Netzach Yisrael / Netzach Yisrael

Netzach Yisrael

62 · Netzach Yisrael

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

"גילי מאוד בת ציון הנה מלכך יבא לך צדיק ונושע" (ר' זכריה ט, ט). הכתוב הזה נאמר על הגאולה העתידה, כמו שפרשו זכרונם לברכה. ובמדרש, "צדיק ונושע", שלך ושלי היא הגאולה, דכתיב (ר' תהלים פ, ג) "לפני אפרים ומנשה עוררה גבורתיך ולכה לישועתך לנו", אמר רבי מאיר, "ויושע ה' ביום ההוא" כתיב (שמות יד, ל), כביכול כשישראל בצרה, אף הוא עמהם בצרה, שנאמר (ישעיה סג, ט) "בכל צרתם לו צר". וכתיב (תהלים צא, טו) "יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה". וכתיב (תהלים נ, כג) "ושם דרך אראנו בישע אלקים", 'בישע ישראל' אינו אומר, אלא "בישע אלקים". אמר רבי ברכיה הכהן, ראה מה שכתוב "גילי מאוד בת ציון הנה מלכך יבא לך צדיק ונושע", 'צדיק ומושיע' אין כתיב כאן, אלא "ונושע". וכן הוא אומר (ישעיה סב, יא) "אמרו לבת ציון הנה ישעך בא", 'הנה מושיעך' לא נאמר, אלא "ישעך". אמר רבי אבהו, משה מקלס לישראל "אשריך ישראל מי כמוך עם נושע בה'" (דברים לג, כט), 'לה'' אין כתיב, אלא "בה'". משל לאדם שיש לו סאה של מעשר שני, מה הוא עושה, נותן מעות ופודה אותה. כך ישראל, במה נפדים, בהקב"ה, "עם נושע בה'". אמר הקב"ה, בעולם הזה על ידי שהיתם נושעים על ידי בני אדם; על ידי משה ואהרן, בימי סיסרא על ידי דבורה וברק, ועל ידי שהיו בשר ודם, הייתם חוזרים ומשתעבדים. אבל לעתיד, אני בעצמי גואל אתכם, ועוד יותר אין אתם משתעבדים, שנאמר (ישעיה מה, יז) "ישראל נושע בה' תשועת עולמים" עד כאן.
English translation not yet available
«Ликуй весьма, дочь Циона! Вот, царь твой придёт к тебе, праведный и спасённый» (Зехарья 9:9). Это Писание сказано о грядущем избавлении, как разъяснили мудрецы, благословенна их память. И в мидраше: «Праведный и спасённый» — твоё и Моё это избавление, ибо написано (Теилим 80:3): «Пред Эфраимом и Менашше пробуди силу Твою и приди для спасения нам». Сказал рабби Меир: написано «и спас Господь в тот день» (Шмот 14:30) — как бы, когда Израиль в беде, и Он с ними в беде, как сказано (Йешаяу 63:9): «Во всякой беде их — Ему беда». И написано (Теилим 91:15): «Позовёт Меня — и Я отвечу ему, с ним Я в беде». И написано (Теилим 50:23): «И укажет путь — покажу ему спасение Божие» — не сказано «спасение Израиля», а «спасение Божие». Сказал рабби Берехья-коэн: смотри, что написано — «Ликуй весьма, дочь Циона! Вот, царь твой придёт к тебе, праведный и спасённый», не написано «праведный и спасающий», а «спасённый». И так же сказано (Йешаяу 62:11): «Скажите дочери Циона: вот, спасение твоё приходит» — не сказано «вот, спаситель твой», а «спасение твоё». Сказал рабби Абау: Моше восхвалял Израиль — «Счастлив ты, Израиль! Кто подобен тебе, народ, спасённый Господом» (Дварим 33:29), не написано «для Господа», а «Господом». Подобно человеку, у которого есть сэа второй десятины: что он делает? Даёт деньги и выкупает её. Так и Израиль — чем они выкупаются? Святым, благословен Он: «народ, спасённый Господом». Сказал Святой, благословен Он: в этом мире, поскольку вы спасались через людей — через Моше и Аарона, во дни Сисры — через Двору и Барака, и поскольку они были из плоти и крови, вы снова попадали в порабощение. Но в будущем Я Сам избавлю вас, и вы более не будете порабощены, как сказано (Йешаяу 45:17): «Израиль спасён Господом спасением вечным». Конец цитаты.
