Noam Elimelekh / Sefer Bereshit

ספר בראשית

5 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

או יאמר ואברהם זקן כו'. דהתורה הקדושה הורה לנו דרכי הצדיקים איך יתנהג לעורר רחמים וחסדים והשפעות לעולם. ונקדים לפרש "אלה תולדות כו׳ בהבראם", ודרשו חז"ל בה"א בראם, דהעולם הזה נברא בה"א, כי ביה ה׳ צור עולמים. ועוד דרשו בהבראם - באברהם, ושני מדרשות עולה בקנה אחד, ע"ד שפרשתי על מה שאמרו חז"ל "מתחילה עלה במחשבה לבראה במדת הדין וראה שאין העולם מתקיים ושיתף בו מדת הרחמים", וחלילה לחשוב אצל הבורא האחד הפשוט האמיתי שום השתנות חלילה, אך נראה כוונת חז"ל דבאמת העולם העליון נברא במדה"ד, וזהו "מתחילה" ר"ל תחילה עלה "במחשבה" ר"ל לעולם המחשבה הוא העולם העליון "ובראו במדה"ד, וראה שאין עולם מתקיים כו'", ר"ל אבל העוה"ז ראה שאין מתקיים במדה"ד, "שיתף בו מדת הרחמים" דעולם חסד יבנה. ובזה מבואר דברי חז"ל "בה"א בראם" היינו העוה"ז נברא בה"א, וגם רמז "באברהם" הוא מדת חסד.
English translation not yet available
Или можно сказать: «И Авраам состарился…». Святая Тора указала нам пути цадиков — как вести себя, чтобы пробудить милосердие, милости и потоки изобилия в мир. Предварим толкованием: «Вот порождения… когда они были сотворены (бе-хибарам)», и толковали мудрецы: «Буквой хей сотворены (бе-хей бараам)» — этот мир сотворён буквой хей, ибо «буквами йод-хей Всевышний — Творец миров». И ещё толковали: «бе-хибарам» — «бе-Авраам» (ради Авраама). И оба толкования сходятся воедино, подобно тому как я объяснил слова мудрецов: «Вначале поднялось в мысли сотворить миром мерой Суда, увидел, что мир не устоит, и присоединил к нему меру Милосердия». И упаси Боже помыслить о Творце, Едином, Простом и Истинном, какое-либо изменение. Но, видимо, мудрецы имели в виду, что в действительности Высший мир сотворён мерой Суда. И вот «вначале» — то есть сперва «поднялось в мысли» — то есть в Мир Мысли, он же Высший мир, — «и сотворил мерой Суда. И увидел, что мир не устоит…» — то есть этот нижний мир увидел, что не устоит мерой Суда, — «и присоединил к нему меру Милосердия», ибо «мир милостью построится». И этим объясняются слова мудрецов: «Буквой хей сотворены» — этот мир сотворён буквой хей; и также намёк «Авраамом» — это мера милости (хесед).
והנה החסדים הם נתעוררים ע"י הצדיקים שהם ממשיכים החסד לעוה"ז, ע"ד שפירשתי "גומל נפשו איש חסד", "גומל" הוא לשון ויגמל יצחק, ר"ל מי שגומל את נפשו מתאוויות הגשמיות, "איש חסד" פירוש הוא בעל החסדים, שהחסדים הם בידו להמשיכם לכל ישראל, והעיקר הוא ע"י התורה העוסק בה לשמה יכול הוא להשפיע.
English translation not yet available
Милости пробуждаются посредством цадиков, которые притягивают хесед в этот мир, подобно тому как я объяснил: «Воздающий душе своей — муж милости (иш хесед)». «Гомель» (воздающий) — от слова «ва-йигамаль Ицхак» (и был отнят от груди Ицхак), то есть тот, кто отнимает свою душу от материальных вожделений, — «муж милости» — он обладатель милостей, и милости в его руках, чтобы притягивать их всему Израилю. И главное — это через Тору: тот, кто занимается ею ради неё самой, может нисводить изобилие.
וזהו "ואברהם זקן בא בימים", ר"ל "אברהם" הוא מדת חסד, "זקן" רמז להתורה הקדושה, דהקב"ה אצל הר סיני היה נראה כזקן מלא רחמים, ו"ימים" רמז לעוה"ז נקרא ימים מפני שהוא בזמן, ויהיה שיעור הכתוב "ואברהם" ר"ל החסדים "באו בימים" היינו לעוה"ז ע"י ה"זקן" ר"ל ע"י התורה הקדושה. "וה׳ ברך את אברהם בכל", ר"ל השם הויה ב"ה מסכים ומיחד את מדת החסד עם העולם הנקרא "כל", ונמצא כל העולמות ביחוד. "ויאמר אברהם אל עבדו" ר"ל דהחסדים הם כמדברים אל הצדיק, וזהו ויאמר כו׳ אל עבדו הוא הצדיק העבד נאמן, "זקן ביתו", דהנה התורה הקדושה היא אצל כל אדם בהעלם, דקודם יציאת אדם לעולם מלמדין אותו כל התורה, ובא מלאך וסטרו על פיו ונשכח ממנו, וכל זאת למה? הוא למען תהיה תורת ה׳ בכח בהעלם באדם, ואח"כ בעסוק האדם בתורה לשמה אזי הוא משיג אמתיות התורה הנרשמת בו, ונמצא התורה היא באדם מכבר קודם יציאתו לעולם, ולכן יש לקרות התורה לשם "זקן", וזהו זקן ביתו, היינו שהוא משיג התורה הנעלם שבביתו.
English translation not yet available
И вот «и Авраам состарился, вошёл в дни» — то есть «Авраам» — это мера хеседа; «старец» (закен) — намёк на святую Тору, ибо Святой, благословен Он, у горы Синай являлся как старец, полный милосердия; «дни» — намёк на этот мир, называемый «днями», потому что он пребывает во времени. И будет смысл стиха: «И Авраам» — то есть милости — «вошли в дни» — то есть в этот мир — «через старца» — то есть через святую Тору. «И Всевышний благословил Авраама всем (бе-коль)» — то есть Имя ЙХВХ, благословен Он, соединяет и объединяет меру хеседа с миром, называемым «коль» (всё), и получается, что все миры в единении. «И сказал Авраам рабу своему» — то есть милости как бы говорят цадику, и вот «сказал… рабу своему» — он цадик, верный раб. «Старший в доме его» — ибо святая Тора пребывает при каждом человеке в скрытом виде, ибо прежде чем человек выходит в мир, его обучают всей Торе, и приходит ангел и ударяет его по устам, и он забывает её. И всё это зачем? Чтобы Тора Всевышнего была в силе, в скрытости, в человеке. А затем, когда человек занимается Торой ради неё самой, он постигает истинность Торы, запечатлённой в нём. И получается, что Тора пребывает в человеке издавна, прежде его выхода в мир, поэтому можно назвать Тору именем «старец». И вот «старший в доме его» — то есть он постигает Тору, скрытую в его доме.