ספר שמות
3 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
או יאמר "דברו אל בני ישראל בעשור לחודש הזה כו'". נראה לי דהתורה הקדושה רמזה לנו בזה דרכי השם לעבודתו, דאיתא "בעשרה מאמרות נברא העולם כו' וליתן שכר טוב לצדיקים שמקיימים את העולם וכו'", דהיינו שהצדיק הוא יסוד עולם, ונותן השפעות אל העשרה מאמרות ע"י מעשיו הקדושים שהוא הולך ומתגבר בכל יום בעבודת הבורא, וכל מה שהצדיק מחדש עצמו אל הקדושה יתירה בכל פעם, אזי הוא מחדש השפעות יתירות אל העולמות בכל פעם, וזהו מדותיו של הקב"ה כמ"ש "ובטובו מחדש כו' מעשה בראשית", ר"ל שבכל יום מחדש השפעות במעשה בראשית דהיינו בהעולמות.
English translation not yet available
Или можно сказать: «Говорите сынам Израиля: в десятый день сего месяца» и далее. Мне представляется, что святая Тора намекает нам здесь на пути ЙХВХ для служения Ему. Сказано: «Десятью речениями был сотворён мир» и далее — «дабы дать добрую награду праведникам, поддерживающим мир» и далее. Цадик — основа мира, и он даёт влияния десяти речениям через свои святые дела, ибо он идёт и укрепляется с каждым днём в служении Творцу. И всякий раз, когда цадик обновляет себя в ещё большей святости, он обновляет дополнительные излияния в миры каждый раз. Таковы качества Святого, благословен Он, как сказано: «И по благости Своей обновляет каждый день деяние творения» — то есть каждый день обновляет излияния в деянии творения, то есть в мирах.
וזהו "בעשור", ר"ל בעשרה מאמרות הנ"ל, "לחודש", ר"ל שהצדיק מחדש עצמו בקדושה יתירה כנ"ל, וע"י זה הוא מחדש במאמרות הנ"ל השפעות גדולות, "ויקחו להם איש שה" פירוש לזה האיש הצדיק הרוצה להשפיע כנ"ל, להחזיק עצמו במידת הכנעה שהוא מרומז במלת "שה" כמ"ש (ירמיהו נ, יז) "שה פזורה ישראל" פירוש זה אשר בשם ישראל יכונה, שהוא צדיק גמור, צריך להיות מוכנע ושפל בעיניו כשה, ועוד שתהא נשמתו פזורה בכל הענינים הנוגעים לדבר ה'. וכלשון הזה מצינו בספר חובת הלבבות שאמר חכם אחד "השם יצילני מפיזור נפש", פירוש אדם שיש לו נכסים במקומות הרבה, נמצא נפשו פזורה בכל המקומות שנכסיו שם לחשוב ולדאוג עליהם כמאמר התנא "מרבה נכסים מרבה דאגה", כמו כן הפירוש כאן "שה פזורה", דהיינו כנ"ל, שיהא מוכנע ושפל בעיניו ונפשו פזורה בכל אופנים בתורה ובמצוות ובגמילות חסדים בגופו ונפשו וממונו וכדומה, אז בשם ישראל יכונה והרי הוא צדיק גמור. וזהו הפירוש הפסוק "וכל פטר חמור תפדה בשה", פירוש מי שרוצה לפטור את עצמו מחומריות, יפדה את עצמו בשה, דהיינו מוכנע ושפל בעיני עצמו כנ"ל, וזה יועיל לו שיהיה פטור מכל מיני חומריות, ואז יכול להשפיע לישראל את שלש אלה: "בני חיי ומזוני".
English translation not yet available
Вот что значит: «В десятый (бе-асор)» — в десяти речениях, упомянутых выше. «Месяца (ла-ходеш)» — цадик обновляет (мехадеш) себя в дополнительной святости, как сказано, и через это обновляет в вышеупомянутых речениях великие излияния. «И возьмут себе каждый агнца» — для этого цадика, желающего изливать, как сказано, нужно держаться в качестве смирения, на что намекает слово «се» (агнец), как написано (Ирмияу 50:17): «Агнец рассеянный — Израиль». То есть тот, кто именуется Израилем, кто есть совершенный праведник, должен быть смиренным и малым в собственных глазах, как агнец. А также душа его должна быть рассеяна по всем делам, касающимся слова ЙХВХ. Подобное выражение мы находим в книге «Ховот а-Левавот», где один мудрец сказал: «Да спасёт меня ЙХВХ от рассеяния души» — человек, имеющий имущество во многих местах, — душа его рассеяна по всем местам, где его имущество, чтобы думать и тревожиться о нём, как сказал Танна: «Умножаешь имущество — умножаешь тревогу». Подобно этому и здесь «агнец рассеянный» — как сказано: быть смиренным и малым в своих глазах, а душой быть рассеянным во всех направлениях — в Торе, заповедях и благотворительности, телом, душой и имуществом и тому подобное. Тогда он именуется Израилем и является совершенным праведником. Таков смысл стиха: «И всякого первенца осла выкупи агнцем» — тот, кто хочет освободить себя от материальности, пусть выкупит себя «агнцем» — смирением, малостью в собственных глазах, как сказано. И это поможет ему быть свободным от всякой материальности, и тогда он сможет изливать Израилю три вещи: детей, жизнь и пропитание.
