Netzach Yisrael
60 · Netzach Yisrael
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אחר שבירך את ישראל בשלש ברכות אשר הם שייכים לישראל בעולם הזה, התחיל בלעם במעלה שאינה בעולם הזה כלל. כי "מן אראנו ולא עתה" (במדבר כד, יז) הכל נאמר לימות המשיח, שאז יהיה לישראל מעלה מיוחדת, מה שלא היה להם קודם זה. ולכך לא כלל ברכה זאת עם שלש ברכות ראשונות. וכן פירוש זה "אראנו ולא עתה", שאין הנבואה הזאת בעולם שהוא עתה. "אשורנו ולא קרוב" (שם), שאין הנבואה הזאת קרובה לעולם הזה.
English translation not yet available
После того как он благословил Израиль тремя благословениями, относящимися к Израилю в этом мире, Бильам начал говорить о ступени, которой нет в этом мире вовсе. Ибо «Вижу его, но не теперь» (Бемидбар 24:17) — всё это сказано о днях Машиаха, когда у Израиля будет особая ступень, которой у них не было прежде. Поэтому он не включил это благословение в три первых. И таков смысл: «Вижу его, но не теперь» — это пророчество не о нынешнем мире. «Созерцаю его, но не близко» (там же) — это пророчество не близко к этому миру.
ובמדרש, "אראנו ולא עתה", אמר רבי יצחק, משה אמר (דברים לב, לה) "כי קרוב יום אידם", "כי קרוב אליך הדבר" (דברים ל, יד), ובלעם אמר "אראנו ולא עתה". משל למלך שנתן מדינה לבנו במקום רחוק, והיה אוהבו ואויבו הלכו עמו. כשהיו מהלכין בדרך, אמר אויבו, לפי ששונא אותך אביך, נתן לך מדינה במקום רחוק. קצרה דעתו של בן המלך. אוהבו אמר לו, עכשיו אנו מגיעין אצל מדינה, ומתקנין לנו כל מעדנים. מיד נתקררה דעתו של בן המלך. וכן ישעיה אמר (ר' ישעיה יג, ו) "כי קרוב יום ה' ונורא הוא", עד כאן.
English translation not yet available
В Мидраше на «Вижу его, но не теперь»: сказал рабби Ицхак, Моше сказал: «Ибо близок день их гибели» (Деварим 32:35), «Ибо близко к тебе это слово» (Деварим 30:14), а Бильам сказал: «Вижу его, но не теперь». Притча: царь дал сыну провинцию в отдалённом месте, и его друг и враг шли с ним. Когда они были в пути, враг сказал: поскольку отец ненавидит тебя, он дал тебе провинцию в отдалённом месте. Дух царского сына омрачился. Друг сказал ему: сейчас мы прибываем в провинцию, и нам приготовят все яства. Тотчас дух царского сына успокоился. И так Йешаягу сказал: «Ибо близок день Господень, и страшен он» (Йешаягу 13:6). Конец цитаты.
ויש לך להבין מדברי חכמים, כי לפי האמת המדינה שנתן מלך מלכי מלכים לישראל - הוא עולם המשיח - הוא מדינה רחוקה. אבל אוהבו אמר כי קרוב הוא, וכמו שאמר ישעיה "כי קרוב יום ה' כי גדול ונורא הוא". אף כי רחוק הוא, הרי הוא קרוב מצד התשובה, כמו שהתבאר למעלה (פכ"ח) שאמר משיח היום אתינא (סנהדרין צח.), עיין שם. ולפיכך הנביאים, שהם אוהבי ישראל, היו אומרים "כי קרוב יום ה'". כלומר, אל תאמרו כי השם יתברך אשר נתן חלקכם לימות המשיח, הוא דבר מופלג מן עולם הזה. אבל אין הדבר כך, רק כי קרוב הוא מאוד אל עולם הזה אשר אתם רוצים, והוא יותר קרוב מאשר הוא ענין אחר. שהרי דבר זה, שהוא ביאת המשיח, זמנו הוא כל יום ויום, כמו שאמרנו, כי זמן ביאת הגואל זמנו כל יום ויום. ולכך קראו ימות המשיח 'קרוב', כי מסוגל הגאולה לזה, שאין לה זמן מיוחד, כמו שהתבאר. אבל בלעם אמר על הזמן שהוא רחוק, כאשר אין כאן תשובה. ודברים אלו גדולים מאוד מאוד.
