ספר שמות
3 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
או יאמר "ואם ימעט הבית מהיות משה", פירוש באם שיהיה ממועט ממדריגת הכנעה באמרו שהוא צדיק גמור. "ולקח הוא ושכנו וכו'", דאיתא בספרים למה פעמים בני אדם יש קרבות גדול ביניהם ומחבבים זה את זה עד למאד, ולפעמים כרוכים רבים אחר איש אחד, ויש בני אדם אף שהם לומדים מרחיקים עצמם זה מזה, הטעם הוא מחמת שבודאי בגן עדן היו יושבים זה אצל זה והיו שכנים ומקורבים, לכן גם בעוה"ז הם מקורבים ומחובבים זה לזה, וזהו "ולקח הוא ושכנו", ר"ל זה יהיה לו לסימן, אם הוא צדיק יש לו בני אדם שמתקרבים אצלו ושוכנים עמו באהבה גמורה, "הקרוב אל ביתו" מפני שהיה קרוב אל בית מושבו בג"ע, וזהו אומרו "במכסת נפשות", ר"ל הכתוב מפרש ואומר על איזה בית אני אומר הקרוב אל ביתו, שזה הוא חדר ששמו "גוף" כידוע, ששם הנפשות מנויים ויושבים בהם עד הגעת עת שיבראו ויבואו לעוה"ז, וזהו "במכסת נפשות", וזה יהיה לו לסימן, אם בני אדם כרוכים אחריו אזי הוא צדיק. "איש לפי אכלו תכוסו על השה", פירוש כל איש לפי מה שקלקל ועיוות ח"ו, ד"אכלו" רמז לקלקול כמ"ש "אכלה ומחתה פיה", "לפי" הוא לשון חידוד כמש"ה "לפי חרב", פירוש כל אחד לפי חידודו בקלקולו, יתגבר מאד וימסור נפשו, דהיינו "תכוסו" פירושו הוא מלשון שחיטה, "על השה" פירושו עד שיגיע אל הכנעה שיכניע עצמו מאוד כנ"ל.
English translation not yet available
Или можно сказать: «Если же мал будет дом, чтобы съесть агнца» — если уменьшится от ступени смирения, говоря, что он совершенный праведник. «И возьмёт он и сосед его» и далее. В святых книгах объясняется: почему порой между людьми великая близость и они весьма любят друг друга, и порой многие следуют за одним человеком, а есть люди, которые, хоть и учёные, отдаляются друг от друга? Причина в том, что в Ган Эдене они сидели рядом и были соседями и близкими, поэтому и в этом мире они близки и дороги друг другу. Вот что значит: «И возьмёт он и сосед его» — это будет ему знаком: если он праведник, к нему приходят люди, приближаются и обитают с ним в совершенной любви. «Ближайший к дому его» — потому что был близок к месту его обитания в Ган Эдене. «По числу душ» — Писание объясняет: о каком «доме» я говорю — «ближайший к дому его»? Это чертог, именуемый «тело» (гуф), как известно, где души сочтены и пребывают, пока не наступит время их сотворения и прихода в этот мир. «По числу душ» — и это будет ему знаком: если люди следуют за ним, значит, он праведник. «Каждый по еде своей отсчитайте на агнца» — каждый человек по мере того, что испортил и искривил, упаси Бог, — «еда его» (ахло) намекает на порчу, как сказано: «Ела и вытерла рот свой». «По мере» (лефи) — в значении «остроты», как «по острию меча (лефи харев)». Каждый по мере остроты своей порчи пусть весьма укрепится и предаст свою душу — «отсчитайте» (тахосу) — в значении «заклания» — «на агнца» — пока не достигнет смирения, чтобы весьма смирить себя, как сказано.
"שה תמים" ר"ל שיהא תמים במידת הכנעה בלי הפסק בתמידות, "זכר" ר"ל שיהא במידת זכר, דהנה המחשבה נקרא בשם נוקבא, דהמחשבה הוא מוליד הדיבור, דכשאדם רוצה לדבר הוא מחשב מתחילה את הדיבור ההוא במחשבתו, ונמצא המחשבה מוליד הדיבור, והדיבור נקרא בשם זכר, וצריך האדם לטהר מחשבתו ודיבורו.
