין הכתוב תולה צור במלך המשיח, דמאי ענין צור למלך המשיח. רק שהכתוב אומר כי תהיה נשכחת צור "כימי מלך אחד", רוצה לומר המלך שהוא מיוחד, ויש לו המשך מלכות כראוי. ואין מי שראוי למלכות כמו מלך המשיח. ולכך אמר "כימי מלך אחד" זהו מלך המשיח. וסוף סוף המשך המלכות שראוי למלך המשיח הוא שבעים שנה. ולפיכך אי אפשר שתהיה מלכות של משיח פחות מן שבעים שנה, שאם לא כן יהיה חסר מלכותו של משיח. וכן למאן דאמר שלשה דורות, שכך ראוי, שעד שלשה דורות נחשב כמו דור אחד, כדכתיב (בראשית כא, כג) "לי ולניני ולנכדי", והם שלשה דורות, דהיינו הוא ובנו ובן בנו יהיה מלכותו. ואם לא כן, היה חסר מלכותו. אבל יותר מן שלשה דורות הוא מלכות אחר.
English translation not yet available
А тот, кто сказал семьдесят лет — «как дни одного царя и т.д.» (Йешаяху 23:15), — Писание не связывает Цор с Царём Машиахом, ибо какое отношение имеет Цор к Царю Машиаху? Писание лишь говорит, что Цор будет забыт «как дни одного царя», то есть царя, который является особым и чьё царствование продолжается надлежащим образом. И нет никого, кому царствование подобает так, как Царю Машиаху. Поэтому сказано: «как дни одного царя» — это Царь Машиах. И в конечном счёте продолжительность царствования, подобающая Царю Машиаху, — семьдесят лет. Поэтому невозможно, чтобы царствование Машиаха было менее семидесяти лет, ибо тогда его царствование было бы ущербным. И так же по мнению того, кто говорит три поколения: так подобает, ибо до трёх поколений считается как одно поколение, как написано (Берешит 21:23): «Мне, и моему сыну, и моему внуку», — и это три поколения, то есть он, его сын и сын его сына — таково будет его царствование. А иначе его царствование было бы ущербным. Но более трёх поколений — это уже иное царствование.
ומה שאמר הילל 'אין משיח לישראל', חס ושלום לא היה כופר במשיח, אבל* היה סובר שהשם יתברך יגאל אותם בעצמו. ואם תאמר, אם כן אמאי קאמר 'שרי ליה מריה'. דאין זה קשיא, דכל מי שאומר דבר ונראה סתירה מבוארת בכתוב, נאמר עליו 'שרי ליה מריה'. דבר זה מצאנו גם כן בשאר מקומות. תדע לך, דהא למאן דאמר ימי המשיח ארבעים שנה, או שלשה דורות, מה יהיה אחר כך. אלא אחר שכלו ימי המשיח, יהיה השם יתברך מנהיג אותם, או שישפוך רוחו על כל בשר, ויהיו כולם חכמים כולם יודעים את התורה אחר כך. וכך הוא דעת הילל שאמר ש'אין משיח לישראל', רוצה לומר כי יהיו נגאלים על ידי השם יתברך, ולא על ידי המשיח. ואל תאמר כלל כי לדעת הילל היו כל הבטחות הטובות נאמר על יחזקיה חס ושלום, שלא היו הטובות* בימי יחזקיהו כל כך. אך רוצה לומר כי לא יהיה משיח לישראל, כי מעלת המשיח מעלת מיוחדת, שהשם יתברך מפיל שונאיו לפניו. וקאמר שדבר זה לא יהיה לישראל, שכבר אכלוהו בימי יחזקיהו. וכמו דסבירי להו להנך תנאי שיהיה אחר דורו של המשיח, כך סבירא להילל שיהיה בתחלת הגאולה גם כן כך. ולכך קבע דברי הילל אחר דבריהם, והפסיק בדברי הנך תנאי דאמרי כי ימות המשיח גדול מאוד כדלקמן.