English translation not yet available
И тебе следует понять из слов мудрецов, что по истине провинция, которую Царь царей дал Израилю — это мир Машиаха — это отдалённая провинция. Но друг сказал, что оно близко, как сказал Йешаягу: «Ибо близок день Господень, ибо велик и страшен он». И хотя он далёк, но он близок со стороны тшувы (раскаяния), как было разъяснено выше (гл. 28), что Машиах сказал: «Сегодня приду» (Санедрин 98а), смотри там. Поэтому пророки, которые любят Израиль, говорили: «Ибо близок день Господень». То есть: не говорите, что Святой, благословен Он, который определил ваш удел на дни Машиаха, — это нечто далёкое от этого мира. Нет, это не так, а это очень близко к этому миру, который вы желаете, и оно ещё ближе, чем любой другой предмет. Ведь приход Машиаха — его время каждый день, как мы говорили, ибо время прихода Избавителя — каждый день. Поэтому дни Машиаха названы «близкими», ибо Избавление предрасположено к тому, чтобы не иметь определённого срока, как было разъяснено. Но Бильам говорил о времени, которое далеко, когда нет тшувы. И слова эти весьма велики.
ואמר "דרך כוכב מיעקב וקם שבט מישראל" (במדבר כד, יז). קרא מלך המשיח "כוכב", מן הטעם אשר אמרנו למעלה, כי כמו שהכוכב נבדל מן האדם, שהכוכב ברקיע והאדם על הארץ, וכך הזמן של משיח נבדל מן עולם הזה לגמרי. ועוד, כי מעלתו ומדריגתו של משיח למעלה, כמו שפרשנו למעלה, שעליו נאמר (ר' ישעיה נב, יג) "וירום וגבה ונשא", ולכך קראו אותו "כוכב", שהוא מתנשא על כל. ועוד יש לך לדעת, כי הכוכב הוא מושל בכל העולם כלו, כאשר הוא מסבב את כל העולם. ולכך מדמה מלכות המשיח שתשלוט בכל העולם, כמו שאמר אחריו (במדבר כד, יז) "ומחץ פאתי מואב וקרקר כל בני שת", לכך מדמה אותו לכוכב. ואמר לשון "דרך כוכב מיעקב", כי נראה כאילו היה דורך בשמים. והוא נקרא כוכב דשביט, שהוא דורך במרוצה. וזה שאמר אחריו "וקם שבט מישראל", שניהם ענין אחד, שהרי נקרא 'כוכבא דשביט' (ברכות נח:), ושניהם באים בחוזק ובתוקף גדול מאוד. וכן יהיה מלכות המשיח, שיבוא בכח.
English translation not yet available
И сказано: «Воссияет звезда от Яакова, и восстанет скипетр от Израиля» (Бемидбар 24:17). Он назвал царя Машиаха «звездой» по той причине, которую мы упоминали выше: как звезда отделена от человека, ибо звезда на небесах, а человек на земле, так и время Машиаха полностью отделено от этого мира. Кроме того, ступень и уровень Машиаха — высочайшие, как мы объяснили выше, что о нём сказано: «Возвысится, вознесётся и взойдёт весьма высоко» (Йешаягу 52:13), поэтому назвали его «звездой», возносящейся над всем. Ещё тебе следует знать, что звезда властвует над всем миром, так как обращается вокруг всего мира. Поэтому он уподобляет царство Машиаха, которое будет властвовать над всем миром, как сказано после этого: «И сокрушит края Моава и низвергнет всех сынов Шета» (Бемидбар 24:17), поэтому уподобляет его звезде. И сказано выражением «воссияет звезда от Яакова», ибо она видится как бы шагающей по небу. И она называется кометой, которая мчится стремительно. И это то, что сказано далее: «И восстанет скипетр от Израиля» — оба означают одно и то же, ведь она называется «кометой» (Берахот 58б), и оба являются с великой силой и мощью. Так будет и царство Машиаха, которое придёт с силой.
