Noam Elimelekh / Sefer Bamidbar

ספר במדבר

6 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

או יאמר "ויקחו אליך כו'", דאיתא בגמרא על פסוק "אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני", ודרשו חז"ל שהפסוק הזה אמר שלמה המלך ע"ה על מעשה הפרה שמטהרת הטמאים ומטמאת הטהורים, ולכאורה היה לו לומר אמרתי חכמתי כו' לשון עבר, אך נראה דהנה האדם המתחיל להתחזק בעבודתו ית', אז הבורא ב"ה מתרחק ממנו לטובת האדם כדי שיתחזקו עוד יותר ויותר בכל פעם כמ"ש "מרחוק ה' נראה לי", וזהו פירוש "ביום השלישי וישא כו' וירא את המקום מרחוק", דשלישי הוא רמז על הקדושה הגדולה, כמ"ש ביום השלישי יקימנו ונחיה לפניו, וכאשר בא אברהם בקדושה הגדולה ראה את המקום מרחוק. וזהו "אמרתי אחכמה כו'", ר"ל שאמרתי שאתחיל לבא אל החכמה עליונה "והיא רחוקה כו'" כנ"ל, ופרה הוא רמז על התשובה, שמחויב האדם לתקן את חטאיו, ד"פרה" היא רמז על השכינה כידוע, וה' של תיבת פרה היא רמז על הה"א אחרונה שבשם שמעלה אותה האדם בעשותו תשובה, דתשובה היא "תשוב ה"א", וכמו שדרשו רז"ל למה כרעיה דה"א תלויה כו' ע"ש, וכבר פרשתי זה פעמים הרבה. וזה שדרשו חז"ל על "מעשה פרה שמטהרת הטמאים", דהיינו בעשות האדם תשובה כהלכתו ומתקן את מעשיו אזי הוא טהור מחטאיו, ואח"כ כשיעלה אדם בקדושה יתירה אז הקב"ה מתרחק ממנו כנ"ל כדי שיתאמץ יותר בקדושתו, ואז נראה לו לאדם שהוא חלילה טמא בעוונות וחטאים ועי"ז הוא מתחזק מאד בקדושה רבה בכל פעם, וזהו "שמטמא את הטהורים".
English translation not yet available
Или скажем: «И пусть возьмут тебе...» Сказано в Гемаре о стихе «Я сказал: стану мудрым, но она далека от меня» — мудрецы толкуют, что этот стих царь Соломон сказал о заповеди рыжей коровы, которая очищает нечистых и делает нечистыми чистых. На первый взгляд, следовало бы сказать «я стал мудрым» (в прошедшем времени). Однако представляется, что когда человек начинает укрепляться в служении Ему, Творец, благословен Он, удаляется от него — к благу человека, чтобы тот укреплялся ещё более, как сказано: «Издалека Господь явился мне». Таков смысл: «В третий день поднял [глаза]... и увидел то место издалека» — «третий день» намекает на великую святость, как сказано: «В третий день Он поднимет нас и мы будем жить пред Ним». Когда Авраам пришёл в великой святости, он увидел то место издалека. Таков смысл «Я сказал: стану мудрым...» — я сказал, что начну приходить к высшей мудрости, «но она далека», как сказано выше. «Корова» (пара) намекает на покаяние, ибо человек обязан исправить свои грехи. «Пара» — намёк на Шехину, как известно, и буква «хей» в слове «пара» намекает на последнюю «хей» в Имени, которую человек возвращает ввысь, совершая покаяние. Ибо «тшува» — это «ташув хей» (возвратится хей), как толковали мудрецы: «Почему ножка буквы хей висит...» — смотри там. Я уже объяснял это многократно. Вот что толковали мудрецы о «заповеди коровы, которая очищает нечистых»: когда человек совершает покаяние как должно и исправляет свои дела, он очищается от грехов. Затем, когда человек поднимается к ещё большей святости, Святой, благословен Он, удаляется от него, как сказано выше, чтобы тот ещё более усердствовал в святости. Тогда человеку кажется, что он, упаси Бог, нечист грехами и провинностями, и благодаря этому он чрезвычайно укрепляется во всё большей святости. Таков смысл «делает нечистыми чистых».
‎וזהו שאמרו בגמרא "מטמאין היו הכהן השורף את הפרה" רמז לדברינו, שהכהן השורף היה טעון פרישה ז' ימים ומחמת פרישה זאת היה בא אל הקדושה רבה והיה נראה בעיניו שהוא רחוק מאד מהבורא ית' כנ"ל, וזהו "מטמאין כו'" פירוש כאילו מטמאין אותו, "כדי להוציא מלבן של צדוקין כו' במעורבי השמש היתה נעשית", פירוש שהרשעים היו אומרים שרשות לעשות הכל בערבוביא, דהיינו לערב הבהירות והקדושה המרומז בשם "שמש" לערבו חלילה עם הטומאה, והיינו באמרם שהחטאים אינם מזיקין למצוות שעושה, ולא כן הוא, דבאמת עבירה מכבה מצוה וכל הגדול מחבירו בקדושה יותר צריך שימור מכל נדנוד חטא ועוון קל, כמ"ש וסביביו נשערה מאוד, והקדושה והפרישה של הכהן הוא מוציא מכללם, פירוש שאין מידות כמדתם של צדיקים.
English translation not yet available
