Netzach Yisrael / Netzach Yisrael

Netzach Yisrael

61 · Netzach Yisrael

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בפרק הכונס (ב"ק ס:), רב אמי ורב אסי הוי יתבי קמיה דרבי יצחק. חד אמר, לימא מר שמעתתא, וחד אמר לימא מר אגדתא. פתח למימר שמעתתא, ולא שביק מר. פתח למימר אגדתא, ולא שביק מר. אמר להם, אמשול לכם משל, למה הדבר דומה, לאדם שיש לו שתי נשים, אחת זקנה ואחת ילדה. ילדה מלקטת לבינים, הזקינה מלקטת לו שחורים, נמצא קרח מכאן ומכאן. אמר להו, אי הכי אימא לכו מלתא דשוו לכו לתרווייכו. "כי תצא אש ומצאה קוצים" (שמות כב, ה), "כי תצא אש" מעצמה משמע, "שלם ישלם המבעיר את הבעירה" (שם). אמר הקב"ה, אני הצתי אש בציון, שנאמר (איכה ד, יא) "ויצת אש בציון ותאכל יסודותיה". ואני עתיד לבנותה באש, שנאמר (ר' זכריה ב, ט) "ואני אהיה לה חומת אש סביב ולכבוד אהיה בתוכה". "שלם ישלם המבעיר הבעירה", אמר הקב"ה עלי לשלם הבעירה שהבערתי. שמעתתא, פתח הכתוב בנזקי (גופו) [ממונו], וסיים בנזקי (ממוניה) [גופו], לומר לך אשו משום חציו, עד כאן.
English translation not yet available
В главе «Собирающий» (Бава Кама 60б): рав Ами и рав Аси сидели перед рабби Ицхаком. Один сказал: пусть господин скажет галаху, а другой сказал: пусть господин скажет агаду. Начал говорить галаху — один не даёт. Начал говорить агаду — другой не даёт. Сказал им: расскажу вам притчу. К чему это подобно? К человеку, у которого две жены: одна старая, другая молодая. Молодая выдёргивает ему седые волосы, старая выдёргивает чёрные — и он оказывается лысым с обеих сторон. Сказал им: тогда скажу вам нечто, подходящее обоим. «Когда выйдет огонь и найдёт тернии» (Шмот 22:5) — «когда выйдет огонь» — подразумевается, что сам по себе. «Заплатит платящий тот, кто зажёг огонь» (там же). Сказал Святой, благословен Он: Я зажёг огонь в Ционе, как сказано (Эйха 4:11): «И зажёг Он огонь в Ционе, и пожрал он основания его». И Я намерен отстроить его огнём, как сказано (Зехарья 2:9): «И Я буду ему стеною огненной вокруг и славою буду внутри него». «Заплатит платящий тот, кто зажёг огонь» — сказал Святой, благословен Он: на Мне — заплатить за пожар, который Я устроил. Галаха: Писание начинает с ущерба имущества, а заканчивает ущербом самого человека, чтобы сказать тебе: его огонь — как его стрела. Конец цитаты.
והדרש הזה נראה רחוק מפשוטו של כתוב. אבל בדרש הזה חכמה נפלאה, כי בא לומר כי חורבן בית המקדש הוא מתייחס אל השם יתברך, לגודל כח תוקף פעל זה. שהיה ראוי אל בית המקדש הקיום הגמור לפי מעלתו, לכך מתייחס פעל זה אל השם יתברך, שהוא יתברך היה פועל כגודל כוחו. וגם מתייחס פעל זה אל האש, כי אין לך דבר שיש לו תוקף יותר מן אש, וזה תמצא בכל מקום. ולכן כאשר בא הכתוב לומר כי השם יתברך פועל חזק לאבד הרשעים, אמר (ר' דברים ד, כד) "כי ה' אלקיך אש אוכלה אל קנא". ואף כי באמת חורבן בית המקדש היה על ידי גוים, והם האומות*, עם כל זה פעל זה מתייחס אל השם יתברך, כמו שמתייחס פעל חזק האש אל האדם, אף כי יצא האש מעצמו, וכמו שיתבאר (ד"ה ודרש זה). וכל זה לחוזק פעולת האש, מתייחס פעל זה אל האדם. ואם אחד נטל גחלת, והצית אש בגדיש, מתייחס פעל זה אל האדם אשר האש ברשותו (ר' ב"ק סא:). כך מתייחס פעל זה, שהוא חורבן בית המקדש, אף כי נעשה דבר זה על ידי האומות, מתייחס פעל זה לגודל הכח שהיה בחורבנו, שהיה פעל במדת הדין, ומתיחס פעל זה אל השם יתברך.