ואמר "ומחץ פאתי מואב וקרקר כל בני שת והיה אדום ירשה וגו'" (במדבר כד, יז-יח). לא הזכיר רק "ומחץ פאתי מואב וקרקר כל בני שת והיה אדום ירשה", וזה מפני שבא הכתוב לומר כי ישלוט בכל אדם. ולא אמר 'כל בני אדם', ובזה היה כולל הכל, כי* זה לא שייך מפני שני דברים; האחד, שבא לחלק אותם מן שאר האומות, כי אין כלם ענין אחד, רק הם מחולקים. ואשר הם מחולקים הם מואב ואדום, כי אלו שתי אומות אינם בכלל שאר אומות, והם מיוחדים מן שאר אומות. שהרי אל מואב נתן השם יתברך ארץ לנחלה, ואמר (ר' דברים ב, ט) "לא תתגר בם מלחמה". וכן לאדום גם כן, שכן אמר (דברים ב, ד) "אתם עוברים בגבול אחיכם וגו'". וכן בכל מקום אלו שתי אומות, מואב ואדום, מזכיר אותם בפני עצמם, וכדכתיב (ישעיה יא, יד) "אדום ומואב משלוח ידם ובני עמון משמעתם". והטעם הוא שאלו שתי אומות יש להם כח עליון מלוט ועשו, שהיו קרובים אל הקדושה.
English translation not yet available
И сказано: «И сокрушит края Моава, и низвергнет всех сынов Шета, и будет Эдом наследием» (Бемидбар 24:17-18). Он упомянул лишь «сокрушит края Моава, и низвергнет всех сынов Шета, и будет Эдом наследием», ибо Писание хочет сказать, что он будет властвовать над всяким человеком. Но не сказано «всех сынов человеческих», что включало бы всех, по двум причинам. Первая: Писание отделяет их от прочих народов, ибо не все они одно и то же, а разделены. Разделённые же — это Моав и Эдом, ибо эти два народа не входят в число прочих народов и являются особыми среди них. Ведь Моаву Святой, благословен Он, дал землю в наследие и сказал: «Не затевай с ними войны» (Деварим 2:9). И Эдому также, как сказано: «Вы проходите через пределы братьев ваших» (Деварим 2:4). И повсюду эти два народа, Моав и Эдом, упоминаются отдельно, как написано: «Эдом и Моав — простертие руки их, а сыны Аммона — послушны им» (Йешаягу 11:14). Причина в том, что эти два народа обладают высшей силой от Лота и Эсава, которые были близки к святости.
ולא אמר גם כן 'וקרקר כל בני אדם*', דאין לומר 'וקרקר כל בני אדם', שהרי ישראל ישארו, וישראל יקראו בני אדם יותר מן האומות, כמו שאמרו (יבמות סא.) אתם קרוים 'אדם', ואין האומות קרוים 'אדם'. ולכך אמר "וקרקר כל בני שת", כי אותם שהם נקראים "בני שת" לא יהיו נשארים. ואמר (במדבר כד, יח) "וישראל עושה חיל". רוצה לומר כמו שהתבאר למעלה בישראל, כי ישראל יקבלו כח האומות האלו, כאשר יאביד השם יתברך האומות. ואמר (שם שם יט) "וירד מיעקב והאביד שריד מעיר", רוצה לומר כי אחד בלבד ירד מיעקב. "והאביד שעיר מעיר", שלא יהיה הכל נשאר שם ושארית להם, רק יהיה תחת ידם.