English translation not yet available
«Агнец без порока» — пусть будет цельным в качестве смирения, без перерыва, постоянно. «Мужского пола (захар)» — пусть будет в качестве мужского, ибо мысль именуется женским (нуква): мысль порождает речь, ведь когда человек хочет говорить, он сначала обдумывает ту речь в своей мысли. Получается, мысль порождает речь, а речь именуется мужским (захар). Человек должен очистить свою мысль и свою речь.
וזהו פירוש הגמרא "זכור ושמור בדיבור אחד נאמרו", ר"ל "זכור" הוא רמז לדיבור כנ"ל, ו"שמור" הוא רמז למחשבה, ע"ד ואביו שמר את הדבר, ובין המחשבה ובין הדיבור צריכים להיות שניהם אחד בקדושה ובטהרה, דהיינו אם הוא מחשב לעשות מצוה, צריך ג"כ להוציא בפיו בדיבורו שהוא רוצה לעשות מצוה זאת, ויאמר "לשם יחוד קודשא בריך הוא ושכינתיה". וזהו פירוש הפסוק "לא על הלחם לבדו יחיה האדם כי על כל מוצא פי ה' יחיה האדם", ר"ל במה שהוא מוציא מפיו שהוא עושה לשם ה', "יחיה האדם" זה הוא עיקר החיות של אדם.
English translation not yet available
Таков смысл Гемары: «"Помни" и "храни" были сказаны одним речением». «Помни» (захор) — намёк на речь, как сказано выше, а «храни» (шамор) — намёк на мысль, по примеру «и отец его хранил это дело». И мысль, и речь должны быть едины в святости и чистоте. Если он помышляет исполнить заповедь, должен также произнести устами, что хочет исполнить эту заповедь, и сказать: «Во имя единения Святого, благословен Он, и Шехины Его». Таков смысл стиха: «Не хлебом одним жив человек, но всяким исходящим из уст ЙХВХ жив человек» — тем, что он произносит устами, что делает во имя ЙХВХ, — «жив человек» — это главная жизненная сила человека.
נחזור לענינינו, "זכר" הוא רמז להנ"ל שיוציא וידבר בפיו שהוא עושה לשם הקב"ה ושכינתיה, "בן שנה" פירוש שצריך אדם להזדכך עצמו עד שיהא כבן שנה נקי בלא חטא, כדדרשינן בגמרא על "ובן שנה שאול במלכו" - בן שנה בלא חטא כדפירשתי לעיל, "מן הכבשים ומן העזים תקחו", נ"ל דהנה כתוב "את הכבש אחד תעשה בבוקר ואת הכבש כו'", י"ל הפירוש כך, דהתורה רמזה לנו שני מדריגות אשר יעשה האדם וחי בהם, "כבש" הוא לשון דרגא ומעלה, והיינו הדרגא האחד יעשה בבוקר דהיינו החסדים, דבוקר הוא חסד, שצריך הצדיק לעורר החסדים העליונים, "ואת הכבש כו' בין הערבים", דהיינו דרגא ב' בתשובה על עוונותיו אשר יעבור חלילה, ד"ערביים" הוא לשון חושך.
English translation not yet available
Вернёмся к нашей теме. «Мужского пола (захар)» — намёк на сказанное выше: произносить устами, что он делает во имя Святого, благословен Он, и Шехины Его. «Годовалый (бен шана)» — человек должен очищать себя, пока не станет как годовалый, чистым и без греха, как толковали в Гемаре стих «И в год царствования Шаула» — годовалый, без греха, как я объяснил выше. «Из овец и из козлов берите». Мне представляется так: написано: «Одного агнца совершай утром, а другого агнца» и далее. Можно объяснить, что Тора намекает нам на две ступени, которые человек должен исполнить и которыми будет жив. «Кевес» (агнец) — в значении ступени и возвышения. Первую ступень совершай утром — через милости, ибо утро — милость: цадик должен пробуждать высшие милости. «А другого агнца — в сумерках» — вторая ступень, в раскаянии о грехах, которые он совершил, упаси Бог; «сумерки» (арвайим) — в значении тьмы.