כבר בארנו לך בפרקים הקודמים, כי השם יתברך הוא כמו צורת ישראל האחרונה, ולפיכך שתף השם יתברך שמו בהם, כי הוא יתברך צורת ישראל בפרט. וכמו שאמר הכתוב (יהושע ז, ט) "והכריתו שמינו מן הארץ ומה תעשה לשמך הגדול". ומצד בחינה הזאת, שהוא יתברך צורת ישראל האחרונה, נאמר "צדיק ונושע", כי הוא יתברך נושע עם ישראל מאחר שהוא צורה אחרונה לישראל, וגאולת ישראל נחשב להקב"ה גאולה גם כן.
English translation not yet available
Мы уже разъясняли тебе в предыдущих главах, что Всевышний подобен последней форме Израиля, и потому Всевышний соединил Своё имя с ними, ибо Он, благословен Он, — форма Израиля в особенности. Как сказано в Писании (Йеошуа 7:9): «И истребят имя наше с земли, и что сделаешь Ты для имени Твоего великого». И с этой стороны, что Он, благословен Он, — последняя форма Израиля, сказано «праведный и спасённый», ибо Он, благословен Он, спасается вместе с Израилем, поскольку Он — последняя форма Израиля, и избавление Израиля считается избавлением и для Святого, благословен Он.
ורבי אבהו אמר, משה משבח את ישראל (דברים לג, כט) "אשריך ישראל מי כמוך עם נושע בה' מגן עזרך ואשר חרב גאותך ויכחשו אויביך לך ואתה על במתימו תדרך". וזה הכתוב הוא הכתוב האחרון שדבר משה לישראל. כי ראוי שיהיה הכתוב הזה האחרון, כי הוא המעלה והמדריגה היותר עליונה ואחרונה לישראל, כי בו נזכר שהשם יתברך הוא צורה אחרונה לישראל, כדכתיב "מי כמוך עם נושע בה'", 'עם נושע לה'' אין כתיב, אלא "בה'", רצה לומר בו יתברך עצמו נושעים, מפני כי הוא יתברך צורה אחרונה לישראל, ולכך הם נושעים בה'. ולא כתיב 'מה'', שהיה משמע פירוד והבדל. ודבר זה דומה לאדם שיש לו סאה של מעשר שני, שפודה את מעשר שני במעות. כך שישראל נפדים בהקב"ה עצמו, והוא עצמו גאולתן של ישראל, כמו* שהכסף של מעשר שני הוא גאולת ופדיון הפירות. וכל זה כמו שאמרנו, מפני שהשם יתברך הוא צורה אחרונה לישראל, לכך ישראל נפדים בו בעצמו. ולא תאמר כי מן השם יתברך מתחייב ובאה הגאולה של ישראל, כי דבר זה אינו, רק כי הוא יתברך הוא עצם גאולתן של ישראל.
English translation not yet available
А рабби Абау сказал: Моше восхвалял Израиль (Дварим 33:29): «Счастлив ты, Израиль! Кто подобен тебе, народ, спасённый Господом, щит помощи твоей и меч величия твоего, и покорятся тебе враги твои, и ты на высоты их ступать будешь». И это Писание — последнее, что Моше сказал Израилю. И подобает, чтобы именно оно было последним, ибо оно говорит о самом высшем и последнем достоинстве и ступени Израиля, ибо в нём упомянуто, что Всевышний — последняя форма Израиля, как написано «Кто подобен тебе, народ, спасённый Господом» — не написано «народ, спасённый для Господа», а «Господом», то есть Им, благословен Он, Самим они спасаются, ибо Он, благословен Он, — последняя форма Израиля, и потому они спасаются Господом. И не написано «от Господа», что подразумевало бы разделение и отделение. И это подобно человеку, у которого есть сэа второй десятины, и он выкупает вторую десятину деньгами. Так Израиль выкупается Самим Святым, благословен Он, и Он Сам — избавление Израиля, подобно тому как деньги второй десятины являются выкупом и избавлением плодов. И всё это, как мы сказали, потому что Всевышний — последняя форма Израиля, потому Израиль выкупается Им Самим. И не скажи, что от Всевышнего следует и приходит избавление Израиля, ибо это не так, но Он, благословен Он, Сам есть сущность избавления Израиля.