English translation not yet available
И также не сказано «низвергнет всех сынов адамовых», ибо нельзя сказать «всех сынов адамовых», ведь Израиль останется, а Израиль называется «сыны адамовы» более, чем народы, как сказали мудрецы (Йевамот 61а): вы называетесь «адам», а народы не называются «адам». Поэтому сказано: «И низвергнет всех сынов Шета», ибо те, кто называются «сынами Шета», не останутся. И сказано: «И Израиль совершает доблесть» (Бемидбар 24:18). То есть, как было разъяснено выше об Израиле, Израиль примет силу этих народов, когда Святой, благословен Он, уничтожит эти народы. И сказано: «И низойдёт от Яакова и погубит оставшегося из города» (Бемидбар 24:19). То есть, один низойдёт от Яакова. «И погубит оставшегося из города» — чтобы не осталось там ни имени, ни остатка, а всё будет под их властью.
ואחר שהזכיר זה, מזכיר מה שיגיע לאומות בסוף הכל, והוא יהיה השלמה ותכלית. ולכך אמר (במדבר כד, כ) "ראשית גוים עמלק ואחריתו עדי אובד". ובמדרש, כל זמן שזרע עמלק קיים, כביכול כנף מכסה הפנים. אבד זרעו של עמלק, נטלה הכנף, שנאמר (ישעיה ל, כ) "לא יכנף עוד מוריך". רבי לוי בשם רבי חמא בר חנינא אמר, כל זמן שזרעו של עמלק קיים, לא השם שלם ולא הכסא שלם. בזה רמזו דברים נפלאים. כי עמלק הוא החוצץ בפני השכינה, שאין השכינה נגלית בעולם הזה. וזה ידוע כי אומה זאת אינה מתחברת עם ישראל כלל. ולכך נחשב אומה זאת תוספת בפני עצמה, וכל תוספת מכסה גוף הדבר, כמו הקליפה אשר הוא מכסה הפרי. ולכך כאשר עמלק בעולם, הרי בעולם הכנף המכסה. ודבר זה יסולק כאשר אין זרע עמלק.
English translation not yet available
После того как он упомянул это, он упоминает то, что произойдёт с народами в конце всего, и это будет завершением и целью. Поэтому сказано: «Первый из народов — Амалек, но конец его — погибель навеки» (Бемидбар 24:20). В Мидраше: пока семя Амалека существует, словно крыло покрывает лицо. Когда семя Амалека уничтожено, крыло снимается, как сказано: «Не будет более скрываться наставник твой» (Йешаягу 30:20). Рабби Леви от имени рабби Хамы бар Ханины сказал: пока семя Амалека существует, ни Имя не полно, ни Престол не полон. В этом намекаются удивительные вещи. Ибо Амалек преграждает путь Шхине, и Шхина не открывается в этом мире. Известно, что этот народ совершенно не соединяется с Израилем. Поэтому этот народ считается отдельным добавлением, а всякое добавление покрывает суть вещи, подобно скорлупе, покрывающей плод. Поэтому когда Амалек в мире, в мире есть покрывающее крыло. И это устранится, когда семя Амалека исчезнет.
וכן מה שאמר ש'אין השם שלם, ואין הכסא שלם'. דבר זה בארנו בכמה מקומות, כי דבר זה נאמר כי כל זמן שעמלק בעולם נמצא השניות בעולם, שהוא מתנגד לישראל, ולפיכך 'אין הכסא שלם ואין השם שלם'. כי השם הזה הוא השם המיוחד. והכסא כסא מלכותו, שבו הוא מלך מיוחד על הכל, כמו שנתבאר הכל במקומו.
English translation not yet available
И также то, что сказано: «Ни Имя не полно, ни Престол не полон». Это мы разъяснили во многих местах, ибо сказано: пока Амалек в мире, в мире присутствует двойственность, ибо он противостоит Израилю, и поэтому «ни Престол не полон, ни Имя не полно». Ибо это Имя есть Имя особое (единственное). А Престол — это престол Его царства, на котором Он — единственный Царь над всем, как было разъяснено на своём месте.