ועל דרך זה נוכל לומר שרמזו חז"ל (שבת עז, ב) "מפני מה עיזים מסגו ברישא וכו'", ד"עיזים" הוא לשון עוז וגבורה, שצריך האדם להתגבר מאוד על יצרו לשוב בתשובה שלימה קודם שירצה לילך במדריגת עבודת הבורא יתעלה, וזהו "מפני מה עיזים", דהיינו תשובה, "מסגי ברישא" צריך להיות קודם, ואמר "כברייתא של עולם חשוכא והדר נהורא", דהיינו שצריך לתקן מתחילה החושך של עבירות ואח"כ נהורא, "מה טעמא הני מכסיין והני מגליין, הני דמכסיין מינייהו מכסיין", פירושו כך, דאיתא בגמרא "חצוף עלי מאן דמפרש חטאיה, דכתיב אשרי נשוי פשע כסוי חטאה", והנה הבעל תשובה כשרוצה להמשיך השפעות צריך לילך באתכסיא מחמת הקטרוג ח"ו, והצדיק גמור מעיקרא הוא הולך באיתגליא ואומר שהוא מתפלל על כל אדם די צורכו ומחסורו, וכן הוא תמיד מתנצל לפני בני אדם ושואג כארי תמיד שהוא מחסר מעבודת הבורא ומחזיק עצמו כחוטא חלילה, וזהו "מאי טעמא הני מכסיין", ר"ל שצריך להיות כסוי חטא, הטעם הוא "דמינייהו מכסיין", דהיינו השפעות הבאים ע"י הבעל תשובה הם באיתכסיא מחמת הקטרוג כנ"ל, "והני מגליין", ר"ל הצדיקים גמורים דמעיקרא שהם הולכים באיתגליא כנ"ל, "מינייהו מגליין", ר"ל השפעות הבאים על ידם ג"כ הם באים באיתגליא, שהם אינם מתייראים מהקטרוג. וזהו (משלי כז, כו) "כבשים ללבושיך", ר"ל שתראה שיהיו לך הדרגות שלא תצטרך להתבייש, וזהו "ללבושיך" ר"ל שהוא נוטריקון "ללא בושה". וזה פירוש הפסוק "מן הכבשים ומן העיזים תקחו" רמז לכל הנ"ל.
English translation not yet available
Подобным образом можно сказать, что намекали мудрецы (Шаббат 77б): «Почему козы идут впереди?» и далее. «Козы» (изим) — в значении дерзости и могущества: человек должен весьма укрепиться против своего побуждения и совершить полное раскаяние, прежде чем пожелает идти на ступени служения Творцу, да будет Он превознесён. Вот что значит: «Почему козы» — раскаяние — «идут впереди» — должно быть первым. И сказано: «Подобно сотворению мира — сначала тьма, а потом свет» — нужно сначала исправить тьму грехов, а потом — свет. «Почему одни покрыты, а другие открыты? Те, что покрыты, — от них покрытие». Объяснение таково: в Гемаре сказано: «Нагл предо Мной тот, кто выставляет грехи свои, как написано: блажен, чей грех прощён, чьё прегрешение покрыто». Раскаявшийся, желая привлечь излияния, должен идти скрыто из-за обвинения, упаси Бог. Совершенный же праведник изначально идёт открыто и говорит, что молится за каждого человека обо всём необходимом ему, и при этом постоянно оправдывается перед людьми и всегда рычит как лев, что недостаточен в служении Творцу и считает себя грешником, упаси Бог. Вот что значит: «Почему одни покрыты» — нужно, чтобы грех был покрыт? Причина: «от них покрытие» — излияния, приходящие через раскаявшегося, идут скрыто из-за обвинения, как сказано. «А те открыты» — совершенные праведники изначально идут открыто, как сказано. «От них — открытие» — излияния, приходящие через них, тоже идут открыто, ибо они не боятся обвинения. Вот что значит (Мишлей 27:26): «Овцы — для одежд твоих» — стремись, чтобы у тебя были ступени, при которых не нужно стыдиться. «Для одежд твоих (ливушеха)» — акроним «лело буша» (без стыда). Таков смысл стиха «из овец и из козлов берите» — намёк на всё вышесказанное.