ולכך אמר משה באחרון דבריו "אשריך ישראל מי כמוך עם נושע בה' מגן עזריך ואשר חרב גאותיך". ובפסוק הזה נזכרים שלשה דברים אשר יש לישראל מן השם יתברך; האחד - החוזק שיש לישראל מן השם יתברך. כי אף אם כל האומות יבואו על ישראל לעקור אותם, אין יכולים להם, מפני שהקב"ה צורה אחרונה לישראל, ואיך אפשר שיהיו עוקרים אותם, אחר שהוא יתברך צורה אחרונה להם. ולכך אמר "מי כמוך עם נושע בה' מגן עזרך", שהוא יתברך מגן וצינה* של ישראל בעצמו, כמו שהתבאר.
English translation not yet available
Потому Моше сказал в последних своих словах: «Счастлив ты, Израиль! Кто подобен тебе, народ, спасённый Господом, щит помощи твоей и меч величия твоего». И в этом стихе упомянуты три вещи, которые есть у Израиля от Всевышнего. Первое — сила, которая есть у Израиля от Всевышнего. Ибо даже если все народы пойдут на Израиль, чтобы искоренить их, они не смогут, потому что Святой, благословен Он, — последняя форма Израиля, и как возможно их искоренить, если Он, благословен Он, — последняя форма для них? Потому сказано: «Кто подобен тебе, народ, спасённый Господом, щит помощи твоей», ибо Он, благословен Он, Сам есть щит и защита Израиля, как было разъяснено.
ולכך אמרו בפרק קמא דפסחים (ה.), תניא דבי רבי ישמעאל אומר, בזכות ג' ראשון זכו לג' ראשון; להכרית זרעו של עשו*, לבנין בית המקדש, ולשמו של משיח. להכרית זרעו של עשו - שנאמר (בראשית כה, כה) "ויצא הראשון אדמוני". ולבנין בית המקדש - דכתיב (ירמיה יז, יב) "כסא כבוד מרום מראשון מקום מקדשינו". ולשמו של משיח - דכתיב (ישעיה מא, כז) "ראשון לציון הנה הנם" עד כאן. דברים אלו צריכין פירוש, כי מנין לנו דברים אלו לומר כי 'בזכות ג' ראשון זכו לג' ראשון'. כי אף שהם משותפין בשם "ראשון", בשביל כך אין מחויב* לומר ש'בשכר ראשון זכו לג' ראשון'.
English translation not yet available
Потому сказали в первой главе Песахим (5а): учили в школе рабби Ишмаэля: в заслугу трёх «первых» удостоились трёх «первых»: истребления потомства Эсава, строительства Храма и имени Машиаха. Истребления потомства Эсава — ибо сказано (Берешит 25:25): «И вышел первый, красный». Строительства Храма — ибо написано (Ирмеяу 17:12): «Престол славы, возвышенный изначала, — место святилища нашего». Имени Машиаха — ибо написано (Йешаяу 41:27): «Первый для Циона — вот они». Конец цитаты. Эти слова требуют объяснения, ибо откуда нам известно утверждать, что «в заслугу трёх первых удостоились трёх первых»? Ведь даже если они объединены словом «первый», из этого ещё не следует с необходимостью, что «в заслугу первого удостоились трёх первых».
אבל ביאור ענין זה, כי השאור ראוי לבטל ביום ראשון של פסח, כי השאור אינו ראוי לאכילה, והוא כלו פסולת, כמו שהוא השאור באמת. וראשון של פסח, שהוא התחלת הויות העולם, כי הוא חודש האביב (שמות כג, טו), ובזמן הזה ראוי לבטל הפסולת מן העולם ולבער אותו, כמו השאור והחמץ. ולכך בזכות "ביום הראשון" שהוא השבתת השאור, שהוא פסולת, ומבערים אותו מן העולם, זכו להכרית זרעו של עשו*, שהוא כלו פסולת, כדכתיב (עובדיה א, יח) "והיה בית יעקב אש ובית עשו לקש", והקש הוא פסולת, והסרת הפסולת הזה הוא השלמה* ראשונה.