וזה שאמר "ראשית גוים עמלק", כי עמלק ראשית והתחלת כל הגוים. ומפני זה עצמו עמלק מתנגד ואויב לישראל כאשר הוא "ראשית גוים". כי אין ספק, כי הגוים כולם מתנגדים לישראל, ועמלק הוא ראשית והתחלת גוים, לפיכך עמלק יותר מתנגד אל ישראל מכל האומות, מפני שהוא ראשית הגוים אשר יש להם התנגדות לישראל. לכך אין לו שום צירוף עם ישראל. ולפיכך אמר "ראשית גוים עמלק וגו'", ובשביל זה "עדי אובד". ואין להאריך במקום זה.
English translation not yet available
И вот что сказано: «Первый из народов — Амалек» (Бемидбар 24:20), ибо Амалек — первый и начало всех народов. И именно поэтому Амалек противостоит и враждует с Израилем, будучи «первым из народов». Ибо несомненно, что все народы противостоят Израилю, а Амалек — первый и начало народов, потому Амалек более всех народов противостоит Израилю, ибо он — первый из народов, которые противостоят Израилю. Поэтому у него нет никакой связи с Израилем. И потому сказано: «Первый из народов — Амалек и т.д.», и из-за этого «конец его — вечная погибель». И не стоит распространяться здесь.
ובמכלתא, "ויבא עמלק" (שמות יז, ח), אמר הקב"ה, אני יצרתיך אחר שבעים לשון, ועכשיו תהא לי ראש לפורענות לכל יורדי גיהנם, שנאמר (במדבר כד, כ) "ראשית גוים עמלק ואחריתו עדי אובד". גם כן רצו בזה, כי היצירה שנברא אחרון לכל האומות, מורה כי הוא ראשית. כי הדבר שהוא ראשית בעצמו, הוא יוצא לפעל בעולם הנגלה באחרונה. כמו ישראל, כי ישראל קדמו אל הכל, כדכתיב (בראשית א, א) "בראשית ברא", בשביל ישראל - שנקראו "ראשית תבואתו" (ירמיה ב, ג) - ברא שמים וארץ (ויק"ר לו, ד). ולענין יציאה אל הפעל הנגלה יצאו באחרונה, כי כל האומות יצאו אל הפעל קודם ישראל. כי ישראל יצאו אל הפעל כאשר יצאו ממצרים, וכל האומות היו לעם גדול קודם זה. וכן עמלק "ראשית גוים", ולענין יציאה אל הפעל עמלק הוא האחרון. ואמנם הראשית הזאת של עמלק הוא עצמו גורם לו ההעדר וההפסד, כי מה שהוא "ראשית גוים" והתחלתם, והגוים* הם יורדי גיהנם, ולכך הוא "עדי אובד" בודאי, ואין להאריך יותר.
English translation not yet available
В Мехильте: «И пришёл Амалек» (Шмот 17:8). Сказал Святой, благословен Он: Я создал тебя после семидесяти народов, а теперь ты будешь у Меня первым для наказания среди всех нисходящих в Геином, как сказано (Бемидбар 24:20): «Первый из народов — Амалек, и конец его — вечная погибель». Также и здесь имеется в виду, что сотворение его последним из всех народов указывает на то, что он — первый. Ибо то, что является первым по сути, выходит в действительность в явленном мире последним. Подобно Израилю, ибо Израиль предшествовал всему, как написано (Берешит 1:1): «В начале сотворил» — ради Израиля, названного «начатком урожая Его» (Ирмеяу 2:3), сотворил небо и землю (Ваикра Рабба 36:4). Но в отношении выхода в явленную действительность они вышли последними, ибо все народы вышли в действительность прежде Израиля. Ибо Израиль вышел в действительность, когда вышел из Египта, а все народы стали великими прежде этого. И так же Амалек — «первый из народов», но в отношении выхода в действительность Амалек — последний. И поистине, это первенство Амалека само является причиной его уничтожения и гибели, ибо то, что он «первый из народов» и их начало, а народы — это нисходящие в Геином, потому он «обречён на вечную погибель», несомненно. И не стоит распространяться более.