English translation not yet available
И этот мидраш кажется далёким от простого смысла Писания. Но в этом мидраше заключена удивительная мудрость, ибо он приходит сказать, что разрушение Храма относится к Всевышнему, по причине великой силы и мощи этого действия. Ибо Храму подобало совершенное существование соответственно его достоинству, потому это действие относится к Всевышнему, ибо Он, благословен Он, действовал по великой Своей силе. И также это действие относится к огню, ибо нет ничего, что обладало бы большей силой, чем огонь, и это находишь повсюду. Потому, когда Писание приходит сказать, что Всевышний мощно действует, чтобы погубить нечестивых, оно говорит (Дварим 4:24): «Ибо Господь, Бог твой, — огонь пожирающий, Бог ревнитель». И хотя в действительности разрушение Храма было совершено народами, — это действие всё же относится к Всевышнему, подобно тому как мощное действие огня относится к человеку, хотя огонь вышел сам по себе, как будет разъяснено. И всё это из-за силы действия огня — это действие относится к человеку. И если кто-то взял уголь и поджёг скирду, это действие относится к человеку, под чьей властью находится огонь (Бава Кама 61б). Так и это действие — разрушение Храма — хотя совершено было народами, относится оно, по великой силе, которая была в его разрушении, — ибо это было действие по мере суда, — к Всевышнему.
ומפני כי מתיחס פעל זה אל השם יתברך, אשר הוא השלם בתכלית השלימות, והנה בא מאתו חסרון אל העולם, הוא חורבן הבית הקדוש, שהוא שלימת כלל העולם. לכך מצד השם יתברך בעצמו ראוי שיושלם דבר זה, כי הוא השלם, וראוי שישלים הכל. ואין ראוי שיבוא מאתו יתברך חסרון. ובפרט פעל הזה*, שהיה פעל בכח מדת הדין הגדול, אשר הוא מתיחס אל השם יתברך בפרט, כמו שידוע כי הדין הוא ביד השם יתברך. ועל זה אמר 'אני הוא שהצתי אש בציון, ואני עתיד לבנותה באש'. שרצה לומר אני הוא בעצמי שעשיתי פעל זה, לגודל כח וחוזק הפעולה במדת הדין, שהוא חורבן הבית, ובא חסרון מן אשר הוא השלם בתכלית השלימות. ולכך ראוי שיושלם חסרון זה על ידו. ולכך כתיב (זכריה ב, ט) "ואני אהיה לה חומת אש", כי החומה הוא בנינה וקיומה בחוזק מן השם יתברך בעצמו.
English translation not yet available
И поскольку это действие относится к Всевышнему, Который совершенен в высшей степени совершенства, и вот от Него пришёл изъян в мир — разрушение святого Дома, который является совершенством всего мира, — потому со стороны Самого Всевышнего подобает, чтобы этот изъян был восполнен, ибо Он — Совершенный, и Ему подобает восполнить всё. И не подобает, чтобы от Него, благословен Он, происходил изъян. И в особенности это действие, которое было действием великой силы меры суда, относящимся к Всевышнему в особенности, как известно, что суд — в руках Всевышнего. И об этом сказано: «Я тот, кто зажёг огонь в Ционе, и Я намерен отстроить его огнём». Смысл в том: Я Сам совершил это действие по великой силе и мощи действия в мере суда — разрушение Дома, и пришёл изъян от Того, Кто совершенен в высшей степени совершенства. И потому подобает, чтобы этот изъян был восполнен Им. И потому написано (Зехарья 2:9): «И Я буду ему стеною огненной», ибо стена — это его строение и существование в мощи от Самого Всевышнего.