English translation not yet available
Но объяснение этого таково: закваску подобает уничтожить в первый день Песаха, ибо закваска непригодна для еды и является сплошными отходами, какова закваска по своей сути. А первый день Песаха — это начало существования мира, ибо это месяц весны (Шмот 23:15), и в это время подобает устранить негодное из мира и выжечь его, подобно закваске и квасному. И потому в заслугу «первого дня», когда устраняют закваску — негодное — и выжигают его из мира, удостоились истребить потомство Эсава, которое целиком является негодным, как написано (Овадья 1:18): «И будет дом Яакова огнём, а дом Эсава — соломой», а солома — это отходы. И устранение этого негодного — это первое завершение.
ויום ט"ו תשרי נקרא גם כן "ראשון" (ויקרא כג, לט), לפי שהוא ראשון אל השלמה. כי בט"ו ניסן חודש האביב, והוא התחלה, לפי שבו מתחיל הויות העולם, וכך ט"ו בתשרי כבר הכל הוא בהשלמה - כל הדברים שהם בעולם. לכך נקרא "ראשון" מצד שהוא עיקר גם כן, והוא ראשון השלמת הויה. ולכך בשביל זה יזכו לבית המקדש, כי בנין בית המקדש השלמת העולם.
English translation not yet available
И пятнадцатый день Тишрей тоже называется «первым» (Ваикра 23:39), поскольку он является первым для завершения. Ибо пятнадцатый Нисана — месяц весны, и это начало, поскольку в нём начинается существование мира, а пятнадцатый Тишрей — всё уже в завершении — все вещи, которые есть в мире. Потому он назван «первым» в том смысле, что он тоже является сущностным, и он — первый завершения существования. И потому благодаря этому удостоятся Храма, ибо строительство Храма — это завершение мира.
ובזכות "ולקחתם לכם ביום הראשון" (ויקרא כג, מ). דבר זה ענין בפני עצמו, כי מצד השלמת הויה, העולם הזה מגיע לקנות השלמה יותר עליונה, והוא הדביקות בו יתברך. ולכך כתיב אצל מצות לולב (שם) "ולקחתם וגו' ושמחתם לפני ה' אלקיכם", כי השלמת העולם מביא עוד השלמה אחרת עליונה, עד שיהיה להם הדביקות בו יתברך, ולכך נוטלין לולב ושמחים. וידוע כי השמחה היא בשביל השלמה העליונה, כשם שהבכי והאבל בשביל הפסד, כך השמחה בשביל ההשלמה. וכאשר ישראל מקבלים הדביקות בו יתברך, והוא השלמה האחרונה, ולכך כתיב "ושמחתם לפני ה' אלקיכם". ולפיכך בזכות "ולקחתם לכם ביום הראשון" יזכו לשמו של משיח, כי המשיח הוא יהיה משלים את העולם, ויהיה העולם* בהשלמה, עד שהוא יתברך צורה אחרונה לישראל, וזהו ההשלמה האחרונה והדביקות הגמור. ובשביל כך כתיב "ושמחתם לפני ה' אלקיכם שבעת ימים", כי כל השלמה יש בה שמחה. ולכך אמרו 'בזכות "ולקחתם לכם ביום הראשון" יזכו לשמו של משיח', כי המשיח הוא השלימות האחרונה, שיקנו הדביקות בו יתברך.
English translation not yet available
А в заслугу «и возьмёте себе в день первый» (Ваикра 23:40) — это отдельная тема, ибо со стороны завершения существования этот мир достигает обретения ещё более высокого совершенства, а именно — приверженности Ему, благословен Он. Потому написано при заповеди лулава (там же): «И возьмёте... и будете радоваться пред Господом, Богом вашим», ибо завершение мира приводит к ещё одному, высшему завершению, пока они не обретут приверженность Ему, благословен Он, и потому берут лулав и радуются. И известно, что радость — из-за высшего совершенства, подобно тому как плач и траур — из-за утраты, так радость — из-за обретения совершенства. А когда Израиль обретает приверженность Ему, благословен Он, — это последнее совершенство, и потому написано: «И будете радоваться пред Господом, Богом вашим». И потому в заслугу «и возьмёте себе в день первый» удостоятся имени Машиаха, ибо Машиах будет завершать мир, и мир достигнет совершенства, так что Он, благословен Он, будет последней формой Израиля, и это — последнее совершенство и полная приверженность. И потому написано: «И будете радоваться пред Господом, Богом вашим, семь дней», ибо всякое совершенство сопровождается радостью. И потому сказали: «в заслугу "и возьмёте себе в день первый" удостоятся имени Машиаха», ибо Машиах — это последнее совершенство, когда обретут приверженность Ему, благословен Он.
