Netzach Yisrael / Netzach Yisrael

Netzach Yisrael

53 · Netzach Yisrael

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כבר בארנו בחבור גבורות ה' כי לא היה דבר אחד בגאולה ראשונה במקרה, רק הכל בעצם ובכוונה. ולכך מה שתמצא בגאולה ראשונה שהיו הגואלים שנים, שהם משה ואהרן, אל תאמר כי היה זה במקרה. וכאשר יצאו ישראל ממצרים, אז היו ישראל לעם, כמו שבארנו והארכנו בזה בחבור גבורות ה'. וכל עם מצד שהם עם, יש להם חבור אחד. וראוים שיהיו מתאחדים ומתקשרים חלקי העם זה בזה, עד שלא יהיו נפרדים. וכאשר הם מתאחדים ומתקשרים החלקים, עדיין בשביל זה אינם נקראים עם אחד, רק שדבר זה גורם שאינם מחולקים, שאם היו מחולקים אינם ראוים כלל להיותם עם אחד. וכנגד זה היה אהרן, שהיה אוהב שלום ורודף שלום בין איש לחבירו (אבות פ"א מי"ב), עד שהיו ישראל מקושרים מחוברים, בלתי מחולקים זה מזה. ובפרק קמא דסנהדרין (ו:), "תורת אמת היתה בפיהו" (מלאכי ב, ו), במשה כתיב (דברים לג, כא) "ומשפטיו עם ישראל", משה אמר יקוב הדין את ההר. אבל אהרן אוהב שלום ורודף שלום, ומשים שלום בין איש לחבירו, שנאמר (מלאכי ב, ו) "בשלום ובמישור הלך אתי", עד כאן. הרי לך כי אהרן היה הקשור בין החלקים, עד שהיו מתחברים ומתקשרים יחד.
English translation not yet available
Мы уже разъясняли в сочинении «Гвурот Ашем», что в первом избавлении не было ничего случайного — всё было по сути и по замыслу. Поэтому то, что в первом избавлении избавителей было двое — Моше и Аарон, — не считай это случайным. Когда Израиль вышел из Египта, тогда Израиль стал народом, как мы разъясняли и подробно излагали в сочинении «Гвурот Ашем». И у всякого народа, в силу того что они — народ, есть единая связь. Подобает, чтобы части народа объединялись и скреплялись друг с другом, не будучи разделёнными. Но когда части объединяются и скрепляются — они ещё не называются единым народом из-за одного этого; данное [объединение] лишь способствует тому, что они не разделены, ибо будучи разделены, они вовсе не пригодны быть единым народом. Соответственно этому был Аарон, который любил мир и стремился к миру между людьми (Авот 1:12), — так что Израиль был скреплён и соединён, не разделён друг от друга. И в первой главе Санхедрин (6б): «Учение истины было в устах его» (Малахи 2:6) — о Моше написано (Дварим 33:21): «И правосудие его — с Израилем». Моше говорил: пусть закон пробьёт гору. Но Аарон любил мир и стремился к миру, и устанавливал мир между людьми, ибо сказано (Малахи 2:6): «В мире и в правоте ходил он со Мной». Конец цитаты. Итак, Аарон был связующим звеном между частями, так что они соединялись и скреплялись вместе.
ובאבות דרבי נתן (פי"ב מ"ג), רבי מאיר אומר, מה תלמוד לומר (מלאכי ב, ו) "ורבים השיב מעון", מלמד שהיה אהרן מהלך, אם פגע בו אדם רע או רשע, נתן לו שאלת שלום. למחר ביקש אותו האיש לילך ולעבור עבירה, וכן אמר, אוי לי איך אשא עיני ואראה את אהרן, בושתי ממנו שנתן לי שלום. נמצא אותו האיש נמנע מלילך לעבור עבירה. שני בני אדם שעשו מריבה זה עם זה, הולך אהרן וישב לו אצל אחד מהם, ואומר לו; ראה בני, חבירך מהו עושה, מטרף לבו, מחנק עצמו, תולש בשערו, ואמר אוי לי איך אשא עיני בחבירי, בושתי הימנו, שאני הוא שסרחתי עליו. והיה יושב אצלו, עד שהיה מוציא כל קנאה שיש בלבו. שוב הולך אצלו חבירו ועושה לו כך. וכשפגעו זה בזה נשקו וחבקו זה לזה, שנאמר (במדבר כ, כט) "ויבכו את אהרן שלשים יום כל בית ישראל", עד כאן.