Вот что сказано в Гемаре: «Оскверняли коэна, сжигающего корову» — намёк на наши слова. Коэн, сжигающий [корову], должен был отделяться на семь дней, и благодаря этому отделению он достигал великой святости, и ему казалось, что он весьма далёк от Творца, как сказано выше. Таков смысл «оскверняли» — как будто оскверняли его. «Чтобы вывести из сознания цдуким... что она совершалась при „мутном закате" (меуравей аШемеш)» — злодеи говорили, что дозволено делать всё вперемешку, то есть смешивать яркость и святость, обозначенные именем «шемеш» (солнце), с нечистотой, упаси Бог, — говоря, что грехи не вредят заповедям, которые человек исполняет. Но это не так: на самом деле «грех гасит заповедь», и чем человек выше своего товарища в святости, тем более он нуждается в бережении от малейшего намёка на грех и лёгкую провинность, как сказано: «И вокруг Него буря великая». Святость и отделение коэна опровергает их мнение: качества праведников не подобны их качествам.
‎וזהו "ויקחו אליך פרה אדומה" רמז על התשובה למטהר את הטמאים. ואחר כך מפרש מדרגת הקדושה, והיינו "ואסף איש טהור את אפר הפרה", דאל"ף הוא רמז על התורה הפותחת באנכי ה' כו', והצדיק גמור מתחילה שומר ומקיים את התורה בתחילתו מיד, וכמו כן צריך הבעל תשובה להתאמץ ולהתחזק בהתורה הקדושה שיעשה מפרה אפר, ר"ל דאלף הוא רמז על התורה כנ"ל, וצריך האדם להיות מוכנע עם התורה שלומד ומקיים שלא יתגאה בה חלילה, ולזה רמז אפר כמו שאמר אברהם אבינו ע"ה ואנכי עפר ואפר, לפי שאברהם היה מוכנע בעיניו כעפר שהוא באמת דבר עב מאד, אך אם היה צריך לתפילה להתפלל, היה מתנשא קצת לאמר שמקיים מצוותיו ותורתו ית' הנרמז באלף של אפר כנ"ל, ובכל זאת בהכנעה גדולה כנ"ל, וזהו "ואסף כו'" כמו אסף את חרפתי, "את אפר הפרה" ר"ל כנ"ל שמתחילה צריך לתקן הה"א אחרונה ולבוא אל מדרגת אלף שהיא התורה הקדושה ובכל זאת יהיה מוכנע כמו אפר, "והניח אל מחוץ למחנה", פירוש שכל מעשיו הטובים וקדושתו יניח ממחשבתו, דהיינו שידמה לו שעדיין הוא מחוץ למחנות קדושים, "אל מקום טהור" פירוש כל כוונתו יהיה לשמים שיהיה תמיד אצל הקדושה.
English translation not yet available
Таков смысл: «И пусть возьмут тебе красную корову» — намёк на покаяние, очищающее нечистых. Затем Писание разъясняет ступень святости: «И соберёт чистый человек пепел (эфер) коровы». Буква «алеф» намекает на Тору, начинающуюся словом «Анохи» (Я — Господь). Совершенный праведник с самого начала хранит и исполняет Тору. Так же и кающийся (бааль тшува) должен усердствовать и укрепляться в святой Торе, превращая «пара» (корова) в «эфер» (пепел): «алеф» намекает на Тору, как сказано, и человек должен быть смиренным с Торой, которую изучает и исполняет, не гордясь ею, упаси Бог. На это намекает «эфер» (пепел): Авраам, праотец наш, сказал: «А я — прах и пепел». Авраам был смиренен в собственных глазах, как прах — воистину нечто весьма грубое. Но когда ему нужно было молиться, он немного возвышался, говоря, что исполняет Его заповеди и Тору, на что намекает «алеф» в слове «эфер», — и всё же с великим смирением. Таков смысл: «И соберёт...» — подобно «собрал (снял) мой позор». «Пепел коровы» — сначала нужно исправить последнюю «хей» [Имени] и прийти к ступени «алеф», то есть святой Торе, и при этом быть смиренным, как пепел. «И положит вне стана» — все свои добрые дела и святость он отложит из мыслей, представляя себе, что он всё ещё за пределами святых станов. «В чистое место» — всё его намерение будет ради Небес, чтобы он всегда пребывал при святости.
‎וזהו "ויהי דוד לכל דרכיו משכיל" פירוש בכל מעשיו היה משכיל תמיד עליהם ומסתכל בהם שאינם עשויים על מכונם, "וה' עמו", ואעפ"כ היה תמיד אצל הקדושה של שמו ית'.
English translation not yet available
Таков смысл: «И был Давид во всех путях своих разумен (маскиль)» — во всех своих делах он всегда «мудро вглядывался» в них, видя, что они не выполнены как должно. «И Господь с ним» — и тем не менее он всегда пребывал при святости Имени Его.
‎וזהו "מקצה הארץ אליך אקרא" פירוש אחר שאני בקצה ארץ למטה, דהיינו שאני מאשים עצמי שאני בגשמיות וארציות בקצה האחרון, "אליך אקרא" ע"ד ה' מרחוק נראה לי. והבן.
English translation not yet available
Таков смысл: «С края земли к Тебе я воззову» — после того, как я на краю земли, внизу, то есть я обвиняю себя в том, что пребываю в материальности и земном на самом краю, — «к Тебе я воззову», подобно «издалека Господь явился мне». И пойми это.