Noam Elimelekh / Sefer Bamidbar

ספר במדבר

1 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שאו את ראש בני ישראל כו' למשפחותם כו. נ"ל דהנה יש שלש מדריגות הגורמים לאדם שיהיה צדיק, א' מצד הגלגול, שהיה צדיק בגלגול ראשון ומחמת זה נקל לו להיות צדיק גם עתה. ב' מחמת זכות אבותיו שהיו צדיקים, ומחמת זכותם חולקים להם כבוד בפמליא של מעלה שיהיו בניהם צדיקים. ג' מחמת שהשי"ת ב"ה גזר בבריאת העולם שיהא כך וכך שמות ראובן, וכך וכך שמות שמעון, ועתה כשגתגלגל איזה אדם בעולם ונותן לו שם בשם צדיק א' שהיה כבר בעולם, זה גורם לאיש הלזה שיהיה ג"כ צדיק מחמת שנתעורר האור של הצדיק שהוא בעולם העליון. והחילוק שבין הצדיק שהוא מחמת גלגול הראשון ובין הצדיק שהוא מחמת זכות אבותיו הוא כך, שהצדיק מחמת גלגול הראשון, נהנין ממנו עצה מחמת שהיה כבר בעולם העליון ושמע הכל מה שעתיד להיות בעולם, ולכן יש לו כח זה ליתן עצה, אבל הצדיק מחמת זכות אבות לא כן הוא במדריגה זו, וזהו שאמר דוד המלך ע"ה "בעצתך תנחני ואחר כבוד תקחני" פירוש שהיה מתפלל על עצמו שיהיה צדיק, או במדריגה זו להיות נהנין ממנו עצה, או עכ"פ מחמת כבוד אבותיו.
English translation not yet available
«Поднимите голову сынов Израиля… по семействам их» и т. д. Мне представляется, что есть три ступени, благодаря которым человек становится праведником. Первая — через гильгуль (перевоплощение): если он был праведником в прежнем воплощении, ему легко быть праведником и ныне. Вторая — благодаря заслуге предков, которые были праведниками: в силу их заслуг им оказывают почёт в небесном воинстве, чтобы их потомки тоже были праведниками. Третья — оттого что Святой, благословен Он, предопределил при сотворении мира, что будет столько-то носящих имя Реувен и столько-то — имя Шимон. И когда некий человек приходит в мир и ему дают имя одного из праведников, уже бывших в мире, — это побуждает его тоже быть праведником, ибо пробуждается свет того праведника, пребывающего в высшем мире. Различие между праведником благодаря прежнему воплощению и праведником благодаря заслуге предков таково: праведник, достигший этого через прежнее воплощение, способен давать совет, ибо он уже был в высшем мире и слышал всё, что предстоит быть в мире, и потому обладает этой силой — давать совет. Но праведник, ставший таковым через заслугу предков, не обладает этой ступенью. Таков смысл слов царя Давида, мир ему: «Советом Твоим ведёшь меня, и после — к славе примешь меня» — он молился за себя, чтобы быть праведником: либо на этой ступени, чтобы от него получали совет, либо по крайней мере благодаря славе его предков.
‎וזהו "שאו את ראש" כו', שהש"י ב"ה אמר למשה רבינו ע"ה להעלות את כל בני ישראל כל אחד לפי מדרגתו, א' "למשפחותם" כו', היינו מדריגת צדיק מחמת זכות וכבוד אבותיו, ב' "במספר שמות" כנ"ל, ג' "לגלגלותם" היינו צדיק ע"י גלגול ראשון שהיה ג"כ צדיק בעת ההיא. וק"ל.
English translation not yet available
Таков смысл стиха «Поднимите голову» и т. д.: Святой, благословен Он, сказал Моше, учителю нашему, мир ему, возвысить всех сынов Израиля, каждого по его ступени. Первое — «по семействам их», то есть ступень праведника благодаря заслуге и славе его предков. Второе — «по числу имён», как сказано выше. Третье — «поголовно» (легульголотам) — то есть праведник через прежнее воплощение (гильгуль), ибо он был праведником и тогда. Понятно.