English translation not yet available
И в Авот де-рабби Натан (глава 12, мишна 3): рабби Меир говорит — что значит сказанное (Малахи 2:6): «И многих отвратил от греха»? Это учит, что Аарон, когда шёл [по дороге] и встречал дурного или злого человека, — приветствовал его миром. Назавтра, когда тот человек хотел пойти и совершить грех, говорил он: горе мне, как я подниму глаза и посмотрю на Аарона? Мне стыдно перед ним, ведь он приветствовал меня миром! И оказывалось, что тот человек удерживался от совершения греха. Двое людей, которые поссорились друг с другом, — шёл Аарон и садился рядом с одним из них и говорил ему: сын мой, посмотри, что делает друг твой — терзает сердце своё, рвёт на себе [одежды], выдёргивает волосы свои и говорит: горе мне, как я подниму глаза на друга моего, стыдно мне перед ним, ведь это я провинился перед ним. И сидел рядом с ним, пока не выводил всю ревность из его сердца. Затем шёл к другому и делал с ним так же. И когда они встречались друг с другом, целовались и обнимались. Поэтому сказано (Бемидбар 20:29): «И оплакивали Аарона тридцать дней весь дом Израилев». Конец цитаты.
ועל ידי משה היו עם אחד לגמרי. כמו שאדם, אף שאבריו וחלקיו הם רבים, והם מתחברים כמו שהוא הגוף, לא נקרא שם אדם אחד עליו רק על ידי הנפש, שהוא צורה לאדם, כי הצורה היא אחת. ודברים אלו הם דברים* ברורים מאוד למי שיבין דברי חכמה. ולכך היו ישראל על ידי משה לעם אחד. כי על ידי אהרן נתקשרו ולא היה פירוד ביניהם, ומשה היה מלך להם (זבחים קב.), והוא נחשב צורה לישראל, כמו מלך שנחשב צורה לעם. ולפיכך היה כל דבריו של משה במשפט, כמו המלך אשר נאמר עליו (משלי כט, ד) "מלך במשפט יעמיד ארץ". והבן הדברים האלו מאוד.
English translation not yet available
А через Моше они становились единым народом в полной мере. Подобно тому как у человека — хотя его органы и части многочисленны и соединены, как тело, — имя «один человек» даётся ему лишь благодаря душе, которая является формой человека, ибо форма — едина. Эти вещи весьма ясны для того, кто понимает слова мудрости. Поэтому через Моше Израиль становился единым народом. Ведь через Аарона они скреплялись и не было между ними разделения, а Моше был для них царём (Звахим 102а), и он считался формой Израиля, подобно тому как царь считается формой народа. Поэтому все дела Моше были в правосудии, подобно царю, о котором сказано (Мишлей 29:4): «Царь правосудием утвердит землю». Глубоко пойми эти слова.
ולעתיד תהיה הגאולה גם כן על ידי שנים; האחד הוא המלך המשיח, שהוא יהיה מאחד ישראל, והוא כמו צורה שעל ידו נעשה אחד, כמו שהיה משה, וכך יהיה מדריגת המלך* המשיח. והשני אליהו, שלא יהיה ענינו רק לחבר ולקשר ולסדר את ישראל הכל בחבור אחד.
English translation not yet available
И в будущем избавление тоже будет через двоих. Первый — Царь Машиах, который будет объединять Израиль и будет подобен форме, через которую [народ] становится единым, как это было с Моше, — такова будет ступень Царя Машиаха. Второй — Элияу, чьим делом будет лишь соединять, скреплять и упорядочивать Израиль в единое целое.