English translation not yet available
А то, что Гилель сказал «нет у Израиля Машиаха», — упаси Б-же, он не отрицал Машиаха, но считал, что Господь, благословен Он, Сам избавит их. И если скажешь: если так, то почему сказано «да простит ему Господь»? Это не затруднение, ибо о всяком, кто говорит нечто, в чём видится явное противоречие с Писанием, говорят «да простит ему Господь». Подобное мы находим и в других местах. Вот тебе доказательство: ведь по мнению того, кто говорит, что дни Машиаха — сорок лет или три поколения, — что будет после этого? Но после того, как завершатся дни Машиаха, Господь, благословен Он, Сам будет управлять ими, или изольёт дух Свой на всякую плоть, и все будут мудрыми и все будут знать Тору после этого. Таково и мнение Гилеля, который сказал, что «нет Машиаха для Израиля», — то есть они будут избавлены Господом, благословен Он, а не через Машиаха. И не говори вовсе, что по мнению Гилеля все добрые обетования были сказаны о Хизкияху — упаси Б-же, ведь в дни Хизкияху не было столь великих благ. Он лишь хочет сказать, что не будет Машиаха для Израиля, ибо ступень Машиаха — особая ступень, когда Господь, благословен Он, повергает его врагов перед ним. И он говорит, что этого не будет для Израиля, ибо уже «съели» это в дни Хизкияху. И подобно тому как те танаи считают, что после поколения Машиаха [будет нечто иное], так и Гилель считает, что в начале избавления тоже будет так. Поэтому мнение Гилеля помещено после их слов, и [между ними] вставлены слова тех танаев, которые говорят, что дни Машиаха весьма продолжительны, как далее [изложено].
"שמחינו כימות עניתנו". פירוש עינוי הקצוב, לאפוקי גלות אדום שאין קצבה ידוע. ועוד, כי גלות שאר מלכיות נקרא 'גלות' ולא 'עינוי'. אבל עינוי לא היה רק במצרים, כדכתיב (בראשית טו, יג) "וענו אותם ארבע וכו'". וכנגד זה ימי השמחה, שאלמלא לא היה שמחה כנגד העינוי, היה חס ושלום הרע יותר בעולם מן הטוב, דלא מצאנו ארבע מאות שנה טוב כמו שהיו במצרים ארבע מאות שנה עינוי, כדכתיב מפורש. ואי אפשר שלא יהיה הטוב בעולם כמו הרע. ולפיכך אמר ימי המשיח ארבע מאות שנה.
English translation not yet available
«Возвесели нас соразмерно дням, в которые Ты угнетал нас» (Теилим 90:15). Имеется в виду угнетение определённое, в отличие от изгнания Эдома, срок которого неизвестен. И ещё: изгнание прочими царствами называется «изгнанием», а не «угнетением». Угнетение было лишь в Египте, как написано (Берешит 15:13): «И будут угнетать их четыреста и т.д.» И соразмерно этому — дни радости, ибо если бы не было радости соразмерно угнетению, то, упаси Б-же, зла в мире было бы больше, чем добра: ведь мы не находим четырёхсот лет добра, подобных четырёмстам годам угнетения в Египте, как прямо написано. А невозможно, чтобы в мире добра было меньше, чем зла. Поэтому он сказал: дни Машиаха — четыреста лет.
ולמאן דאמר שס"ה שנה, הוא ענין גדול מאוד. כי הגאולה האחרונה בערך הגאולה הראשונה, היא כמו ערך החמה אל הירח. וזה כי הלבנה היא מאירה וחוזרת ומאפלת, וכך היתה גאולה ראשונה, שאחר* הגאולה היה חושך של גלות, כמו הלבנה שמאירה וחוזרת ומאפלת. אבל הגאולה האחרונה שהוא תמיד, ואין לה הפסק, לכך גאולה אחרונה נגד החמה, שהיא נשארת כך תמיד בלא שנוי. ולכך אמרו כי ימי המשיח שלש מאות ששים וחמש שנים, נגד ימי החמה. וכן תמצא במדרש (שמו"ר טו, כג), "החודש הזה לכם" (שמות יב, ב), עד שלא הוציא הקדוש ברוך הוא את ישראל ממצרים* הודיע להם שאין המלכות עומדת להם אלא שלשים דור, שנאמר "החודש הזה לכם". הלבנה שלשים יום, ומלכות ישראל שלשים דור. הלבנה מתחלת להאיר יום ראשון של חודש, וכל שהיא הולכת ומאירה עד ט"ו יום שלה - מתמלא, ומט"ו ואילך מתחסר, ובשלשים אינה נראת. כך ישראל, מאברהם עד שלמה ט"ו דור, אברהם התחיל להאיר כו'. ומפני כי הלבנה יש לה כל יום אור בפני עצמו, ולכך היה הגאולה ל' דורות כנגד הלבנה, לא שלשים שנה. כי כן כל דור ודור הוא בפני עצמו. אבל הגאולה האחרונה שס"ה שנה.