וזהו "שלש משמרות הוי הלילה, משמורת ראשונה חמור נוער כו'", ולכאורה מה הודיענו חז"ל בזה? ונראה שדבר גדול דברו לנו חז"ל בזה, ומלמדים אותנו באיזה עת וזמן אנחנו נדע מה לעשות ולעבוד על שלש אלה הנ"ל, והיינו "משמורת ראשונה חמור נוער", פירוש אז היא התגברות הקליפה הנקרא "חמור" על "בני" חלילה, ואז צריך הצדיק להתגבר ולהתפלל אז להבורא ב"ה לשבר כח הקליפה הזאת. ויש לומר שזה רמז בפרשת עקידה שנאמר שם "וישכם אברהם בבוקר ויחבוש את חמורו", ד"בוקר" נקראים חסדים, ואברהם עצמו הוא ג"כ חסד כמש"ה "תתן אמת ליעקב חסד לאברהם", וכשהלך אברהם לשחוט את בנו, היה הולך בשמחה רבה בהתלהבות גדול לעשות רצונו של מקום, אך אעפ"כ היה רוצה בזה שישאר חי, וכוונתו היה להתפלל להבורא ית"ש שישאר חי, כדאיתא במדרש "וירא את המקום" פירוש שראה יעקב עתיד לצאת ממנו, דגבי יעקב כתיב "וישכב במקום ההוא", וזהו שאמר "ונשתחוה ונשובה אליכם" והאיך אמר ונשובה הא הלך לעקוד אותו? אלא שסמך ובטח עצמו על תפילתו שישאר חי, וזהו "וישכם אברהם בבוקר ויחבוש את חמורו", דהיינו עם החסדים חבש את החמור ג"כ שיסכים עמו שישאר בנו חי, אבל יצחק אבינו היה תשוקתו דוקא שיעקד וישחט על גבי המזבח, ולכן תולה הכתוב באברהם כמ"ש "יען לא חשכת כו'", משום שאף שהיה תשוקתו שישאר חי, אעפ"כ לא חשך ומנע אותו ועשה את ציווי הבורא בשמחה רבה, ולכן בכל דור מזכיר השי"ת את העקידה שעקד אברהם את יצחק בנו על גבי המזבח, אבל יצחק אבינו היה מידתו גבורה ורצה לעשות כמידתו להישחט, ואינו חידוש כל כך כמו באברהם, אעפ"כ אפרו צבור לדורות. ונמצא היוצא לנו מזה דמשמרה ראשונה צריך הצדיק לעבוד ולהתפלל על "בני", דאז חמור נוער.
English translation not yet available
Вот что значит: «Три стражи составляют ночь. В первую стражу — осёл ревёт» и далее. На первый взгляд, о чём мудрецы нас уведомили? Представляется, что великое дело сообщили нам мудрецы, обучая нас, в какое время и час мы будем знать, что делать и служить в отношении трёх вышеупомянутых вещей. «Первая стража — осёл ревёт» — тогда нечистая сила, именуемая «осёл» (хамор), усиливается против «детей» (бней), упаси Бог. Тогда цадик должен укрепиться и молиться Творцу, благословен Он, чтобы сокрушить силу этой клипы. Можно сказать, что на это намекает глава Акеда, где сказано: «И встал Авраам рано утром, и оседлал осла своего». «Утро» именуется милостями, и сам Авраам тоже есть милость, как сказано: «Дай истину Яакову, милость — Аврааму». Когда Авраам шёл заколоть сына, он шёл с великой радостью и великим воодушевлением, чтобы исполнить волю Вездесущего. Однако он хотел при этом, чтобы сын остался жив, и намеревался молиться Творцу, благословен Он, чтобы тот остался жив, как сказано в мидраше: «И увидел то место» — увидел, что Яаков выйдет от него; ибо о Яакове написано: «И лёг в том месте». Потому он сказал: «И мы поклонимся и вернёмся к вам» — но ведь он шёл связывать его? Он полагался на свою молитву, что сын останется жив. Вот что значит: «И встал Авраам рано утром и оседлал осла своего» — с милостями обуздал и осла, чтобы тот согласился, что сын его останется жив. А Ицхак, отец наш, желал именно быть связанным и заколотым на жертвеннике. Поэтому Писание относит заслугу к Аврааму, как сказано: «Ибо ты не утаил» и далее — хотя он желал, чтобы сын остался жив, всё же не утаил и не удержал его и исполнил повеление Творца с великой радостью. Потому в каждом поколении Святой, благословен Он, вспоминает Акеду, когда Авраам связал Ицхака, сына своего, на жертвеннике. Ицхак же, чьё качество — могущество (гвура), хотел поступить по своему качеству — быть заколотым, и это не столь удивительно, как в случае Авраама. Тем не менее прах его собран для поколений. Итак, вывод: в первую стражу цадик должен служить и молиться о «детях», ибо тогда «осёл ревёт».