ואחר כך אמר (במדבר כד, כא) "וירא את הקיני". אחר* שזכר את עמלק שהוא נבדל ונפרד מן ישראל, ובשביל כך "אחריתו עדי אובד", זכר את הקיני שהוא הפך זה, שהוא בא לחבר אל ישראל. ודברים אלו זה כנגד זה; שכשם שיש באומות - והוא עמלק - אשר הוא מתנגד לישראל לגמרי, והוא אויב לה'. כן יש באומות הפך זה גם כן, כי יש מי שבא להתחבר ולתקוע עצמו בישראל, ודבר זה ידוע. ולפיכך אמר "וירא את הקיני וישא משלו ויאמר איתן מושבך ושים בסלע קינך". שיש לו מדריגה זאת, שנתיישב בחוזקן של ישראל. כי "עד מה אשור תשבך" (שם שם כב), כלומר כי אשור תשבך בלבד, ואין זה כלום. כי בלעם רצה להזכיר אחדות העולם שיהיה בזמן המשיח, ולכך אחר שזכר את עמלק שהוא נבדל מן ישראל, והוא יהיה "עדי אובד", והכל כדי שיהיה העולם אחד. זכר אחר כך כי הקיני אשר מתחבר אל ישראל לגמרי, עד שיהיה אחד עמהם, ואין כאן דבר יוצא מן האחדות.
English translation not yet available
Затем сказано (Бемидбар 24:21): «И увидел он Кенийца». После того как упомянул Амалека, который отделён и обособлен от Израиля, и потому «конец его — вечная погибель», он упомянул Кенийца, который является противоположностью, ибо он приходит присоединиться к Израилю. И эти вещи противоположны друг другу: подобно тому как среди народов есть Амалек, который совершенно противостоит Израилю и является врагом Господа, так есть среди народов и противоположность этому — тот, кто приходит присоединиться и закрепиться среди Израиля, и это известно. И потому сказано: «И увидел он Кенийца, и произнёс притчу свою, и сказал: крепко обиталище твоё, и устроено в скале гнездо твоё». Ибо у него есть эта ступень — он утвердился в крепости Израиля. Ибо «доколе Ашшур уведёт тебя в плен» (там же 24:22), то есть лишь Ашшур уведёт тебя, и это ничто. Ибо Бильам хотел упомянуть единство мира, которое будет во времена Машиаха, и потому, после того как упомянул Амалека, который отделён от Израиля и будет «обречён на вечную погибель» — и всё это для того, чтобы мир стал единым, — он упомянул затем Кенийца, который присоединяется к Израилю полностью, так что становится с ними единым, и здесь нет ничего выходящего из единства.