ודרש זה מן הכתוב שאמר (שמות כב, ה) "כי תצא אש" מעצמו, "שלם ישלם המבעיר את הבערה" (שם). ודקדק בכתוב, שאמר תחלה "כי תצא אש", ומשמע מעצמו, ואחר כך אמר "המבעיר את הבערה", תלה זה בפעל. אבל הכתוב רוצה לומר, שאף שהאש יצאת מעצמה, כדכתיב "כי תצא אש", עם כל זה מתייחס פעל זה אל המבעיר לגמרי. ודבר זה לפי חוזק הפעל של אש, שהוא פועל בכח ובתוקף, תלה הכתוב במי שהאש תחת רשותו, כאילו היה הוא הפועל. ולפיכך כתיב "שלם* ישלם המבעיר", כאילו הוא בעצמו פעל זה, ולכך ראוי הוא* להשלים החסרון. וכן אשר בא ממנו ענין זה. כי לפי הכח שפעל ההזק*, ראוי שישלים* החסרון אשר בא ממנו לגמרי תשלומין גמורים, כדכתיב* "שלם ישלם".
English translation not yet available
И этот мидраш выведен из Писания, которое говорит (Шмот 22:5): «Когда выйдет огонь» — сам по себе, «заплатит платящий тот, кто зажёг огонь» (там же). И он обратил внимание на точность Писания: сначала сказано «когда выйдет огонь», что подразумевает — сам по себе, а затем сказано «тот, кто зажёг огонь» — отнесено это к действующему. Но Писание хочет сказать, что хотя огонь вышел сам по себе, как написано «когда выйдет огонь», тем не менее это действие полностью относится к зажёгшему. И это из-за силы действия огня, который действует мощно и сильно, — Писание возложило ответственность на того, под чьей властью находится огонь, как будто он сам совершил это. И потому написано «заплатит платящий тот, кто зажёг» — как будто он сам совершил это действие, и потому он обязан восполнить ущерб. И так же Тот, от Кого произошло это дело: по мере силы, которой был причинён ущерб, подобает, чтобы Он полностью восполнил изъян, произошедший от Него, — полным возмещением, как написано: «заплатит платящий».
והנה יש לדרוש מן הכתוב שמעתתא, מה שפתח הכתוב בנזקי ממונא, ומסיים בנזקי גופו, לומר לך כי אשו משום חציו. ודבר זה הוא עצמו כמו שאמרנו, שהכתוב בא לומר אף שיצא האש מעצמו, מתייחס פעל זה אל האדם, שהוא עשה זה לכח פעל האש, ונחשב זה כאילו ירה חץ שלו. והנה השמעתא והאגדה יש להם שורש אחד; שמעתא ללמוד* ממנו כי פעל של אש, לפי גודל כח פעולתו, הוא כאילו ירה חץ, ולכך ישלם הפעולה כאילו עשה בידים. וכך יש לדרוש גם כן, כי מתיחס פעל זה - שהוא החורבן - אל השם יתברך לגמרי, שהוא היה הפועל, והיה מתחייב מן השם יתברך חסרון. ומאחר שבא ממנו חסרון, ראוי לו שישלים, עד שאין חסרון נמצא מאתו, רק תשלומין גמורים.
English translation not yet available
И вот из этого Писания можно вывести галаху: что Писание начинает с ущерба имуществу, а заканчивает ущербом самого человека, чтобы сказать тебе, что его огонь — как его стрела. И это то же самое, что мы сказали: Писание приходит сказать, что хотя огонь вышел сам по себе, это действие относится к человеку, ибо он сделал это силой действия огня, и это считается, как будто он пустил свою стрелу. И вот галаха и агада имеют один корень: галаха — чтобы научить, что действие огня, по великой силе его, — как будто он пустил стрелу, и потому он платит за действие, как будто сделал это своими руками. И так же можно вывести, что это действие — разрушение — полностью относится к Всевышнему, ибо Он был действующим, и от Всевышнего произошёл изъян. А поскольку от Него произошёл изъян, подобает Ему восполнить его, чтобы не было от Него изъяна, но лишь полное возмещение.