"שניה כלבים צועקים", דאיתא "מלאך המות בעיר כלבים צועקים", ואז במשמר השני הוא ח"ו התגברות על "חיי", וצריך הצדיק להתגבר לפעול להמשיך כנ"ל, וזהו "ותהי צעקה גדולה במצרים כו' ולבני ישראל לא יחרץ כלב לשונו", היינו כנ"ל שהם פעלו והתגברו על הקליפה להמשיך "חיי".
English translation not yet available
«Вторая — собаки воют»: сказано: «Ангел смерти в городе — собаки воют». Тогда, во вторую стражу, есть, упаси Бог, усиление против «жизни» (хаей). Цадик должен укрепиться, чтобы совершить и привлечь, как сказано. Вот что значит: «И был великий вопль в Египте» и далее — «а у сынов Израиля ни одна собака не шевельнула языком» — как сказано выше: они совершили и превозмогли клипу, привлекая «жизнь».
"משמרה שלישית תינוק יונק משדי אמו", היינו "מזוני", שאז צריך להמשיך מזוני, וע"ש בגמרא בסופו "נפקא מינה למאן דגני בבית אפל ליקום וליקרי קריאת שמע", נוכל לומר דהכי פירושו, "נפקא מינה" מכל הני תלת שהודיעו לנו חז"ל, הלא בודאי הצדיק בכל עת ובכל רגע הוא מתפלל על הנ"ל, ואמר "למאן דגני בבית אפל", דהיינו הכסיל אשר בחושך הולך ובאפילה, "ליקום וליקרי קריאת שמע", פירוש ילמוד הקריאה שהשמיעו חז"ל.
English translation not yet available
«Третья стража — младенец сосёт грудь матери» — это «пропитание» (мезоней): тогда нужно привлекать пропитание. В конце Гемара говорит: «Практический вывод — для спящего в тёмном доме: пусть встанет и прочтёт "Шма"». Можно объяснить так: «Практический вывод» из всех трёх, которые сообщили нам мудрецы, — ведь, несомненно, цадик в каждый миг молится обо всём этом. Сказано: «Для спящего в тёмном доме» — глупец, ходящий во тьме и мраке, — «пусть встанет и прочтёт "Шма"» — пусть изучит то, что сообщили (hишмиу) нам мудрецы.
וזהו "יפיפית מבני אדם הוצק חן כו'", דהנה אבותינו אברהם יצחק כו' הם נקראים "בני אדם", מחמת שהם נבראו לתקן חטא אדם הראשון, והיינו "יפיפית" - היפוי כח שיש לך שאתה יכול להמשיך ולתקן כל הנ"ל, הוא "מבני אדם", דהיינו אבותינו אברהם יצחק כו', שהם תיקנו את כל הנ"ל מתחילה וע"כ יכול אתה בקל להמשיך את כל הנ"ל, "הוצק חן בשפתותיך", פירוש אלא ששפתותיך יש בהם חן, "על כן ברכך אלקים לעולם" שתמשיך אתה השפעות לעולם.
English translation not yet available
Вот что значит: «Ты прекраснейший из сынов человеческих, излита благодать» и далее. Праотцы наши — Авраам, Ицхак и далее — именуются «сынами человеческими» (бней адам), ибо были сотворены для исправления греха первого человека (Адама). «Ты прекраснейший» — украшение силы, которая есть у тебя, позволяющая привлекать и исправлять всё вышесказанное, — «от сынов человеческих», то есть от праотцев наших — Авраама, Ицхака и далее — которые исправили всё это изначально, и потому тебе легко привлекать всё вышесказанное. «Излита благодать на уста твои» — на устах твоих есть благодать. «Потому благословил тебя Бог навеки» — чтобы ты привлекал излияния в мир.