ובסוף מסכתא עדיות (פ"ח מ"ז), אמר רבי יהושע, מקובל אני מרבן יוחנן בן זכאי, ששמע מרבו, ורבו מרבו, הלכה למשה מסיני שאין אליהו בא לטמא ולטהר לרחק ולקרב, אלא לרחק המקורבים בזרוע, ולקרב המרוחקים בזרוע. משפחת בית צריפה היתה בעבר הירדן, וריחקוה בני ציון בזרוע. ועוד אחרת היתה שם, וקרבו בני ציון בזרוע. כגון אלו אליהו בא לטמא ולטהר ולרחק ולקרב. רבי יודא אומר לקרב, אבל לא לרחק. רבי שמעון אומר להשוות המחלוקת. וחכמים אומרים לא לרחק ולא לקרב, אלא לעשות שלום ביניהם, שנאמר (מלאכי ג, כג-כד) "הנה אנוכי שולח לכם את אליהו הנביא וגומר והשיב לב אבות על בנים ולב בנים על אבותם".
English translation not yet available
В конце трактата Эдуйот (глава 8, мишна 7) сказал рабби Йеошуа: «Получил я предание от раббана Йоханана бен Заккая, который слышал от своего учителя, а тот от своего учителя — закон, данный Моше на Синае, что Элияу не придёт объявлять нечистым или чистым, отдалять или приближать, а лишь отдалить тех, кто был приближён силой, и приблизить тех, кто был отдалён силой. Семья дома Црифа была за Иорданом, и сыны Циона отдалили её силой. И ещё одна семья была там, и сыны Циона приблизили её силой. Для подобных случаев Элияу придёт объявлять нечистым и чистым, отдалять и приближать». Рабби Йеуда говорит: «Приближать, но не отдалять». Рабби Шимон говорит: «Разрешать разногласия». А мудрецы говорят: «Не отдалять и не приближать, а устанавливать мир между ними, как сказано (Малахи 3:23-24): „Вот Я посылаю вам Элияу-пророка и т.д., и обратит он сердце отцов к сыновьям и сердце сыновей к их отцам“».
וביאור ענין זה, שיהיה מלך המשיח מלך* כמו שאמרנו. ועוד יהיה להם אליהו זכור לטוב, שיהיה מסדר אותם עד שיהיו מקושרים. ולפיכך אליהו זכור לטוב בא לקרב ולרחק אותם שהם מרוחקים בזרוע, ואותם שהם מקורבים בזרוע, וסדר המשפחות והשתלשלות שלהם, הוא סדר וחבור אל ישראל. ולפיכך בא לקרב אשר מרוחקים בזרוע, ולרחק המקורבים בזרוע. ולפי זה פירוש "והשיב לב אבות על בנים ובנים על אבות", שידעו סדר יחוסם והשתלשלות שלהם, מי הוא אב של זה, ומי הוא בנו. וזהו "והשיב לב אבות על בנים ובנים על אבות". כל ענין זה קשור וחבור ישראל. ולפיכך מקרב את מי שראוי לקרב, ולרחק את מי שראוי לרחק, עד שיהיה ענין ישראל מסודר כראוי, ויהיו אחד על ידי זה לגמרי, ולא יעבור זר בתוכם. ולדעת רבי יודא, מפני שאליהו זכור לטוב לא יבא רק לטוב, ולא לרעה. ולפיכך לא יבוא רק לקרב, ולא לרחק, שזהו אינו ראוי למדת אליהו, שהוא הטוב.
English translation not yet available
Объяснение этого вопроса таково: царь Машиах будет царём, как мы говорили. И ещё будет у них Элияу, да будет он помянут к добру, который будет упорядочивать их, пока они не станут связанными воедино. Поэтому Элияу, да будет он помянут к добру, придёт приближать и отдалять тех, кто был отдалён силой, и тех, кто был приближён силой, ибо порядок семей и их родословие — это порядок и связь внутри Израиля. Поэтому он придёт приблизить тех, кто был отдалён силой, и отдалить тех, кто был приближён силой. Согласно этому, смысл «и обратит сердце отцов к сыновьям и сыновей к отцам» в том, что станет известен порядок их родословия и происхождения — кто отец этого и кто его сын. И это означает «обратит сердце отцов к сыновьям и сыновей к отцам». Всё это — связь и единение Израиля. Поэтому он приблизит того, кого надлежит приблизить, и отдалит того, кого надлежит отдалить, пока положение Израиля не будет упорядочено как подобает, и они станут полностью едины через это, и чужой не пройдёт среди них. По мнению рабби Йеуды, поскольку Элияу, да будет он помянут к добру, придёт только к добру, а не к злу, поэтому он придёт только приближать, но не отдалять, ибо это не подобает качеству Элияу, который есть добро.