ובבראשית רבה (סג, ח) אמרו שם, ורבי ברכיה בשם רבי לוי, בזכות "ולקחתם לכם ביום הראשון" (ויקרא כג, מ) הרי אני* נגלה לכם ראשון, ופורע לכם מן הראשון, זה עשו הרשע, שנאמר (בראשית כה, כה) "ויצא הראשון אדמוני". ובונה לכם ראשון, זה בית המקדש, דכתיב (ירמיה יז, יב) "מרום מראשון מקום מקדשינו". ומביא לכם ראשון, מלך המשיח, דכתיב (ישעיה מא, כז) "ראשון לציון הנה הנם ולירושלים מבשר אתן", עד כאן. הנה רבי ברכיה תלה הכל בזכות "ולקחתם לכם ראשון". וזה כי "הראשון" אשר נאמר אצל מצוה זאת, הוא יותר עליון מכל ראשון, כמו שהתבאר לפני זה. ולכך דעתו כי בזכות ראשון אשר נאמר אצל מצות לולב, שהוא השלמה האחרונה, ודבר "ראשון" לגמרי, ובו יזכו אל כל דבר שיש לו מעלת "הראשון". ולפיכך בזכות "ולקחתם לכם ביום הראשון" שהוא השלמה האחרונה, בזכות זה יזכו לכל השלימות, שהיא לפני ההשלמה אחרונה.
English translation not yet available
В Берешит Рабба (63:8) сказали: рабби Берехья от имени рабби Леви: в заслугу «и возьмёте себе в день первый» (Ваикра 23:40) — Я открываюсь вам первым и взыскиваю за вас с первого — это нечестивый Эсав, ибо сказано (Берешит 25:25): «И вышел первый, красный». И строю вам первое — это Храм, ибо написано (Ирмеяу 17:12): «Возвышенный изначала — место святилища нашего». И привожу вам первого — это Царь Машиах, ибо написано (Йешаяу 41:27): «Первый для Циона — вот они, и Иерусалиму благовестника дам». Конец цитаты. Рабби Берехья связал всё с заслугой «и возьмёте себе в первый день». И это потому, что «первый», упомянутый при этой заповеди, выше всякого другого «первого», как было разъяснено выше. Потому он считает, что в заслугу «первого», упомянутого при заповеди лулава, которое является последним совершенством и «первым» в полном смысле, — благодаря ему удостоятся всего, что обладает достоинством «первого». И потому в заслугу «и возьмёте себе в день первый», которое является последним совершенством, — в эту заслугу удостоятся всего совершенства, предшествующего последнему совершенству.
והוסיף לומר, כי לא זה בלבד אשר הוא מגן עזרם, שלא יוכלו האומות להם, אלא כי הוא יתברך גאות לנצח של ישראל את האומות לכלותם. ולא זה בלבד, רק יותר מזה, "יכחשו אויביך לך ואתה על במתימו תדרוך". רצה לומר כי האומות מתנגדים לישראל, וישראל הם מתעלים עליהם, וזה שאמר "ואתה על במתימו תדרוך". וכל אלו שלשה דברים אשר זכר; אשר ישראל נושע בו יתברך והוא מגן עזרם, ואשר הוא חרב גאותם, ואשר ישראל מתעלים על האומות, כל אלו השלשה - זה אחר זה - מורה כי הם בפרט המעלה האחרונה שיש לישראל, כאשר תבין אלו שלשה דברים, שאין עליהם מעלה. ודבר "מגן עזרך*" נגד מדת אברהם, דכתיב (בראשית טו, א) "אנכי מגן לך". ואמרו בתפלות "מגן אברהם". וזכר "ואשר חרב גאותיך" נגד זכות יצחק, דכתיב (בראשית לא, מב) "ופחד יצחק היה לי", ומשם יבא הפחד על אויבי ישראל כאשר יוצאים למלחמה, עד שפורחים מן החרב. "ואתה על במתימו תדרוך", בזכות יעקב, דכתיב (ישעיה נח, יד) "והרכבתיך על במתי ארץ והאכלתיך נחלת יעקב אביך", וכל זה ההתעלות שהיה ליעקב. וכל אלו דברים הם דברי חכמה מאד מאד. ואלו שלשה מעלות הם העליונות, ובהם נכלל הכל. וזהו לשון "אשריך" (דברים לג, כט), כי לשון זה נאמר על כלל המעלות כולם, ולכך נאמר בלשון רבוי "אשריך ישראל".