ואמר "או מי יחיה משמו אל" (במדבר כד, כג). ובפרק חלק (סנהדרין קו.), אוי לו מי שמחיה עצמו בשם אל. רבי יוחנן אמר, אוי לאומה שתמצא בשעה שהקב"ה עושה פדיון לבניו. מי מטיל כסותו בין לביא ולביאה בשעה שנזקקין זה לזה, עד כאן. פירוש, אוי לאותה אומה שמחיה עצמה בשם "אל". היא האומה שממעט אלקותו יתברך, ומחיה עצמו בשם "אל", כאילו הוא אל. וזהו "משמו אל", כי מי שממעט אלקותו ומגדיל עצמו, זה עושה עצמו "אל". ודבר זה נאמר על מלכות רביעית, האומרת (תהלים עג, כה) "מי לי בשמים", וכמו שהתבאר למעלה שעושה עצמו כזה. ולרבי יוחנן אוי לאומה שתמצא בשעה שהשם יתברך עושה פדיון לבניו. גם זה על מלכות רביעית נאמר, שהיא החוצצת ומפסקת בין ישראל לאביהם שבשמים. שכל זמן שהמלכות הזאת נמצאת, ישראל מרוחקים ונבדלים מן השם יתברך, כמו שהתבאר פעמים הרבה בחבור הזה. וכאשר השם יתברך יתחבר ישראל אליו, אז אוי לאומה שתהיה מבדלת בין השם יתברך ובין ישראל, וכמו שאמר* מי מטיל כסותו בין לביא ולביאה בשעה שנזקקין זה לזה. כי לגודל רצון השם יתברך בחבור הזה אשר יהיה באותו זמן, אוי לאומה המפסקת. וזה שאמר "אוי מי יחיה משמו אל". שישוב השם יתברך לפדות את בניו, ומי שהוא מתנגד לזה, אוי לאומה המפסקת ומבטלת פדיון אומתו. הרי כל הדברים אשר נאמרו כאן, כלם נאמרו על אחדות העולם, שיהיה הכל אחד. ואמר אחר זה (במדבר כד, כד) "וצים מיד כתים וענו אשור וענו עבר וגם הוא עדי אובד". ותרגומו ידוע שהוא על מלכות רביעית.
English translation not yet available
И сказано: «Увы, кто выживет от того, что назначит Бог» (Бемидбар 24:23). В главе Хелек (Санедрин 106а): горе тому, кто оживляет себя именем Бога. Рабби Йоханан сказал: горе народу, который окажется в то время, когда Святой, благословен Он, совершает избавление Своих сыновей. Кто бросит свою одежду между львом и львицей в час, когда они сходятся? Конец цитаты. Смысл в том, что горе тому народу, который оживляет себя именем «Бог». Это народ, который умаляет Божественность Всевышнего и возвеличивает себя именем «Бог», как будто он сам Бог. И это «от имени Бога» — ибо тот, кто умаляет Его Божественность и возвеличивает себя, тот делает себя «Богом». И это сказано о четвёртом царстве, которое говорит (Теилим 73:25): «Кто у меня на небесах?», и как было разъяснено выше, что оно делает себя подобным этому. А по мнению рабби Йоханана — горе народу, который окажется в то время, когда Всевышний совершает избавление Своих сыновей. И это тоже сказано о четвёртом царстве, которое разделяет и встаёт между Израилем и их Отцом Небесным. Ибо всё время, пока существует это царство, Израиль далёк и отделён от Всевышнего, как было разъяснено многократно в этом сочинении. А когда Всевышний присоединит Израиль к Себе, тогда горе народу, который разделяет между Всевышним и Израилем, как сказано: кто бросит свою одежду между львом и львицей в час, когда они сходятся. Ибо из-за великого желания Всевышнего в этом соединении, которое будет в то время, горе народу-разделителю. И это то, что сказано: «Увы, кто выживет от того, что назначит Бог». Когда Всевышний обратится избавить Своих сыновей, и тот, кто противостоит этому, — горе народу, разделяющему и препятствующему избавлению Его народа. Все эти слова, сказанные здесь, говорят о единстве мира, когда всё станет единым. И после этого сказано (Бемидбар 24:24): «И корабли от берега Киттим, и смирят Ашшур, и смирят Эвер, и он тоже — до погибели вечной». И перевод его известен — что это о четвёртом царстве.
ובפרק חלק (סנהדרין קו.), "וענו אשור וענו עבר" (במדבר כד, כד), עד כאן מקטל קטלי, מכאן ואילך שעבודי משעבדי, עד כאן. ורצה לומר, כי מפני שהאומה הזאת כל כחה להרוג ולשבר, וכמו שאמר דניאל על החיה הזאת, שאמר עליה (ר' דניאל ב, מ) "ומלכי רביעאה תהוי תקיפאה כפרזלא וכפרזל דתשל ומהדק כולה כן תדיק ותריע". מפני זה גם כן הוא "עדי אובד" כמו עמלק. כי כח המלכות הזאת אינו רק להשחית ולהפריד העולם, שיש לו כח ברזל המקצץ. ומפני זה גם כן הוא "עדי אובד", כי יהיה העולם בשלום ובאחדות.