ובמדרש, "כי הוא טרף וירפאני" (הושע ו, א). למי שעלתה לו מכה, וקרעה הרופא. כיון שראה שלא נתרפא מכתו, הוא מחזיר אחר רופאים, ולא היה מרפא לו. אמר לו, לך אצל הרופא שקרע לך המכה, והוא מרפא אותך. כך אמר הנביא, כל מה שאתם מפליגים מן הקב"ה הנחמות רחוקים הם, אלא עשו תשובה והקב"ה גואל אתכם. הוא שהכה הוא שמרפא, שנאמר (דברים לב, לט) "מחצתי ואני ארפא". אני הוא שהכתי, שנאמר (איכה א, יג) "ממרום שלח אש", ואני המרפא, שנאמר (ישעיה נא, יב) "אנכי הוא מנחמכם", עד כאן. בארו בזה גם כן את הדברים אשר אמרנו. כי המכה שבאה על ישראל היה מן השם יתברך, ולפיכך אי אפשר רק שהוא יתברך המרפא. משל לרופא שקרע המכה, כשבא המכה ליד הרופא אחר, לא יוכל לרפאות רופא אחר, את אשר אין יודע דעתו של רופא הראשון. ולכך אמר במדרש הזה כי הקב"ה, שהוא יתברך המכה, כדכתיב "ממרום שלח אש", שיורה זה על שבאה המכה מאתו יתברך בעצמו בגודל כחו, לכך הוא צריך לרפאות את המכה הזאת בעצמו, לפי גודל כחו.
English translation not yet available
В мидраше: «Ибо Он растерзал — и исцелит нас» (Ошеа 6:1). Подобно тому, у кого появилась рана, и врач вскрыл её. Когда увидел, что рана не исцеляется, стал искать других врачей, но они не могли исцелить его. Сказали ему: пойди к тому врачу, который вскрыл тебе рану, и он исцелит тебя. Так сказал пророк: чем дальше вы отдаляетесь от Святого, благословен Он, тем дальше от вас утешения. Вернитесь и покайтесь, и Святой, благословен Он, избавит вас. Тот, Кто поразил, — Тот и исцеляет, как сказано (Дварим 32:39): «Я поразил — и Я исцелю». Я тот, Кто поразил, как сказано (Эйха 1:13): «С высоты послал Он огонь», и Я исцеляющий, как сказано (Йешаяу 51:12): «Я, Я — утешающий вас». Конец цитаты. Разъяснили здесь то же, что мы сказали. Ибо удар, постигший Израиль, был от Всевышнего, и потому невозможно, чтобы кто-либо иной, кроме Него, благословен Он, исцелил. Подобно врачу, вскрывшему рану: когда рана попадает к другому врачу, тот не может исцелить, ибо не знает замысла первого врача. И потому сказано в этом мидраше, что Святой, благословен Он, — Он, благословен Он, поразивший, как написано «с высоты послал Он огонь», что указывает на то, что удар пришёл от Него Самого великой силой, — потому Он должен исцелить эту рану Сам, по великой силе Своей.
והבן מה שהמשיל מכת השם יתברך לרופא שקרע המכה. לומר לך, כי מכת השם יתברך, כל מכותיו אינם רק לרפאות את החולה. ואף כי הכה השם יתברך את ישראל, אין זה הכאה נחשב, רק שהשם יתברך מכה אותם להסיר החטא על ידי יסורין.
English translation not yet available
И пойми, почему удар Всевышнего уподоблен врачу, вскрывающему рану. Чтобы сказать тебе, что удары Всевышнего — все Его удары — не что иное, как исцеление больного. И хотя Всевышний поразил Израиль, это не считается ударом, но Всевышний поражает их, чтобы удалить грех посредством страданий.
וכנגד שני דברים אשר היו בחורבן בית קדשינו ותפארתינו; האחד - החורבן בעצמו, והשני - סלוק השכינה משם. וכנגד הראשון אמר שהוא יתברך יבנה אותו בחוזק, ויהיה לה חומה סביב. וכנגד שנסתלק שכינה משם אמר "ולכבוד אהיה בתוכה", אמן, וכן יהי רצון במהרה בימינו אמן:
English translation not yet available
И соответственно двум вещам, которые были при разрушении нашего святого и прекрасного Дома: первое — само разрушение, и второе — удаление Шхины оттуда. Соответственно первому сказано, что Он, благословен Он, отстроит его в мощи, и будет ему стеной вокруг. А соответственно тому, что Шхина удалилась оттуда, сказано: «И славою буду внутри него» (Зехарья 2:9). Амен, и да будет так, вскоре, в наши дни. Амен.