ולדעת רבי שמעון יבא להשוות המחלוקת. שזה הדבר ראוי לאליהו, כמו שהיה מדת אהרן כמו שהתבאר, שהיה משוה הכל. ולפיכך אליהו יהיה משוה המחלוקת, שלא יהיה מחלוקת עוד בישראל, ובשביל זה נשלח* אליהו. ולפי זה פירוש הכתוב "והשיב לב אבות על בנים ולב בנים על אבות", רצה לומר שיסיר מהם המחלוקת, ובזה שייך לומר "והשיב לב אבות על בנים". ורצה לומר, שמתחלה אף בין אבות ובנים היה מחלוקת, ועתה "והשיב לב אבות על בנים ובנים על אבות".
English translation not yet available
По мнению рабби Шимона, он придёт разрешать разногласия. Ибо это подобает Элияу, подобно тому как это было качеством Аарона, как было разъяснено, — он уравнивал всё. Поэтому Элияу будет разрешать разногласия, чтобы больше не было раздоров в Израиле, и ради этого он послан. Согласно этому, смысл стиха «и обратит сердце отцов к сыновьям и сердце сыновей к отцам» таков: он имеет в виду, что устранит от них раздоры, и в этом контексте уместно сказать «и обратит сердце отцов к сыновьям». Имеется в виду, что прежде даже между отцами и сыновьями были раздоры, а теперь «обратит сердце отцов к сыновьям и сыновей к отцам».
וחכמים אומרים שיבוא להרבות שלום בעולם. כלומר מעלה שלו יותר עליונה, ולא לבד להסיר המחלוקת, כי לפעמים אין מחלוקת, מכל מקום אין שלום, שיהיה להם לב אחד לגמרי. וראוי שיהיה העולם בלב אחד, כמו אבות ובנים שהם אחד לגמרי, וזהו תכלית האחדות. ולפיכך אמר שיעשה אליהו שלום בעולם, לקרב את ישראל בחבור גמור. ולדברי הכל ענין אליהו זכור לטוב הוא הסדר והקישור שיהיה על ידו לישראל.
English translation not yet available
А мудрецы говорят, что он придёт умножить мир в мире. Иными словами, его достоинство выше — не только устранить раздоры, ибо иногда раздоров нет, но и мира нет, чтобы у них было полное единодушие. И подобает, чтобы мир пребывал в полном единодушии, подобно отцам и сыновьям, которые полностью едины, — и в этом предельное единство. Поэтому сказано, что Элияу установит мир в мире, чтобы соединить Израиль совершенным единением. По мнению всех, назначение Элияу, да будет он помянут к добру, — это порядок и связь, которую он установит для Израиля.
ובמדרש, בחמשה מקומות אליהו זכור לטוב חסר וי"ו; חד "מלאך ה' דבר באליה" (ר' מ"ב א, ג). וחד "וילך אליה ויאמר איש בעל שער" (ר' מ"ב א, ד). וחד "ויאמר אליה אם איש אלקים אנכי" (ר' מ"ב א, יב). וחד "ויאמר אליהם אליה התשבי הוא" (ר' מ"ב א, ח). וחד "הנה שולח לכם את אליה" (ר' מלאכי ג, כג). ובחמשה מקומות יעקב מלא בוי"ו; חד הך דהכא. וחד "את זרע יעקוב אם אמאס" (ר' ירמיה לג, כו). וחד "ושב יעקוב ושקט" (ירמיה מו, כז). וחד "הנני שב את שבות יעקוב" (ר' ירמיה ל, יח). וחד "לא כאלה חלק יעקוב" (ירמיה נא, יט). וזה רומז על שנתן אליהו ליעקב ערבון. וכתיב (משלי ו, א) "אם ערבת לרעיך תקעת לזר כפך וגו'". והנה היד יש בו חמשה אצבעות היד. ולכך נמצא חמשה ואוי"ן אצל יעקב, כי האצבע דומה לוי"ו, ונתן לו כף על זה, והוא הערבות שנתן ליעקב. ועוד דכתיב "תקעת לזר כפך", ובמסכת אהלות (פ"א, מ"ח) מונה שלשים אברים בפיסת היד. וחמשה ואוי"ן הם שלשים*.