English translation not yet available
И добавил сказать, что не только Он — щит помощи их, так что народы не смогут им повредить, но Он, благословен Он, — меч величия Израиля для победы над народами и уничтожения их. И не только это, но ещё более того: «И покорятся тебе враги твои, и ты на высоты их ступать будешь». Смысл в том, что народы противостоят Израилю, а Израиль возвышается над ними, и это означает «и ты на высоты их ступать будешь». И все эти три вещи, которые упомянуты, — что Израиль спасается Им, благословен Он, и Он — щит помощи их; что Он — меч величия их; и что Израиль возвышается над народами, — все эти три, одно за другим, указывают на то, что они составляют именно последнее достоинство Израиля, когда ты поймёшь эти три вещи, выше которых нет достоинства. И «щит помощи твоей» — соответствует качеству Авраама, как написано (Берешит 15:1): «Я — щит тебе». И сказали в молитвах: «Щит Авраама». А «меч величия твоего» упомянут соответственно заслуге Ицхака, как написано (Берешит 31:42): «И страх Ицхака был со мной», и оттуда приходит страх на врагов Израиля, когда они выходят на войну, так что те бегут от меча. «И ты на высоты их ступать будешь» — в заслугу Яакова, как написано (Йешаяу 58:14): «И вознесу тебя на высоты земли, и дам тебе вкусить наследие Яакова, отца твоего», и это всё возвышение, которое было у Яакова. И все эти вещи — весьма и весьма мудрые слова. И эти три достоинства — высшие, и в них заключено всё. И потому сказано «счастлив ты» (Дварим 33:29), ибо это выражение говорится о совокупности всех достоинств, и потому сказано во множественном числе «ашреха Исраэль».
ובספרי (דברים לג, כט), נתקבצו כל ישראל אל משה, אמרו לו משה רבינו (ע"ה), מה טובה* עתיד הקדוש ברוך הוא ליתן לנו לעולם הבא. אמר להם איני יודע, מה אומר לכם, אשריכם מה מתוקן לכם. משל לאדם שמסר את בנו לפדגוג, והיה מחמדו ומראה לו, ואמר לו כל האילנות הללו, כל הגפנים הללו, שלך. כל הזתים, שלך. כשהגיע להראות, אמר ליה איני יודע מה אומר לך, אשריך מה מתוקן לך. כך אמר משה לישראל, איני יודע מה אומר לכם, אשריכם ישראל, מה מתוקן לכם, "מה רב טובך אשר צפנת ליראך" (תהלים לא, כ), עד כאן. רצה לומר, כי בסוף דבריו היה אומר להם כי אי אפשר לפרש ולהגביל את מעלת ישראל, והצלחתם האחרונה.
English translation not yet available
В Сифрей (Дварим 33:29): собрались все сыны Израиля к Моше и сказали ему: Моше, учитель наш, мир ему, какое благо намерен Святой, благословен Он, дать нам в мире грядущем? Сказал им: не знаю, что вам сказать. Счастливы вы — какое благо уготовано вам! Притча о человеке, который отдал сына своего воспитателю, и тот показывал ему и говорил: все эти деревья — твои, все эти виноградники — твои, все эти оливы — твои. Когда дошёл до того, чего не мог показать, сказал ему: не знаю, что тебе сказать. Счастлив ты — какое благо уготовано тебе! Так сказал Моше Израилю: не знаю, что вам сказать. Счастливы вы, Израиль, какое благо уготовано вам: «Как велико благо Твоё, которое Ты хранишь для боящихся Тебя» (Теилим 31:20). Конец цитаты. Смысл в том, что в конце своих слов он говорил им, что невозможно выразить и определить достоинство Израиля и их конечное благополучие.
וזה שאמר במדרש, כי הגאולות הראשונות היו על ידי בני אדם, ולא היתה הגאולה במה* שהוא יתברך צורה אחרונה לישראל. ולכך היה הפסק לגאולות אלו. אבל הגאולה האחרונה תהיה במה שהוא יתברך צורה אחרונה לישראל, לכך לא תהיה הפסק לדבר זה. וזה שאמר (ישעיה מה, יז) "ישראל נושע בה' תשועת עולמים". וכמו שאמר "מי כמוך עם נושע בה'" (דברים לג, כט), אמר גם כן כאן "ישראל נושע בה'".
