ספר שמות

«И сказал ЙХВХ Моше: простри руку твою на землю Египетскую — саранчой (баарбе)». Нужно уточнить выражение «баарбе». Представляется так, исходя из стиха в главе Ваэра, где при казни градом написано: «Ибо на сей раз Я простру руку Мою и поражу тебя мором (давер); однако ради того Я оставил тебя» и далее. Нужно уточнить: почему именно при казни градом Он сказал ему это? Суть в том, что все казни, обрушившиеся на фараона, приходили в силу какой-либо заслуги, которая была или будет у Израиля, и точно в соответствии с этой заслугой приходила казнь. Таков смысл вышеуказанного стиха: казнь градом (барад) пришла в заслугу речи (диббур) — того, что постоянно говорят и благодарят Святого, благословен Он. И коль скоро так, по суду следовало бы, чтобы вместо града пришла казнь мора (девер), ибо это те самые буквы, что и «диббур» (речь), как сказано. И об этом сказано: «Ибо на сей раз Я простру руку Мою и поражу тебя мором (давер)» — вместо казни «градом» (барад), ибо так следовало бы по суду, как сказано. «Однако ради того Я оставил тебя, дабы возвестить имя Моё» — Я переставил буквы «девер» на буквы «барад», а не на буквы «девер» (мор). А что касается «баарбе» (саранча) — в заслугу того, что сказано: «Умножая, умножу (арбе) потомство твоё», как сказано выше. И это понятно.