English translation not yet available
В мидраше [сказано]: в пяти местах имя Элияу, да будет он помянут к добру, написано без буквы вав: одно — «ангел Господень говорил Элии» (ср. 4 Царств 1:3), другое — «и пошёл Элия и сказал: муж, обладатель волос» (ср. 4 Царств 1:4), третье — «и сказал Элия: если я человек Божий» (ср. 4 Царств 1:12), четвёртое — «и сказал им Элия: это Тишбиянин» (ср. 4 Царств 1:8), пятое — «вот посылаю вам Элию» (ср. Малахи 3:23). И в пяти местах имя Яаков написано с буквой вав: одно — то, что здесь; другое — «семя Яакова — если отвергну» (ср. Ирмеяу 33:26); третье — «и возвратится Яаков и будет покоен» (Ирмеяу 46:27); четвёртое — «вот Я возвращаю пленников Яакова» (ср. Ирмеяу 30:18); пятое — «не таков удел Яакова» (Ирмеяу 51:19). Это указывает на то, что Элияу дал Яакову залог. И написано (Мишлей 6:1): «Если ты поручился за ближнего, ударил незнакомцу свою ладонь и т.д.». И вот, в руке пять пальцев. Поэтому пять букв вав оказались у Яакова, ибо палец подобен букве вав, и он дал ему ладонь в знак этого — и это залог, который он дал Яакову. И ещё написано «ударил незнакомцу свою ладонь», а в трактате Оалот (глава 1, мишна 8) перечислено тридцать частей в кисти руки. И пять букв вав составляют тридцать.
וכונת המדרש הזה, כי אליהו לא נברא רק לגאול את ישראל. וכל זמן שאין גומר דבר זה אליהו, הנה נחשב חסר, ולכך חסר בחמשה מקומות. ונמצאים אלו ואוי"ן אצל יעקב, שהשלמת אליהו נמצא אצל יעקב. וזה כאשר יגאל את בניו, ובניו של יעקב נגאלין בזכות יעקב, כמו שרמז במה שכתוב (ויקרא כו, מב) "וזכרתי בריתי יעקב", מקדים את יעקב בגאולה אחרונה. לכך יעקב הוא מלא בחמשה מקומות, מפני שהוא משלים את אליהו, שהוא חסר בחמשה מקומות. ונראה כי עיקר הרמז בזה, כי אם לא היה אליהו שעל ידו תהיה הגאולה, לא היתה הגאולה האחרונה. וכן אם לא היה יעקב, לא היתה הגאולה האחרונה. לכן נטל יעקב אות משם אליהו, לחבר את יעקב ואליהו ביחד, לומר כי יעקב נטל אות אחת משמו של אליהו לערבון, שיבוא ויגאל בניו:
English translation not yet available
Смысл этого мидраша в том, что Элияу был создан лишь для того, чтобы избавить Израиль. И пока Элияу не завершит это дело, он считается неполным, и поэтому его имя написано без вав в пяти местах. А эти буквы вав оказываются у Яакова, потому что восполнение Элияу находится при Яакове. И это происходит, когда он избавит его сыновей, а сыновья Яакова будут избавлены в заслугу Яакова, как намекает стих (Ваикра 26:42): «И вспомню завет Мой с Яаковом» — Яаков упомянут первым в связи с последним избавлением. Поэтому имя Яаков написано полностью в пяти местах, ибо он восполняет Элияу, чьё имя неполно в пяти местах. И представляется, что главный намёк здесь в том, что если бы не было Элияу, через которого произойдёт избавление, не было бы последнего избавления. И так же, если бы не было Яакова, не было бы последнего избавления. Поэтому Яаков взял букву из имени Элияу, чтобы соединить Яакова и Элияу вместе, — сказать, что Яаков взял одну букву из имени Элияу в залог того, что тот придёт и избавит его сыновей.