English translation not yet available
И вот что сказано в мидраше: первые избавления были через людей, и избавление не было в том смысле, что Он, благословен Он, — последняя форма Израиля. Потому для тех избавлений был конец. Но последнее избавление будет в том, что Он, благословен Он, — последняя форма Израиля, потому не будет конца этому. И об этом сказано (Йешаяу 45:17): «Израиль спасён Господом спасением вечным». И подобно тому как сказано «Кто подобен тебе, народ, спасённый Господом» (Дварим 33:29), так и здесь сказано «Израиль спасён Господом».
ואף כי גאולה אחרונה גם כן יהיה על ידי המשיח, חילוק והפרש בין גאולה ראשונה ובין גאולה אחרונה; כי גאולה ראשונה היתה מתחייבת מצד ישראל ומצד זכות אבות, וגאולה זאת [יש לה] הפסק, כי כל דבר שהוא מצד האדם, (ש)יש לו הפסק. אבל גאולה אחרונה, אף כי תהיה על ידי המלך המשיח, תהיה מצד השם יתברך, אשר הוא מעמיד המשיח, ודבר זה נקרא כי השם יתברך הוא הגואל. וכבר התבאר למעלה על פסוק (ר' ישעיה נב, יג) "ירום וגבה ונישא", כי מלך המשיח מעלתו על המלאכים, וזה מפני שהשם יתברך מעמיד אותו. אבל גאולה ראשונה היתה מצד ישראל, וזכות ומדריגות האבות גרם, ודבר זה מחייבים הכתובים. עד שבשביל זה אמרנו כי האבות נזכרו בגאולה ראשונה כסדר. וזה כי הגאולה הראשונה בזכות אבות, וראשון לזה אברהם, שאליו הבטיחו תחלה על גאולת בניו, ולכך ראוי שיזכיר אותו ראשון.
English translation not yet available
И хотя последнее избавление тоже будет через Машиаха, есть различие и разница между первым избавлением и последним: первое избавление было обусловлено со стороны Израиля и заслуг праотцев, и у такого избавления есть конец, ибо всё, что со стороны человека, имеет конец. Но последнее избавление, хотя и будет через Царя Машиаха, будет со стороны Всевышнего, Который поставит Машиаха, и это называется тем, что Всевышний — Избавитель. И уже было разъяснено выше относительно стиха (Йешаяу 52:13) «возвысится и вознесётся и будет весьма высок», что достоинство Царя Машиаха выше ангелов, и это потому, что Всевышний поставит его. А первое избавление было со стороны Израиля, и заслуга и ступень праотцев вызвали это, и Писания обязывают к такому выводу. Поэтому мы сказали, что праотцы упомянуты в первом избавлении по порядку. Ибо первое избавление — по заслуге праотцев, и первый в этом — Авраам, которому первому было обещано избавление его потомков, и потому подобает упомянуть его первым.
אבל גאולה אחרונה אינה מצד האבות, רק מצד השם יתברך, אשר ממנו הגאולה. ויעקב קרוב אל השם יתברך, כי צורתו חקוקה בכסא הכבוד (חולין צא:), וכמו שהתבאר למעלה שיעקב קרוב אל השם יתברך מצד הסדר שהוא אל האבות. ומה שאמרו כי גאולה אחרונה נצחית, במה שהגאולה מצד שהשם יתברך צורה אחרונה לישראל, וכך היא נצחית. וכמו שאמר הכתוב (ישעיה מה, יז) "ישראל נושע בה' תשועת עולמים":
English translation not yet available
Но последнее избавление — не со стороны праотцев, а со стороны Всевышнего, от Которого исходит избавление. А Яаков близок к Всевышнему, ибо образ его запечатлён на Престоле Славы (Хулин 91б), и как было разъяснено выше, что Яаков близок к Всевышнему по порядку, установленному для праотцев. А то, что сказали, что последнее избавление вечно, — потому что избавление со стороны того, что Всевышний — последняя форма Израиля, и потому оно вечно. Как сказано в Писании (Йешаяу 45:17): «Израиль спасён Господом спасением вечным».