English translation not yet available
По мнению того, кто говорит триста шестьдесят пять лет, — это чрезвычайно великий вопрос. Ибо последнее избавление по отношению к первому избавлению подобно соотношению солнца и луны. Луна светит и затем вновь темнеет, и таким же было первое избавление: после избавления наступила тьма изгнания, подобно луне, которая светит и вновь темнеет. Но последнее избавление — вечно и не прекращается, поэтому последнее избавление соответствует солнцу, которое остаётся неизменным постоянно, без перемен. Поэтому сказали, что дни Машиаха — триста шестьдесят пять лет, соответственно дням солнечного [года]. И так же ты найдёшь в мидраше (Шемот Раба 15:23): «Месяц сей да будет вам» (Шемот 12:2) — прежде чем Святой, благословен Он, вывел Израиль из Египта, Он сообщил им, что царствование продлится для них лишь тридцать поколений, ибо сказано: «Месяц сей (а-ходеш а-зе) да будет вам». Луна — тридцать дней, и царствование Израиля — тридцать поколений. Луна начинает светить в первый день месяца, и по мере того как продолжает светить до пятнадцатого дня — наполняется, а с пятнадцатого и далее убывает, а на тридцатый не видна. Так и Израиль: от Авраама до Шломо — пятнадцать поколений, Авраам начал светить и т.д. И поскольку у луны каждый день есть свой собственный свет, поэтому избавление длилось тридцать поколений соответственно луне, а не тридцать лет. Ибо каждое поколение является самостоятельным. Но последнее избавление — триста шестьдесят пять лет.
ולמאן דאמר שבעת אלפים שנה, שנאמר (ישעיה סב, ה) "כמשוש חתן על כלה". פירוש שמחה שלימה, שהרי החתן ראוי שיהיה לו שמחה שלימה עם אשתו, לכך שמחתו שבעת ימים. ויומו של הקב"ה אלף שנה (ב"ר ח, ב), וזה הזמן ישמח השם יתברך עם ישראל שמחה שלימה, שבעת אלפים שנה. שכל שבעה הוא מספר שלם, וזה ידוע. ולמאן דאמר מיום שנברא העולם וכו'. פירוש, כי ימות המשיח עולם בפני עצמו, ולכך הוא שקול כמו מן בריאת עולם עד המשיח. אף על גב כי שמואל אמר (שבת קנא:) אין בין עולם הזה לימות המשיח* רק שעבוד מלכיות, מכל מקום מדאמר שמואל 'אין בין עולם הזה לימות המשיח', משמע דכל אחד נחשב עולם בפני עצמו. ולמאן דאמר מן המבול, לפי שנחשב עולם חדש מן המבול ועד עתה. וכאשר נאמר כי עולם המשיח עולם בפני עצמו, שוה* עולם המשיח לעולם שלפניו. וזה העולם הוא מן המבול עד עכשיו, שזה נחשב עולם חדש בפני עצמו, וכזה יהיה ימות המשיח. ודבר זה מבואר:
English translation not yet available
По мнению того, кто говорит семь тысяч лет, ибо сказано (Йешаяху 62:5): «Как радуется жених невесте», — имеется в виду полная радость, ведь жениху подобает полная радость с женой его, и потому его радость — семь дней. А день Святого, благословен Он, — тысяча лет (Берешит Раба 8:2), и это время Господь, благословен Он, будет радоваться с Израилем полной радостью — семь тысяч лет. Ибо всякая семёрка — число полное, и это известно. По мнению того, кто говорит: от дня сотворения мира и т.д. — объяснение таково: дни Машиаха — это мир сам по себе, и поэтому он равновесен периоду от сотворения мира до Машиаха. Хотя Шмуэль и сказал (Шабат 151б): нет различия между этим миром и днями Машиаха, кроме порабощения царствами, — тем не менее из того, что Шмуэль говорит «нет различия между этим миром и днями Машиаха», следует, что каждый из них считается отдельным миром. По мнению того, кто говорит: от потопа, — поскольку от потопа доныне считается новым миром. И когда мы говорим, что мир Машиаха — это отдельный мир, мир Машиаха равен предшествующему миру. А этот мир — от потопа доныне, что считается новым отдельным миром, и таковы же будут дни Машиаха. И это ясно.