נחזור לענינינו, "ויקחו להם איש שה", ר"ל הצדיק שנקרא "איש" שרוצה להשפיע כנ"ל, צריך ליקח לעצמו להחזיק במידת הכנעה שהוא מרומז במלת שה, כמ"ש שה פזורה ישראל כדרך שפירשתי לעיל, "לבית אבות" ר"ל שיכניע עצמו בזה שלא יתגאה ביחוס אבותיו אם הוא ממשפחה מיוחסת, רק יחשוב שזה הוא סיוע לו לעבודת הבורא שזכותם עומדת לו ולזרעו, אבל לא להנאת עצמו ולגאותו. או כלך לדרך זה "לבית אבות" פירוש שתמיד ידאג ויחשוב מתי אגיע למקום אבותי שאהיה צדיק כמותם, "שה לבית" פירוש מידת הכנעה זו יכניס תמיד לביתו, דהיינו בקרבו יוכיח עצמו תמיד. או פירושו "שה לבית אבות", שלפעמים אדם מתגאה ע"י הדרגת והנהנת ביתו, שיש לו בנים ועושר וכבוד, ע"ז מזהיר הכתוב להכניע עצמו גם בזה, שלא להחזיק עצמו במעלה יתירה ע"י זה.
English translation not yet available
Вернёмся к нашей теме. «И возьмут себе каждый агнца» — цадик, именуемый «муж» (иш), желающий изливать, как сказано, должен взять для себя — держаться качества смирения, на что намекает слово «се» (агнец), как написано: «Агнец рассеянный — Израиль», как я объяснил выше. «По дому отцов» — пусть смирит себя тем, что не будет гордиться знатностью предков, если он из знатной семьи, но думает, что это лишь помощь ему в служении Творцу, что заслуга их стоит за ним и потомством его, а не ради собственного удовольствия и гордости. Или иди по иному пути: «по дому отцов» — пусть всегда тревожится и думает: когда же я достигну места моих отцов, чтобы быть праведным, как они? «Агнец на дом» — это качество смирения пусть постоянно вносит в свой дом, то есть внутри себя постоянно увещевает себя. Или же объяснение: «Агнец по дому отцов» — бывает, что человек гордится устройством и управлением своего дома, тем, что у него сыновья, богатство и почёт. Писание предостерегает смирять себя и в этом, не считать себя чрезмерно возвышенным из-за этого.
"ואם ימעט הבית", פירוש אם לא יהיה במדריגה זו של הכנעה, "מהיות משה", פירוש, הכתוב נותן לו עצה טובה להידבק בצדיקים, והיינו מהיות משה כפירוש רש"י ז"ל "מחיותו דשה", ר"ל שיוכל לקבל קדושה מחיותו וקדושתו של הצדיק תמים, "ולקח הוא ושכנו", פירוש אם הוא שפל וגרוע כ"כ שהצדיק הוא אצלו כנסתר, שאין משגיח כלום על הצדיק, והיינו מלת "הוא" לשון נסתר, ואעפ"כ "ולקח הוא", פירוש שצריך הצדיק "ושכנו הקרוב אל ביתו" פירוש עם השכינה הקדושה השוכנת בביתו ובקרבו וקרובה אליו, צריכים לרחם על האדם הגרוע ההוא ועל נפשו לבל ידח ממנו נדח, והיינו "במכסת" בשביל חשבון הנפשות שלא יחסרו ח"ו, "איש לפי אכלו תכוסו", פירוש שצריך הצדיק להשפיע גם לו די פרנסתו ולהדריכו בדרך ישרה עד שובו אל הבורא יתברך ויתעלה.
English translation not yet available
«Если же мал будет дом» — если он не на ступени смирения. «Чтобы съесть агнца» — Писание даёт ему добрый совет: прилепиться к праведникам. «Чтобы съесть агнца (михйот мише)» — как объяснил Раши: «от жизненности агнца» — чтобы мог получить святость от жизненной силы и святости совершенного цадика. «И возьмёт он и сосед его» — если он столь низок и ничтожен, что цадик для него как сокрытый, что он вовсе не обращает внимания на цадика (слово «он» (у) — третье лицо, язык сокрытого), — тем не менее «возьмёт он», то есть цадик и «сосед его, ближайший к дому его» — со Шехиной святой, обитающей в доме его и в нутре его, близкой к нему, — они должны сжалиться над тем ничтожным человеком и над его душой, дабы не был отвергнут от него отвергнутый. «По числу (бемихсат)» — ради счёта душ, чтобы не убавились, упаси Бог. «Каждый по еде своей отсчитайте» — цадик должен изливать и ему достаточно для его пропитания и наставлять его на верный путь, пока не вернётся к Творцу, да будет Он благословен и превознесён.