English translation not yet available
В главе Хелек (Санедрин 106а): «И смирят Ашшур, и смирят Эвер» (Бемидбар 24:24) — до сих пор они убивали, отсюда и далее — порабощали. Конец цитаты. Смысл в том, что поскольку у этого народа вся сила — убивать и сокрушать, как сказал Даниэль об этом звере (Даниэль 2:40): «И четвёртое царство будет крепким, как железо, и как железо, которое разбивает и дробит всё, так оно будет дробить и сокрушать», — из-за этого оно тоже «обречено на вечную погибель», подобно Амалеку. Ибо сила этого царства лишь в том, чтобы разрушать и разделять мир, ибо у него сила железа, которое рассекает. И потому оно тоже «обречено на вечную погибель», ибо мир будет в мире и в единстве.
והרי לך שלשה "וישא משלו" זה אחר זה; האחד (במדבר כד, כ) על עמלק, והשני (שם שם כא) על הקיני, והשלישי (שם שם כג) על הכתים. וכן הם נבואות בלעם תמיד, כמו שהתבאר, כי היה בוחן את ישראל בכל ג' חלקים. וכך היה בוחן האומות מכל שלשה חלקים, כמו שהתבאר למעלה, ואמר עליהם (ר' במדבר כד, יז-יח) "ומחץ פאתי מואב וקרקר כל בני שת והיה ירושה שעיר וגו'". וכן היה בוחן אותם אשר הם מיוחדים מן שאר אומות, והם עמלק, קיני, כתים. ונתן לכל אחד ואחד ענינו כמו שהוא. אמר על עמלק שהוא "עדי אובד" (במדבר כד, כ). ואמר על הקיני ששם בסלע קינו (במדבר כד, כא). ואמר על מלכות רביעית (במדבר כד, כה) "וצים מיד כתים" וגם הם "עדי אובד" (שם). ואין לפרש יותר, כי הם דברים עמוקים, רק יבין האדם מעצמו. ולכל אשר השם יתברך נתן בו חכמה ודעת, יראה כמו שמש בצהרים, איך* נבואה זאת של בלעם מעידה על גאולת ישראל העתידה שתהיה במהרה בימינו, אמן:
English translation not yet available
И вот перед тобой три «и произнёс притчу свою» одно за другим: первое (Бемидбар 24:20) — об Амалеке, второе (там же 24:21) — о Кенийце, третье (там же 24:23) — о Киттим. И таковы пророчества Бильама всегда, как было разъяснено, ибо он испытывал Израиль со всех трёх сторон. И так же он испытывал народы со всех трёх сторон, как было разъяснено выше, и сказал о них (Бемидбар 24:17-18): «И сокрушит пределы Моава, и разрушит всех сынов Шета, и будет Сеир наследием и т.д.». И так же он испытывал тех, кто выделяется среди прочих народов, — а это Амалек, Кениец, Киттим. И дал каждому из них его суть, как она есть. Сказал об Амалеке, что он «обречён на вечную погибель» (Бемидбар 24:20). Сказал о Кенийце, что он устроил гнездо в скале (Бемидбар 24:21). Сказал о четвёртом царстве (Бемидбар 24:24): «И корабли от берега Киттим», и они тоже «до погибели вечной» (там же). И не стоит разъяснять более, ибо это глубокие вещи, и человек поймёт сам. И всякий, кому Всевышний дал мудрость и разумение, увидит ясно, как солнце в полдень, как это пророчество Бильама свидетельствует о грядущем избавлении Израиля, которое будет вскоре, в наши дни, амен.